Lexicon AB.htm

Patuá	Português	English
A
Abacate	Fruto da Persea gratissima	Avocado
Abâno	Veja avano	See Avano
Abêla-mestra	Sabichona, mulher que presume de saber tudo	Know-all, woman who thinks she knows everything
Ablô	Veja Abolô	See Abolô
Abolô , ablô, abulô	1. Cesto circular, com tampa e com uma asa de lado a lado	1. Round basket with lid and handles
	2. Conjunto de termos de madeira e laca antigo, que serve para guardar bolos, biscoitos ou outras guloseimas	2. Traditional laquered box for keeping cakes, biscuits and sweets
Abulô	Veja Abolô	See Abolô
Abusadôr, Abusadéra verseverso	Atrevido, insolente	Daring, cheeky, insolent, arrogant
Abuta	Planta da família das Menispermaceas, antigamente utilizada em Macau na preparação da mizinha três pau	Plant in the Menispermaceas family, formerly used in Macau for preparing mizinha três pau
Achâ	1. Achar, encontrar	1. To find
	2. Descobrir	2. To discover, find out
	3. Receber	3. To receive
Ach’á	Moiro, indiano muçulmano	Moor, Indian Muslim
Achaque	Doença habitual	Common ailment
Achaque di cabeça	dor de cabeça	headache
Achaque di romatismo	dores reumaticas	rheumatic pains
Achaque di idade	doença própria da idade	old age complaints
Achar	Conserva de vegetais e frutos, em vinagre e sal, feito de cebolinhas, pedaços de couve Branca, coco, pera e outros	Vegetable or fruit preserve, made of spring onions, cabbage, coconut, apple, pear, etc. in vinegar and salt
Comê achar	comer achar	to eat achar
Achi-môco	Pateta, imbecil.	Idiot, fool. See môço
Acung’a	1. Essa, esse	That
	2. Aquela, aquele	2. That
Acung’a quanto	aquelas, aqueles	those
Adáp	Sem dinheiro	Hard-up, broke
Ade	Pato	Duck
Ade salgado	pato salmourado	duck salted in brine
Ade-cabidela/capidela	guisado feito com pato e sangue de pato	duck stew with its blood
Voz di ade-macho	voz de pato, fala roufenha	voice of a drake, hoarse or husky voice
Adiós	Adeus	Goodbye
Adiós minha vôs!	expressão de impaciência, de se estar farto	expression of impatience, irritation
Mau Maria, adios minha vôs!	desapareça!	get lost!
A-Fat	Pateta, mal apresentado	Fool, gauche
Cara di a-fat	cara de parvo	stupid-looking
Jêto di a-fat	rude, grosseiro	vulgar
Afét	Gordo, encorpado, rechonchudo	Fatty, a chubby person
Afiâ	Afiar, tornar cortante	To sharpen
Afiám	Ópio	Opium
Afinâ	1. Afinar, por no devido tom	1. To tune, put in the right tone
	2. Causar zanga a	2. To make someone angry
Nê-bôm afinâ iou	não me faça zangar	don’t make me angry
Afinado	1. Afinado	1. In tune
	2. Zangado	2. Angry
Êle já ficâ quelê afinado	ele ficou muito zangado	He became very angry
Afogoso , afogosa	Apressado, precipitado	Hurried, impetuous, inconsiderate
Nê-bôm assí afogoso	não seja precipitado	don’t be so impetuous
Tão cedo para quê? Qui afogoso!	Porque tão cedo? Tão ansioso!	Why so early? So anxious!
