On Macanese Nicknames
Frederic A. (Jim) Silva
Edited version of an article first published in the UMA Bulletin
Introduction
I shall take a chance and risk offending 49% of our Macanese community in order to raise a chuckle or two from the other 51%. Here goes.
Besides the preparation and consumption of “our kind” of food, one other notable talent we Filhos de Macau possess is in the bestowing of apt nicknames. The Chinese also have this talent, but their nicknames can sometimes be cruel when they describe infirmities and physical defects. On the other hand, Filhos de Macau nicknames cover all the bases – physical, diminutive, mental, familial, gustatory, and ethnic.
Fílhos de Macau from Hong Kong display the greatest aptitude for nicknames; Macau filhos come second; but our cousins from Shanghai may have strayed too far from their roots and for too long a time to have any real gems among their nicknames – though admittedly this could be due to my own ignorance in that area.
I shall try to categorize and list the better-known and more colorful filho de Macau nicknames. Some of these require no elaboration, but others may require explanation. I shall not dwell on nicknames derived from Anglo-Saxon words – for example, a “Beany” Remedios or a “Pinky” Silva – which do not have that special ethnic flavor of the true filho de Macau nickname, as in an Archie “Búli-búli”. Nor do I need to cover the scores of “Juniors” and “Sonnys” of a certain vintage.
Familial Nicknames
A lady once told me that in Hong Kong perhaps one out of every ten filho de Macau was surnamed Remedios. While we cannot verify this statistic, clearly many, many Remedii exist, and so they are perfect subjects to be given nicknames in order to distinguish the many branches of the clan. We have, for instance, the Capão (capon) Remedioses, the Santa Sancha Remedioses, the Choon Took Remedioses, and many other unrelated branches of this prolific group.
In Macau, a smile always brightens a conversation when the “Very Good Chipido” clan is mentioned. In Hong Kong, we have the “Chiparee” Gomeses, as well as the “Capí (squeeze) Galo” Gomeses. The latter reportedly had an ancestor who was fond of cockfights and carried his fighting cocks tucked between elbow and armpit (thus, capí galo). So they tell me.
And then there is the Sousa family, nicknamed Gogo, where each member is identified by his position in the family hierarchy, thus: Gogo Pai (father), Gogo Mano (eldest brother), Gogo Filho (son), Gogo Chai, and last but not least, little Goguinho.
First of the Litter
Elder brothers and sisters are frequently called Mano and Mana, often for life: as in Mano Rodrigues, Mano Osmund, Mana Ozorio. At the other end, the youngest are differentiated by names such as “Ah Lai” (Amah Cantonese for “last one”). When it comes to the girls, little Maria becomes “Marie Chai.”
The diminutives used within a family would often carry over to the outside. Luizito became Ito; Emerico and Frederico became Ico; Filomeno became Meno; Agapito became Pito; Lourenço became Chencho or Encho; and Belarmino became Bino.
Servants
An Amah‘s pronunciation could wreak havoc on venerable Portuguese names. Henrique became Ariri, Artur became Atutu. This was probably the way an entire family ended up with their colorful names: Afit, Alichi, Ah Gai, Ah Johnny. The older generation of a clan often bore nicknames that probably came from a childhood with servants: Riri, Merlie, Assau, Ahu, Bachai and Banui.
Food Nicknames
As an integral part of our heritage, food also has found expression in filho de Macau nicknames. There were the two Rosario brothers known as “Chap Siu” (roast savoury pork) and “Siu Arp” (roast duck) respectively, not to be confused with a later Willy “Siu Arp” Gutierrez. And then there were the two Macau Xavier brothers: “Isso” and “Chouriço” (a Portuguese sausage). There was “Tau See” (black bean) Carvalho, Victor “Paio” (another Portuguese sausage), João “Papaya,” José “Vaca” (cow) and his brother Charlie “Vaca, “Meme” Ade Salgado” (salt duck), Annui “Chin Tooi,” Mally “Muchi,” and a greying senior who was for evermore known as “Baby Lactogen.” And finally there was that dark gentleman who would smother his torso with Johnson’s Baby Powder after every shower, earning for himself the name Ladoo (a dark dessert covered in white bean powder).
Up Front and Personal
We had two Dicky Noronhas, one dark and one fair. They were distinguished by the filho de Macau as Dicky Black and Dicky White. Simple. Among the many Maries, we had Mary Doida (mad) , Marie Gorda (fat), and Marie Surda (deaf). And a gentleman with a bulbous nose resembling a Swatow tangerine was called “Chiu Chow Kum” (though not to his face). There was a pockmarked old gentleman who was nicknamed Henrique “Pique Pique.” Another whose voice sounded like Donald Duck became known as “Quack Quack.” And a friend whose upper front teeth were missing became Lichi “Goal Post.”
