Culture

Sealed Skeletons

THE SEALED SKELETONSby Bernardino de Senna Fernandes (Riri) d’AssumpçãoEdited extract from an unpublished book of anecdotesSome fifty years ago my grandmother decided to develop a large property in Macau, which her late husband had acquired many years before, part of a former huge estate stretching from the Leal Senado almost to the Clube de Macau. […]

Sealed Skeletons Read More »

Floorwalker

THE FLOORWALKERby Bernardino de Senna Fernandes (Riri) d’AssumpçãoEdited extract from an unpublished book of anecdotesChina has some ancient customs which may appear odd to foreigners, but which they should respect. One unusual custom is to place an upside-down broom at the entrance of your house to put off an unwanted guest: its significance is that

Floorwalker Read More »

Corpse at Cacilhas Beach-

THE CORPSE AT CACILHAS BEACH Bernardino de Senna Fernandes (Riri) d’Assumpção Edited extract from an unpublished book of anecdotes Cacilhas Beach and Praia Grande Beach – where my father’s and my maternal grandmother’s houses were situated – are no longer in existence today, obliterated by land reclaimed from the sea. Originally, however, these beaches were

Corpse at Cacilhas Beach- Read More »

Funeral at St Paul

THE FUNERAL AT ST PAUL’SBernardino de Senna Fernandes (Riri) d’AssumpçãoEdited extract from an unpublished book of anecdotesThe ruins of St Paul’s church in Macau are great tourist attraction today. It is not generally known that the church had been built mainly by Japanese Catholic refugees fleeing persecution in Japan and that 25 of them were

Funeral at St Paul Read More »

Shroud-

THE SHROUDby Bernardino de Senna Fernandes d’AssumpçãoEdited extract from an unpublished book of anecdotesThe following is a well-known tale, probably told for generations among the Portuguese in Macau and Hongkong.In the olden days a doctor’s certificate of death could not be completely relied upon; to ensure that no one was buried alive, the cadaver, wrapped

Shroud- Read More »

Patua Basics

Patuá Basics Noções Básicas de Patuá “Riri” d’Assumpção from unpublished Anecdotes from Old Macau. “Riri” d’Assumpção de anedotas inéditas da antiga Macau. Personal Pronouns Pronomes pessoais English Ithou/youhe/shewethee/youthey Português eutu/vosele/elanosvoseles/elas Patuá yow vos/vocehele/elanos/nosotrovosotroolotro Tenses Tenses were generated simply with a prefix: for the past tense, ja  from the Portuguese word já = already; for the present tense, ta (short for Portuguese está); and

Patua Basics Read More »

Words and Phrases

Words and Phrases by Frederic A. “Jim” Silva This is an edited compilation of material almost entirely from articles by Frederic A. “Jim” Silva published in the UMA Bulletin. Sounds of the words and phrases, recorded by Maria de Carvalho e Rego Machado Marques have been added. There are minor differences between the pronunciations and spellings here and those

Words and Phrases Read More »

Christmas Customs of Macau

Christmas Customs of Macau Rudolfo Baptista An article that first appeared in the Hong Kong Sunday Examiner in 1959 For generations the people of Macau have faithfully observed some beautiful Christmas customs taught them, probably, by the missionaries and nuns who were among the earliest settlers in that outpost of the Portuguese empire. When many

Christmas Customs of Macau Read More »

Patuá-Publications

Patuá publications Here we list some writings on the Patuá (the creole language of Macau).   Batalha, Graciete Nogueira Glossério do Dialecto Macaense – Notas Linguístas, Etnográficas e Folclóricas , Instituto Cultural de Macau 1988 Edição de Fundacão; Coimbra: Instituto de Estudos Românicos, 1977 – Glossary of the Macanese Dialect. The early definitive record of the Macanese

Patuá-Publications Read More »

1