Afordâ	Proporcionar, sustentar, ter meios para	To provide, support, have the means to
Afugâ	1. Afogar	1. To drown
	2. Sufocar, asfixiar	2. To suffocate, asphyxiate
Agar-agar	Alga marina utilizada para fazer gelatina	Algae used to make jelly
Agradado , agradada	1. Simpático	1. Nice
	2. Agradável	2.. Pleasant
Águ	Água	Water
Águ de arroz	Caldo de arroz (sem qualquer tempero)	Thin plain congee with no seasoning
Águ pa banhâ	água para banho	bathwater
Águ-bento	água benta	holy water
Águ-chêro	perfume	perfume
Águ-dóci , águ-fonti	água potável	drinking water
Aguâ verseverso	1. Voar	1. To fly
Pastro tâ aguâ	o pássaro está a voar	the bird is flying
	2. Correr depressa	2 To run fast
Aguâ vai riva	subir a correr	to climb up very quickly
Aguadêra	Mulher encarregada de transportar água, tirada, normalmente, das fontes e dos poços	Water carrier, woman who carries water drawn from wells and fountains
Aguado	1. Diluído, misturado com água	1. Diluted, mixed with water
	2.. Liquefeito	2. Liquefied
Aguchám	Rede de pesca, pequena e transportável, manipulavel por uma pessoa. Veja Sarambau”
Aia!	Interjeição que exprime medo, edivto, dor, impaciência	Interjection expressing fear, surprise, pain, impatience
Aia! Qui boniteza	que beleza	how beautiful!
Aia, qui susto!	ai que susto!	how frightening!
Ajuelado	Ajoelhado Veja	kneeling. See
Algudám	Algodão. Veja Panha	Cotton. See Panha
Alí	Ali, lá, aí	There
Ali-riva	lá em cima	up there
Ali-vánda	naquele sítio	over there
Alicrim	Alecrim, Rosmarinus officialis	Rosemary, Rosmarinus officialis
Álio , alo	Alho	Garlic
Álio co cobra	Inimigos	Sworn enemies
Alho macho, alo macho	alho-porro (allium porrum)	leek (allium porrum)
Alonço	Parvo, pessoa que não vê ou que não ouve	Idiot, person who does not see or listen
Fingí alonço	fazer-se de parvo, fingindo que não ouve	to play the fool, pretend not to hear
Alúa , aluá	Doce tradicional de Macau, próprio de quadra de Natal	Traditional Macanese Christmas sweetmeat
Alucinado	Desvairado, tresloucado	Out of one’s mind, confused
Aluga	Veja Lugâ = alugar, Lugâ = lugar	See Lugâ = rent, Lugâ = place
Ama	Criada. Mulher assoldada para trabalhos domesticos	Maid, domestic servant; woman paid to carry out domestic duties
Ama-lete	mulher que amamenta criança alheia	wet nurse
Ama-seco	criada que trata de crianças, sem as amamentar	nursery nurse
Amascâ	Trabalhar como criada; trabalhar muito.	To work as a domestic servant; to work hard
Ambâ , ambâc , hambâc	Abusar da fraqueza, da ignorância, da inocência, ou da boa-fé de alguém, em proveito próprio	To take advantage of somebody else’s weakness, innocence or good faith
Vôs nê-bôm ambâ ela!	não abuses dela, não a intimides!	don’t take advantage of her, don’t intimidate her!
Vôsse ambâc iou!		you’re bullying me!
Amechôm	Boião ou pote de barro grosseiro, vidrado apenas no interior, que serve para guardar compotas caseiras	Rough clay pot glazed on the inside, for storing home-made preserves
Amen	Assentimento, acordo	Yes, consent, agreement
Amen-amen	pessoa que diz sim a tudo	yes-man
Amen Jesus	pessoa sem vontade propria, sempre condescendente	Person with no will of his own, always in agreement
Amestê , mestê	É preciso. Veja também Nomestê	It is necessary.  See also Nomestê
Amiz	Estragado, podre	Spoiled, rotten
Pêsse amiz	peixe apodrecido	rotten fish
Cherâ amiz	tresanda a peixe apodrecido	it stinks to high heaven
Metê limam pa tirâ amiz		add lemon to remove the unpleasant flavour
Amóque	Obcecado com uma ideia, paixão, a ponto de fazer desatinos	Obsessed with an idea, passion, the extent of foolishness
Ficâ amóque	ficou desvairado	he went out of his mind
Amochâi	Amorzinho, lindo, querido	Sweety, dear, darling
Criança-criança ui-de amochâi		What cute children
Amôr	Criança querida, sossegada, bonita	Lovely, quiet, pretty
Êle qui amôr!	criança tão querida	What a lovely child
Amor2	Amor	Love
Ampás	Resíduo, parte não aproveitável ou sem valor nutritivo em qualquer alimento, principalmente frutos e hortaliças	Residue, part of any food, especially fruit and vegetables, that has no nutritional value or cannot be used
Ampás sim sumo	pessoa insípida, sem humor	dull, humourless person
Chupa laranja, cuspi ampas		Suck an orange, spit out the pulp.