General Nicknames
At one time in Macau there was a plague of Chicos: “Chico Tau Nai“; “Chico Fi-Sen” (Nickel); and “Chico Maluco” (mad) among others. In Hong Kong we had “Chico Pangalhadas” (commotion).
There was Carlito “Tao Gai” (Chicken Stealer) in Macau, who was also known as Carlito “Doido” (mad) in Hong Kong; “Mano Mono” (dumb eldest brother), “Meno Niu Poon” (Chamber Pot); Gung Gung; “Soh Chung“; “Macaco Velho” (old monkey); José “Putao“; Julio “Fé Fé Fé“; “Defunto” (deceased); Ana “Boogana“: Olga “Bofetada” (slap); “Tay Maka Tay” (Three Musketeers); “Chi Fat”; “Cau Sut”; “Tok Tok” (crazy); To See Gai; Duro-Duro (Hard-Hard) and his brother Mole-Mole (Soft-Soft); and “Patak” and “Pitak” Gutierrez, well known Matomoro brothers.
Conclusion
I have to end. But remember this treatise is not meant to be comprehensive. So if you or yours were left out, please do not be offended. You may well be included in a later work.
However, if you or yours received honorable mention, then also do not take offence. What I have been trying to show is simply that popular and colorful individuals often carry distinctive and colorful nicknames. As I said at the outset, we filhomacaus just seem to have a knack for acquiring nicknames.
Sobre os apelidos macaenses
Frederic A. (Jim) Silva
Versão editada de um artigo publicado pela primeira vez no Boletim da UMA
Introdução
Vou arriscar e ofender 49% da nossa comunidade macaense para arrancar uma ou outra gargalhada aos outros 51%. Aqui vai.
Para além de preparar e consumir a “nossa” comida, outro talento notável que nós, Filhos de Macau, possuímos é o de dar alcunhas apropriadas. Os chineses também têm este talento, mas os seus apelidos podem, por vezes, ser cruéis ao descrever enfermidades e defeitos físicos. Por outro lado, os apelidos de Filhos de Macau abrangem todos os aspectos – físico, diminutivo, mental, familiar, gustativo e étnico.
Os Filhos de Macau de Hong Kong demonstram a maior aptidão para os apelidos; os Filhos de Macau surgem em segundo lugar; mas os nossos primos de Xangai podem ter-se afastado demasiado das suas raízes e durante demasiado tempo para terem alguma verdadeira jóia entre os seus apelidos – embora, admito, isso possa dever-se à minha própria ignorância nesta área.
Tentarei categorizar e enumerar os apelidos de Filhos de Macau mais conhecidos e mais coloridos. Alguns deles dispensam elaboração, mas outros podem exigir explicação. Não me vou deter em alcunhas derivadas de palavras anglo-saxónicas — por exemplo, um “Beany” Remedios ou um “Pinky” Silva — que não têm aquele sabor étnico especial da verdadeira alcunha de filho de Macau, como num Archie “Búli-búli”. Também não preciso de abordar as dezenas de “Juniors” e “Sonnys” de uma determinada colheita.
Apelidos familiares
Uma senhora disse-me uma vez que, em Hong Kong, talvez um em cada dez Filhos de Macau tivesse o apelido Remedios. Embora não possamos verificar esta estatística, existem claramente muitos, muitos Remedii, e por isso são alvos perfeitos para receber alcunhas de forma a distinguir os muitos ramos do clã. Temos, por exemplo, os Capão Remedios, os Santa Sancha Remedios, os Choon Took Remedios e muitos outros ramos não relacionados deste grupo prolífico.
Em Macau, um sorriso ilumina sempre uma conversa quando se menciona o clã “Muito Bom Chipido”. Em Hong Kong, temos os Gomes “Chiparee“, bem como os Gomes “Capí Galo“. Este último, segundo consta, teve um antepassado que gostava de lutas de galos e transportava os seus galos de luta entre o cotovelo e a axila (daí o capí galo). É o que me contam.
E há ainda a família Sousa, apelidada de Gogo, onde cada membro é identificado pela sua posição na hierarquia familiar, assim: Gogo Pai, Gogo Mano, Gogo Filho, Gogo Chai e, por último, mas não menos importante, o pequeno Goguinho.
