Reminiscences of World War II
J Bosco Correa
On the day that Japan surrendered, my mother , my brother and I attended a Te Deum at St. Teresa’s Church in thanksgiving for the end of the war. Afterwards, we were amongst a small group of Portuguese (mainly ladies) standing in front of the church when a work party of POWs, marching back to camp from Kowloon City where they were made to dig tunnels for the Japanese, were stopped by their guards for a break in front of the church. There were many Portuguese Volunteers in this work party, including my Uncle Luigi Soares. They had been unaware that Japan had surrendered and basically that they were free. We informed them of the situation in Maquista. As they continued their journey back to Shamshuipo POW Camp, Frankie and I walked alongside them down Prince Edward Road and Lai Chi Kok Road almost to the Camp when my Uncle Luigi told us to go back home. He felt the Japanese camp guards could do something nasty to us and was concerned for our safety – although their escorting guards, who must have been aware that the war was over, were easy-going and did not discourage us from accompanying the work party.
The next morning – the day after Japan surrendered – we were two of the first civilians to enter Shamshuipo POW Camp. We went there every day thereafter to visit our two maternal uncles and Luigi Soares until the British authorities broke camp a week or so later.
No dia da rendição do Japão, minha mãe, , meu irmão, Frankie, e eu participamos de um Te Deum na Igreja de Santa Teresa em ação de graças pelo fim da guerra. Depois, estávamos em um pequeno grupo de portugueses (principalmente mulheres) em frente à igreja quando um grupo de prisioneiros de guerra, voltando para o campo de prisioneiros vindos de Kowloon City, onde foram obrigados a cavar túneis para os japoneses, foi parado pelos guardas para uma pausa em frente à igreja. Havia muitos voluntários portugueses nesse grupo, incluindo meu tio Luigi Soares. Eles não sabiam que o Japão havia se rendido e, basicamente, que estavam livres. Nós os informamos sobre a situação em Maquista. Enquanto continuavam a viagem de volta ao campo de prisioneiros de guerra de Shamshuipo, Frankie e eu caminhávamos ao lado deles pela Prince Edward Road e pela Lai Chi Kok Road, quase até o campo, quando meu tio Luigi nos disse para voltarmos para casa. Ele achava que os guardas japoneses do campo poderiam nos fazer mal e estava preocupado com a nossa segurança – embora os guardas que os escoltavam, que deviam saber que a guerra havia terminado, fossem tranquilos e não nos impediram de acompanhar o grupo de trabalho.
Na manhã seguinte – um dia depois da rendição do Japão – fomos dois dos primeiros civis a entrar no campo de prisioneiros de guerra de Shamshuipo. Fomos lá todos os dias depois disso para visitar nossos dois tios maternos, e Luigi Soares, até que as autoridades britânicas fecharam o campo cerca de uma semana depois.
Recordações da Segunda Guerra Mundial
J Bosco Correa
No dia em que o Japão se rendeu, a minha mãe , o meu irmão e eu assistimos a um Te Deum na Igreja de Santa Teresa, em ação de graças pelo fim da guerra. Depois, estávamos entre um pequeno grupo de portugueses (maioritariamente senhoras) em frente da igreja quando um grupo de trabalho de prisioneiros de guerra, que marchava de regresso ao campo vindos de Kowloon City, onde eram obrigados a escavar túneis para os japoneses, foi mandado parar pelos guardas para uma pausa à porta da igreja. Havia muitos Voluntários Portugueses nesse grupo, incluindo o meu tio Luigi Soares. Eles não sabiam que o Japão se tinha rendido e, basicamente, que estavam livres. Informámo-los da situação em Maquista. À medida que continuavam o caminho de regresso ao Campo de Prisioneiros de Shamshuipo, o Frankie e eu caminhámos ao lado deles pela Prince Edward Road e pela Lai Chi Kok Road, quase até ao Campo, quando o meu tio Luigi nos disse para voltarmos para casa. Temia que os guardas japoneses do campo nos pudessem fazer algo de mal e estava preocupado com a nossa segurança — embora os guardas de escolta, que deviam estar cientes de que a guerra tinha terminado, fossem descontraídos e não nos desencorajassem de acompanhar o grupo de trabalho.
Na manhã seguinte — no dia após a rendição do Japão — fomos dos primeiros civis a entrar no Campo de Prisioneiros de Shamshuipo. Fomos lá todos os dias, daí em diante, para visitar os nossos dois tios maternos e Luigi Soares, até que as autoridades britânicas desmontaram o campo cerca de uma semana depois.