Amui	Rapariga chinesa, solteira, de condição social humilde	Unmarried Chinese girl from humble background
Amui baléu	rapariguinha muito pintada que a levada em padiola (baléu) transportada aos ombros por duas pessoas, em determinadas solenidades chinesas	heavily made-up girl carried on a small platform on the shoulders of two balanced people during certain Chinese ceremonies
Tudo dia pinta cara, rabicâ como amui baléu		Always painting her face, like an “amui baléu”
Amuichai	Rapariga ou criada chinesa muito jovem	Very young Chinese girl or servant
Amuiróna	Rapariga jovem, bem desenvolvida	Young, well-developed girl
Ancusa verseverso	1. Coisa	1. Thing
	2. Alguma coisa	2. Something
Seléa ancusa	semelhante coisa	something like this
Estung’a ancusa	isto	this
Andâ	1. Andar	1. To walk
	2. Caminhar	2. to go for a walk
Andâ a nóvi	andar atrapalhado, andar numa roda-viva	to be busy, be on the go all day
Andâ vai, andâ vem	ir e voltar	going back and forth
Anidiu	Variedade de melão, semelhante à meloa	Honey dew melon
Ano	Ano	Year
Ano passado	ano transacto	last year
Ano trasado	há dois anos	two years ago
Abrí ano	inaugurar o Ano Novo	to bring in the New Year
Fichâ ano	completar o ano, fazer anos	to come to the end of the year, have a birthday
Anona	Fruto da anoneira, anona reticulata e anona muricata	Custard-apple
Anôte , nôte	De noite	At night
Anote-anote	alta noite	in the middle of the night
Anôte2 , nôte	Noite	Night
Anote-anote	noites	nights
Ânsia	1. Ansia, aflito, desejo ardente	1. Anxiety, ardent desire, pressing concern
Ânsia buscâ	procurar com ansiedade	to seek anxiously
	2. Sofreguidão, avidez	2. Greed, miserliness
Ânsia feo olâ	é feio mostrar avidez	It’s rude to be greedy
Antezonte	Veja Onte-onte	See Onte-onte
Antigônço	Antiquado	Old-fashioned
Ui-di antigônço	muito antiquado	terribly old-fashioned
Tudo é antigônço		everything is old-fashioned
Vistí antigônço		dressed in old-fashioned clothes
Antigonôstre	Muito antigo	Very old
Casarám antigonôstre	casarão muito antigo	Very old mansion
Apa	1. Pastelinho esférico, de cor esbranquiçado, cozido a vapor, feito de farinha e arroz gomoso, com recheio doce ou salgado	1. Whitish sweet or savoury dumpling made with flour and sticky rice
Apa-bico	género de apa salgada, com recheio de carne de porco, picada, a outros condimentos, com formato em bico	savoury crescent-shaped pork dumplings flavoured with spices
Apa-múchi , apa-múchi-coco verseverso	certa qualidade de doce feito com farinha de arroz	sweetmeat made with rice flour
	2. Vulva	2. Vulva
Apa-fêde	mulher promíscua	promiscuous woman
Apâi	Coxo	Lame
Andâ apai	coxear	to hobble
Apó	Mulher chinesa de condição humilde, já de certa idade	Elderly Chinese woman of humble background
Apó cartâ águ	mulher que traz a água	Woman who carried water
Aporóna	Mulher chinesa plebeia de certa idade, pesada, grande	Large, heavy, ordinary middle-aged Chinese woman
