Articles
Artigos
This section provides a selection of articles. Names of authors are listed alphabetically in the Portuguese manner (e.g., da Silva appears under “S” for Silva)
Esta seção apresenta uma seleção de artigos.
Henry d’Assumpção
Amaral and Mesquita – The assassination of the governor of Macau led to a turbulent period when Macau was seriously threatened.
Amaral and Mesquita – O assassinato do governador de Macau levou a um período turbulento em que Macau esteve seriamente ameaçada.
From Portugal to Macau – An account of a flight from Portugal to Macau in the early days of aviation.
From Portugal to Macau – Relato de um voo de Portugal para Macau nos primórdios da aviação.
Tony Banham Hong Kong War Diary – Click to see a list of all HK Volunteer Defence Corps members, or a list of just the Portuguese volunteers
Tony Banham Hong Kong War Diary – Clique para ver uma lista de todos os membros do Corpo de Voluntários de Defesa de Hong Kong, ou uma lista apenas dos voluntários portugueses.
Filomeno (Meno) Baptista
The Royal Hong Kong Regiment (The Volunteers)
Goodbye to All That – Memories of post-war Hong Kong
The Royal Hong Kong Regiment (Os Voluntários)
Goodbye to All That – Memórias de Hong Kong do pós-guerra
Marciano “Naneli” Baptista –Album of drawings
Marciano “Naneli” Baptista –Álbum de desenhos
Stuart Braga
The Great Typhoon of 1874 (O Grande Tufão de 1874)
An Unexampled Calamity – The Hong Kong Plague of 1894
An Unexampled Calamity – A Peste de Hong Kong de 1894
The Border Gate – Portas do Cerco
Triumph and Tribulation (Triunfo e Tribulação)
Delivered From The Jaws Of Death – Article on Penha Church in Macau
Delivered From The Jaws Of Death – Artigo sobre a Igreja da Penha em Macau
Surrender, or we’ll flatten Macau
Great Days – The great days of Macau
Oscar Collaço Autobiography
Oscar Collaço Autobiografia
Frank Correa, Frank’s Story – Short autobiography, including experiences during World War II
Frank Correa, Frank’s Story – Breve autobiografia, incluindo experiências durante a Segunda Guerra Mundial
O Ataque e a Derrota dos Holandeses em Macau, 24 de Junho de 1622
The Fighting Lorchas of Macau (As lorchas lutadoras de Macau)
Reminiscences of the end of World War II (Reminiscências do fim da Segunda Guerra Mundial)
Nuno Loureiro d’Eça, Adeus Macau
Daniel R. Gomes, A Macanese Entrepreneur – Memories of some members of the Gomes family
Daniel R. Gomes, A Macanese Entrepreneur – Memórias de alguns membros da família Gomes
Eddie Gosano, Memoirs of Dr Eddie Gosano – Extract from his autobiography “Hong Kong Farewell”
Eddie Gosano, Memoirs of Dr Eddie Gosano – Trecho de sua autobiografia “Hong Kong Farewell”
José “Zinho” Gosano, The Life and Times of Father José “Zinho” Gosano – Memoirs of José “Zinho” Gosano – a sportsman, soldier, prisoner-of-war and priest
José “Zinho” Gosano, The Life and Times of Father José “Zinho” Gosano – Memórias de José “Zinho” Gosano – desportista, soldado, prisioneiro de guerra e padre
Luis Gonzaga “Luigi” Gosano, Autograph Book written in Sham Shui Po Prisoners of War Camp
Luis Gonzaga “Luigi” Gosano, Livro de autógrafos escrito no Campo de Prisioneiros de Guerra de Sham Shui Po
Hong Kong Volunteer Defence Corps: List of Portuguese members
Hong Kong Volunteer Defence Corps:Lista de membros portugueses
Harold Ingrams Who are the true citizens?
Harold Ingrams Who are the true citizens? (Quem são os verdadeiros cidadãos?)
Carlos Lubeck – Autobiography
Carlos Lubeck – Autobiografia
Victor Marreiros – Dia de S. João (Feast of St John the Baptist, commemorating the repulsion of the Dutch invasion of Macau in 1622)
Victor Marreiros – Dia de S. João (Comemorando a repulsão da invasão holandesa de Macau em 1622.)
H.P. McNaughton – The Friendly Portuguese – A poem written by a Canadian in Sham Shui Po Prisoner-of-War Camp.
H.P. McNaughton – The Friendly Portuguese – Um poema escrito por um canadense no campo de prisioneiros de guerra de Sham Shui Po.