Primeiro da Ninhada
Os irmãos e irmãs mais velhos são muitas vezes chamados de Mano e Mana, muitas vezes para o resto da vida: como em Mano Rodrigues, Mano Osmund, Mana Ozorio. Por outro lado, os mais novos distinguem-se por nomes como “Ah Lai” (em cantonense Amah, “último”). Quando se trata das meninas, a pequena Maria torna-se “Marie Chai”.
Os diminutivos usados dentro de uma família eram muitas vezes usados fora dela. Luizito tornou-se Ito; Emérico e Frederico tornaram-se Ico; Filomeno tornou-se Meno; Agapito tornou-se Pito; Lourenço tornou-se Chencho ou Encho; e Belarmino tornou-se Bino.
Empregadas
A pronúncia de um Amah podia causar estragos em nomes portugueses veneráveis. Henrique passou a ser Ariri, Artur passou a ser Atutu. Provavelmente foi assim que uma família inteira ficou com os seus nomes coloridos: Afit, Alichi, Ah Gai, Ah Johnny. A geração mais velha de um clã usava frequentemente alcunhas que provavelmente vinham de uma infância com criados: Riri, Merlie, Assau, Ahu, Bachai e Banui.
Apelidos de comida
Como parte integrante da nossa herança, a alimentação encontrou também expressão nos apelidos de filho de Macau. Havia os dois irmãos Rosário conhecidos por “Chap Siu” (porco assado saboroso) e “Siu Arp” (pato assado), respectivamente, não confundir com um posterior Willy “Siu Arp” Gutierrez. E depois havia os dois irmãos Macau Xavier: “Isso” e “Chouriço” (uma salsicha portuguesa). Havia “Tau See” (feijão preto) Carvalho, Victor “Paio” (outra salsicha portuguesa), João “Mamão“, José “Vaca” (vaca) e o seu irmão Charlie “Vaca“, Meme “Ade Salgado” (pato salgado), Annui “Chin Tooi“, Mally “Muchi” e um idoso grisalho que ficou para sempre conhecido como “Bebê Lactogénio“. E finalmente havia aquele senhor moreno que cobria o tronco com talco Johnson’s Baby depois de cada banho, ganhando para si o nome de Ladoo (uma sobremesa escura coberta com pó de feijão branco).
Na frente e pessoalmente
Tínhamos dois Dicky Noronha, um escuro e outro loiro. Foram distinguidos pelo filho de Macau como Dicky Black e Dicky White. Simples. Entre as muitas Maries, tínhamos Mary Doida (louca), Marie Gorda (gorda) e Marie Surda (surda). E um cavalheiro com um nariz bulboso semelhante a uma tangerina Swatow era chamado de “Chiu Chow Kum” (embora não na cara dele). Havia um velho senhor com marcas de varíola que era apelidado de Henrique “Pique Pique“. Outro cuja voz soava como o Pato Donald ficou conhecido como “Quack Quack“. E um amigo cujos dentes da frente superiores estavam em falta tornou-se Lichi “Goal Post“.
Apelidos gerais
Houve uma altura em Macau em que houve uma praga de Chicos: “Chico Tau Nai“; “Chico Fi-Sen” (Níquel); e “Chico Maluco” (louco) entre outros. Em Hong Kong tivemos “Chico Pangalhadas” (comoção).
Havia Carlito “Tao Gai” (ladrão de galinhas) em Macau, que também era conhecido por Carlito “Doido” (louco) em Hong Kong; “Mano Mono” (irmão mais velho burro), “Meno Niu Poon” (penico); Gung Gung; “Soh Chung“; “Macaco Velho” ; José “Putão”; Júlio “Fé Fé Fé“; “Defunto” (falecido); Ana “Boogana”: Olga “Bofetada” (bofetada); “Tay Maka Tay” (Três Mosqueteiros); “Chi Gordo“; “Cau Sut“; “Tok Tok” (louco); To See Gai; Duro-Duro e o seu irmão Mole-Mole; e “Patak” e “Pitak” Gutierrez, conhecidos irmãos Matomoro.
Conclusão
Preciso de terminar. Mas recorde-se que este tratado não pretende ser abrangente. Por isso, se você ou os seus foram deixados de fora, por favor, não se ofendam. Vocês podem muito bem ser incluídos numa obra posterior.
No entanto, se você ou os seus receberam uma menção honrosa, também não se ofendam. O que eu estava a tentar mostrar é simplesmente que os indivíduos populares e pitorescos têm, muitas vezes, apelidos distintos e pitorescos. Como disse no início, nós, filhomacaus, parecemos ter um talento especial para adquirir alcunhas.