Araviro	Veja Arviro	See Arviro
Areca	Avelã-da-Índia. Fruto da arequeira (Areca Catechu). Era muito apreciado entre os macaenses que o mascavam, conjuntamente com as folhas de betél. A nós da areca é aberto com uma tesoura ou com o chilicate.	Betel nut; fruit of the betel nut palm. Very popular amongst Macanese who chewed it with betel leaves. The betel nut is opened with scissors or with chilicate
Arenga	Intriga	Scheme
Arenguéra	Intriguista, metediça	Schemer, trouble-maker
Argolinha	Objecto de adorno para as orelhas, brinco	Earrings
Armário-rópa	Guarda-fato	Wardrobe
Armário-vidro	Armário com portas de vidro	Cabinet with glass panels
Aronça-aronça	Veja Ronça-Ronça	See Ronça-Ronça
Arôz	Arroz	Rice
Arôz caregado	arroz cozido, temperado com sal e calcada numa forma	rice boiled with salt and shaped in a mould
Arôz chauchau	arroz guisado	fried rice
Arôz-gordo	arroz refogado, com carnes diversas	rice stewed with various meats
Arôz-pulú	arroz gomoso	sticky (glutinous) rice
Arto	Alto	Tall
Artura	Altura	Height
Aruda	Arruda (Ruta Graveolens), usada na medicina caseira	Rue (Ruta Graveolens), used in home remedies
Árve di panha		silk cotton tree (Bombax malabaricum), also called algudéro
Árve S. José	árvore de S. José (Seminário), “Ficus Wightiana”, também conhecida por “Árve di gondôm”. Veja Gondôm	St Joseph’s (Seminary) tree, weeping fig. See Gondôm
Árve pagode	arvore do género “Ficus restusa”	tree such as the banyan fig
Arvirice	1. Brincadeira	1. Fun
	2. Maldade	2. Naughtiness
	3. Partida de crianças	3. Prank
Arviro , araviro	1. Mauzinho, brincalhão, diz-se da pessoa que gosta de fazer partidas	1.Naughty, playful, used to describe somebody who likes to play tricks on others
Arviro2 , araviro	1. Maroteira, malandrice	1. Trick, prank
	2. Mauzinho, brinclhão, pessoa que gosta de fazer partidas	2. Naughty person, somebody who likes to fool around or play pranks
Árvre, árve	Árvore	Tree
Asa	1. Asa	1. Wing
	2. Barbatana de peixe	2. Fin
Asa-di-pêsse	barbatana de tubarão	shark fin
Asa-amarelo	Peixe com barbatanas de tom amarelado, do género Sparus Breda, muito popular nas águas do Rio das Pérolas	Seabream, member of the Sparus genus common in the Pearl River
Asnático	Disparatado, coisa nex nexo	Ridiculous, nonsense
Asnéra	1. Asneira, tolice	1. Nonsense, swear word
Papiâ asneira	tolices	to talk nonsense
	2. Palavra obscena	2. Obscenity
Asnéra grándi-grándi	palavràµes	swear word
Asnerám	Homem que diz palavràµes	Man who swears
Áspro	1. Áspero	1. Rough
	Indelicado	2. Impolite
Assafata	Criada	Maid
Assanhâ	1. Assanhar	1. To provoke
	2. Enrurecer	2. To enrage
Assanhado	Enfurecido	Furious
Assésta, siesta	Sesta	Siesta
Durmí assésta	dormir a sesta	to take a nap
Assí	1. Assim, tão	1. So, such
Assí azinha	tão depressa	so fast
Assi perto	tão perto	so near
Quele-môdo assí?	como assim?	how’s that?