Muto Chozo: The Omura Manuscript – Interactions of the Portuguese with Japan, from the Japanese viewpoint
Carmen O’Brien Interview
Muto Chozo: The Omura Manuscript – Interactions of the Portuguese with Japan, from the Japanese viewpoint
Muto Chozo: The Omura Manuscript – Interações dos portugueses com o Japão, do ponto de vista japonês
Harry Ore – Macau Lullaby (Canção de ninar de Macau)
Anne Ozorio, From Macau through China to India and Burma – Hong Kong Portuguese in the Chindits
Anne Ozorio, From Macau through China to India and Burma – Português de Hong Kong nos Chindits
Giovanni Pereira
Jorge Remedios,
Talu – A popular children’s game in Macau and Hong Kong
Our Bairro – Reminiscences of childhood
Aunty Albertina’s School – A school for Macanese children in Homantin
Talu – Um jogo infantil popular em Macau e Hong Kong
Our Bairro – Reminiscências da infância
Aunty Albertina’s School – Uma escola para crianças macaenses em Homantin
Raquel de Carvalho Remedios, Bela Vista – Recollections of a Wartime Childhood
Raquel de Carvalho Remedios, Bela Vista – Lembranças de uma infância em tempos de guerra
Luiz “Luigi” Vieira Ribeiro – An Account of my war experiences and subsequent imprisonment under the Japanese
Luiz “Luigi” Vieira Ribeiro – An Account of my war experiences and subsequent imprisonment under the Japanese (Um relato das minhas experiências de guerra e subsequente prisão sob o domínio japonês)
Cicero Rozario, Experiences at Shamshuipo and Sendai Camps – Memoirs of a prisoner-of-war in Kowloon and Japan
Cicero Rozario, Experiences at Shamshuipo and Sendai Camps – Memórias de um prisioneiro de guerra em Kowloon e no Japão
José “Adé” dos Santos Ferreira
Camões Grandi da Nacão
Doci Papiacam de Macau
Luz de Natal
Natal – Amor, Paz, Alegria
Natal Cristam
Papia Cristam di Macau – Epítome de Gramática Comparade e Vocabulário
Poémia di Macau (Poesia e Prosa)
Shanghai Times 23-2-1931 – Article on the Shanghai Volunteer Defence Corps
Shanghai Times 23-2-1931 – Artigo sobre o Corpo de Defesa Voluntário de Xangai
Miguel Senna Fernandes – Filo di Quim – A humourous and insightful article on nicknames (in Portuguese and the Patuá)
Miguel Senna Fernandes – Filo di Quim – Um artigo bem humorado e perspicaz sobre os apelidos (em português e em patuá)
Andrew Sheets – How the Post reported Hong Kong’s first Olympics team
Armando Maria Jr (Pinky) Silva
Frederic “Jim” da Silva
Portugal’s flag
A bandeira de Portugal
Ivo Carneiro de Sousa (Ed.) Os Macaenses (The Macanese), Jornal da Tribuna de Macau. A collection of articles on Macanese history, culture and functions (in Portuguese).
Ivo Carneiro de Sousa (Ed.) Os Macaenses, Jornal da Tribuna de Macau. Uma coleção de artigos sobre a história, cultura e funções de Macau.
Michael Souza – The Life of a Veteran – Biography of Henry Anthony
Michael Souza – The Life of a Veteran – Biografia de Henry Anthony
Author unknown, believed to be Padre Manuel Teixeira
Autor desconhecido, acredita-se ser o Padre Manuel Teixeira
Six Sacks of Portuguese Soil – A tale of patriotism
Police Charity Work – in Macau during World War II
All for All – feeding a destitute army during World War II
Seis sacos de terra portuguesa – Um conto de patriotismo
A Obra Benfazeja da Polícia – em Macau durante a Segunda Guerra Mundial
Tudo para todos – alimentando um exército destituído durante a Segunda Guerra Mundial
Joyce Van Langenberg
Hetty’s Story – Experiences of Celeste “Hetty” Van Langenberg during World War II
Alex – Experiences of Alexandre Jorge “Alex” Alves at the outbreak of World War II in the Pacific
The Long March – Account of prisoners-of-war being incarcerated at Shamshuipo
Escape from Shamshuipo Camp – Reggie Baptista’s escape from PoW camp
Hetty’s Story – Experiências de Celeste “Hetty” Van Langenberg durante a Segunda Guerra Mundial
Alex – Experiências de Alexandre Jorge “Alex” Alves no início da Segunda Guerra Mundial no Pacífico
The Long March – Relato de prisioneiros de guerra encarcerados em Shamshuipo
Escape from Shamshuipo Camp – A fuga de Reggie Baptista do campo de prisioneiros de guerra
Rolando F Villacorte Arnaldo da Silva – A Macanese who took part in the Phillipine rebellion.
Rolando F Villacorte Arnaldo da Silva – Um macaense que participou na rebelião filipina.
Jason Wordie
Gloria Barretto’s Hong Kong stories gave a glimpse of the city history (Article in South China Morning Post)
The Past Master – An article on the Hong Kong Legislative and Executive Councils, which mentions some prominent Macanese
Shrinking community still has big role to play in HK – Article on Sir Rober Lobo’s public service and private career
Covert War Mission – Article on Sir Roger Lobo’s role in forestalling a Chinese takeover of Hong Kong.
Family Affairs, South China Morning Post – An article on the genealogy books of Dr Jorge Jorjaz.
Gloria Barretto’s Hong Kong stories gave a glimpse of the city history (Article in South China Morning Post) (Histórias de Hong Kong de Gloria Barretto)
The Past Master – Um artigo sobre os Conselhos Legislativo e Executivo de Hong Kong, que menciona alguns macaenses proeminentes
Shrinking community still has big role to play in HK – Artigo sobre o serviço público e a carreira privada de Sir Rober Lobo
Covert War Mission – Artigo sobre o papel de Sir Roger Lobo na prevenção da tomada chinesa de Hong Kong.
Family Affairs, South China Morning Post -Um artigo sobre os livros de genealogia do Dr. Jorge Jorjaz.
Roy Eric Xavier: The Happy Valley Race Course Fire of 1918 – The disastrous fire which killed at least 9 Macanese.
Roy Eric Xavier: The Happy Valley Race Course Fire of 1918 –O desastroso incêndio que matou pelo menos 9 macaenses.