Sâm assí	é assim	that’s the way it is
	2. Do mesmo modo como	2. Like
Êle vestí como padre assí	veste-se como um padre	he dresses like a priest
Saltâ-pulâ como macaco assí	pàµe-se aos pulos como um macaco	he leaps around like a monkey
	Cerca de, aproximadamente; mais ou menos	3. Around, approximately; more ore less
Quando vôs vêm? Cinco-óra, assí!	Quando você vem? Mais ou menos à s cinco.	When are you coming? At around six.
Assilai	1. Semelhante	1. Similar
	2. Tal eslpécie	2. Suchlike
Astrevê	Atrever-se	To dare
Iou nádi astrevê	não me atreverei	I won’t dare
Astrevido	Atrevido, desrespeitador	Daring, disrespectful
Ui-de astrevido	muito atrevido	very disrespectful
Atachamento	Afeção, amor	Affection, love
Atâi verseverso	1. Rapaz chinês	1. Chinese boy
Ui-di tanto atâi aqui	Há muitos meninos chineses aqui.	There are very many Chinese boys here.
Atâi di rua	rapaz sem educação	Uneducated boy, a boy of low social standing
	2. Criado chinês de pouca idade	2. Chinese boy servant
	3. Moço de recados	3. Errand boy
Atendê	Assistir; estar presente	To be present
Atendê fonçá	marcar presença numa cerimónia	to attend a ceremony
Atinâ	Habituar-se	To get used to
Nôm pôde atinâ co frio	não consegue habituar-se ao frio	he can’t get used to the cold
Atirâ	Arremessar, atirar	To chuck, throw
Atirâ di cabeça	dizer sem reflectir	say or do something without considering the consequences
Pa juga, ilôtro atirâ de cabeça		they gamble recklessly
Atirâ pedra, iscondê mám	atitude hipócrita, fingida	hypocrite
Auábe	Crustáceo (Genius Haliotis) utilizada na conzinha chinesa	Abalone
Auto-china	Ópera chinesa	Chinese opera
Auto-di-pau	Teatro chinês de fantoches feitos de madeira	Chinese play using wooden puppets
Avanâ	Abanar, ventilar com abano	To wave, fan oneself
Avano, abano	Abano, leque	Fan
Avaria	1. Habilidade	1. Skill, talent
	2. Prejuízo, maçadas	2. Loss, trouble
Já buscâ avaria	procurou maçadas	he went looking for trouble
Azedado	Ofendido, esfriado na amizade	Offended
Azêdo	Cansado, fraco, trémulo	Tired, weak, shaky
Dança até ficâ perna azedo	dançar até ficar com as pernas fracas ou moles	to dance your legs off
Azête-di-pau	Óleo extrído das sementes de aleurite, Aleuries fordii, tradicionalmente utilizado para untar a madeira de embaracaçàµes e tecidos	Oil extracted from the seeds of the tung tree, traditionally rubbed into boats and cloth for waterproofing and preservation
Azinha	Depressa	Quickly
Azinha-azinha	muito depressa	Very quickly
B
Babá	1. Rapaz	1. Boy
	2. Menino de terna idade	2. Young boy
Êle sam babá		He’s a boy
Babachai	1. Criança pequena	1. Small child
	2. Bébé	2. Baby
Babado	1. Apaixonado, enamorado	1. Enamoured, in love
Baba-lua	1. Lua cheia	1. Full moon
	2. Aquele que tem um rosto redondo como lua cheia	2. Moon-faced person
Baba-lua2	Rosto redondeado, qualidade de ter o rosto redondo como lua cheia	Moon-faced
Babanino	Criança excessivamente mimado	Over-indulged child
Babau	Desapontado	Disappointed
Ficâ babau / comê babau	estar desapontado, apanhar uma desilusão our frustração	to be disappointed, suffer a disappointment, be frustrated
Babo	Saliva	Saliva
Bóca core babo	ficar com pena de algo que não consequiu possuir	to hanker after something (literally “mouth-watering”)
Cuspí babo	cuspir	to spit
Baboso	Babador	Bib
Bacarâ	Por pós na cara, de maneira exagerada	To apply too much make-up or face powder
Bacarado	1. Empoado, com manchas de pó	1. Dusty
	2. Diz-se da mulher com exagerada quantidade de pós na cara	2. Used to describe a heavily made-up woman
Ela-sa cara tudo-hora bacarado		Her face make-up is always overdone
Bacia	1. Bacia	1. Basin
	2. Gongo chnês, instrumento de percussão, bátega	2. Chinese gong, percussion instrument, old-fashioned metal basins, cymbals
Batê bacia	anunciar, chamar ataenção a todos	to announce, call everyone’s attention
Badalâ	1. Falar muito	1. To be very talkative
	2. Apregoar, revelar indiscretamente	2. To proclaim, gossip
Bafâ	Abafar, cozer	To suffocate, cook
Bafâ pisunto	cozer o presunto	to boil ham
Bafâ2	1. Pedra de dominó	1. Domino piece
	2. Jogo antigo de Macau, com Bafâ, pedras de dominó, em que participam três paraceiros	2. Old Macanese game played by three people with a kind of domino
Bafado	Abafado	Stifling
Pussa bafado +	cansado sem poder tomar respiração por falta de ar	Too tired even to breathe
Voz bafado	voz fraca	weak voice
Bafassâ	Estufar, cozinhar carne num recipiente coberto, em seguida, assado	To stew, cook meat in a pot with a lid, then roast
Porco bafassâ	lombo de porco cozinhado desta maneira	pork loin stew
Bafo	1. Respiração	1. Breathing
	2. Ar	2. Air
Bafo cumprido , Bafo di ade	diz-se da pessoa que fala muito, repetindo o assunto da conversa	used to describe a person who talks a lot and repetitively
Bagáte	1. Feitiço destinado a provocar o amor de alguém	1. Spell used to induce love
Largâ bagate	enfeitiçar (por meio de uma bebida) com esta finalidade	to bewitch somebody with this purpose, by means of a drink
	2. Fascinação, encanto	2. Fascination, charm
Bagatiâ	Enfeitiçar, sujeitar a acção do feito ou de certo chá que se dá a beber, para cativar	To cast a spell, subject to the effects of a charm or a tea served to entrap somebody
Bagí	Nome que se da ao doce de Macau feito com arroz, coco, leite e açúcar	Name of a candy in Macau, made of rice, coconut, milk and sugar
Bagatiado		Bewitched
Baiám	Variedade de hortaliça da família das Amarantaceas	Three-coloured amaranth
Bajú	Usada na expressão cabaia-bajú. Espécie de casaquinho largo, de pano branco muito fino e com meia manga, que antigamente era usada pelas mulheres para sentirem confortáveis em casa	As in cabaia-bajú; baggy fine white top with elbow-length sleeves which used to be worn by women at home
Balâ	1. Bailar, dançar	1. To dance
	2. Baloiçar	2. To swing
Balâ vai, balâ vêm	andar para a frente e para trás, em grande azáfama	to hurry to and fro
Balancás	1. Pateta; pessoa inútil	1. Fool, useless person
	2. Estorvo	2. Hindrance
	3. Variedade de caranguejo (Limulus moluccanus)	3. Horseshoe crab
Baléu	Pequeno estrado ou andor para transportar figuras alegóricas chinesas nos funerais e nas procissàµes festivas	A small platform or wooden frame for carrying Chinese allegorical figures in funerals and in festive processions
Balichám verseverso	Condimento salgado preparado com camaràµes muito pequenos, secos; muito importane em muitos pratos macaenses. Veja também Bicho-balichám	Salty condiment prepared with very small, dried shrimps; essential ingredient in many Macanese dishes. See also Bicho-balichám
Balsa	Valsa de madeira em que, antigamente, as pessoas se lavavam	Wooden tub formerly used for bathing
Bambinela	Armação de madeira atrás da qual se pendura ou se fixa o cortinado	Wooden curtain rod
Baniane	1. Camisola interior masculina usada antigamente	1. Vest formerly worn by men
	2. Casaco de pano usado antigamente dentro de casa, ou para dormir	2. Cloth jacket, formerly worn at home or to sleep
Bantú	Baixo, atarracado	Short, stout
Barafunda	Confusão, vozearia	Confusion, shouting
Barafustâ	1. Barafustar	1. To burst in
	2. Reclamar, queixar-se	2. To complain, protest
Barba	1. Barba	1. Beard
	2. Doce feito com jagra derretida, puxada para dar aspecto de barba, o doce a envolvido em farinha torrada	2. Candy made by melting raw sugar, pulling it into the shape of a beard and then dusting it in toasted flour
Barbéro-ansiado	sin. Barbdero-bafado	syn. Barbéro-bafado
Barbéro-bafado	Cheio de curiosidade, ansioso, impaciente de conhecer ou espalhar qualquer novidade	Brimming with curiosity, anxious, impatient to find out or spread any news
Bariga	Bariga, pança	Belly, paunch
Comê metade bariga	comer muito menos do que poder comer	to eat less than could be eaten
Bariga-duro	prisão de ventre	constipation
Bariga grandi	grávida	pregnant
Bariga vantú	Veja rê na bariga	stomach upset; see re na bariga
Bariguda	Grávida	Pregnant
Baritina	Uniforme, roupa	Uniform, clothing
Bâs	Autocarro, camioneta	Bus, light truck or lorry
Tudo dia sentâ bâs vai comprâ sôm	todos os dias vou de autocarro para as compras	I take the bus every day to go shopping for food
Basbáqui	Palerma, embascado	Foolish, gawping
Bassâ	Baixar	To lower
Bassâ cabeça	baixar a cabeça, até tocar com o queixo no peito	to bow one’s head, until the chin touches the chest
Bassâ ôlo	baixar os olhos, sentindo-se humilhado	to lower one’s eyes in shame
Basso	Baixo	Low
Basso-Monte	a parte baixa ou arredores da Fortaleza do Monte	the area around the Fortress of Our Lady of the Mount
Basso-Guia	arredores da Colina da Guia	the area around Guia Hill
Bataliâm	Batalhão militar	Military battalion
Batatada	Bolo de Macau, feiTo de batata doce, coco e ovos	Macau cake made with sweet potatoes, coconut and eggs
Batata-doce	Rapariga oriunda do Continente chinês	Girl from mainland China
Batê	Bater	To beat
Batê asa	sair, ir-se embora, bataer em retirada	to go out, go away, beat a retreat
Batê bolo	confeccionar bolos	to bake cakes
Batê cabeça	inclinar da cabeça, gesto que exprime a reverência diante de divindades ou defuntos	to kowtow
Batê costela	bater as costas com força, num abraço	to thump somebody’s back when hugging
Batê ôlo	abrir e fechar os olhos	to blink
Batê pê	bater of pé, em sinal de desacordo ou teimosia	to tap one’s foot to indicate disagreement or impatience
Batê-pêto	1. Beato fervoroso, crnte de excessiva religiosidade. Veja Biato lap-chôk	1. Fervent, excessively pious believer. See Biato lap-chôk
Batê porta	bater a porta	to slam a door
Batê rabicho	fazer a trança, entrelançando os cabelos	to braid hair
Batê títi	fazer barulho batendo as coisas em gesto de zangado	to show anger by slamming down objects
	2. Aquele que promete “mundos e fundos”, garantindo os resultados	2. Somebody who promises the world, and guarantees the results; hypocrite
Bática	Bacia ou tijela de metal	Metal basin or bowl
Baul	Baú, mala de madeira de tampa convexa	Trunk, wooden chest with a curved lid
Abrí baul		open the trunk
Bazar	Mercado	Market
Vai bazar comprâ sôm	ir ao mercado para comprar géneros alimentícios	to go market to buy food
Bebezaina	Variedade de bebidas	Drink, beverages
Bebinca	Pudim, doce	Pudding, dessert
Bebinca-lete/bebinca di lete	pudim de leite	milk pudding
Bebinca-nabo / bebinca di nabo	pudim salgado preparado com farinha de arroz, nabo, carne de porco	savoury Chinese turnip (daikon) cake made with rice flour and pork
Bebinca-rabano	prato feito com “arôz pul”ú, nabo e chouriço chinês	savoury dish made with rice flour, turnip and Chinese sausage
Bebinca-pulú	doce feito com “arôz pulú”, coco e ovos	sweet made with “arôz pulú”, coconut and eggs
Bebinca vantú	pudim estgragado, que no forno não conseguiu levantar devido a influência de “maus ares”	pudding that has failed to rise, due to an “ill wind”
Bêço	Beiço	Lip
Pussâ beço	fazer beiço	to pout
Belis, belis maroto	Pequeno peixe muito usado na alimentação dos chineses, Stolephorus Commersonii	Whitebait, often used in Chinese food
Belle-flower	Mulher meiga, contudo, pastelona e lenta	Tender woman, but heavy and slow
Bêm	Bem	Well
Faze bêm	practiar o bem	to do good
Bêm-pôsto	bem-vestido, apresentável	well-dressed, good-looking
Bêm-di	muito	very
Êle bêm-di filiz	ele está muito feliz. Veja Di	he is very happy. See Di
Bêm-fêto	Bem, correctamente	Well, correctly
Êle papiâ português qui bêm-fêto	ele fala bem o português	he speaks Portuguese well
Bênça	Bênção	Blessing
Bétele	A folha da planta Piper betle, que se mastigava antigamente junto com areca	Betel pepper leaf, which used to be chewed along with betel nut
Bétele vestido di casamento	um mimo overecido antigamente aos convidados em casamentos, que consistia em folhas de bétele dobradas artistifamente ao redor de pedaços de areca	a keepsake that used to be distributed to guests at weddings, made of betel nuts wrapped in betel pepper leaves
Bezâ	Beijar	To kiss
Bêzo	Beijo	Kiss
Biato	Pessoa de grande devoção religiosa, real ou aparente	Very pious person, superficially or genuinely
Biato lap-chôc	pessoa de devoção só aparente	somebody whose devotions are only for show (Literally, a candlelighter
Biba	Nêspera. Fruto da nespereira-do-Japão	Loquat, Fruit of the loquat tree
Bicho	1. Bicho. Qualquer verme ou insecto	1. Bug, Any worm or insect
	2. Pessoa, tipo, sujeito	2. Person, fellow, individual
Bicho-balichám	pessoa irrequiete	restless person
Bicho careta, gato sapato	pessoa reles, sem importância	despicable person of no importance
Bicho-carpintéro	pessoa irrequieta, aquele que não pose permanecer num lugar por muito tempo	fidget, somebody who cannot stay still for long
Bicho di festa	frequentador de bailes e eventos festivos	party animal
Bicho-mato bicho di mato	aquele que se fecha dentro de casa, raramente saindo	stay-at-home
Mau bicho	pessoa pouco recomendável	unreliable person
Bicho-bicho	Doce macaense, feito com farinha e ovos e oberto de açúcar derretido	Macanese candy, made of flour and eggs covered with caramelised sugar
Bicho-dachim	Variedade de libélula. Quando se lhe pega as asas, a sua cauda mexe de cima para baixo, fazendo lembrar o braço da balança dos ourives. Veja Ta-chim	a kind of dragonfly; when it flutters it wings, its tail moves up and down like the rod of a jeweller’s scales. See Ta-chim
Bicho-mel	Abelha	Bee
Bicho-núne verseverso	Libelinha	Dragonfly
Bicho-saúde	Louve-a-deus	Praying mantis
Bife	1. Bife. Também se usa relativamente a costoleta	1. Steak; also used for chop
Bife pó bolacho	bife ou costoleta panada	steak milanese, or cutlet
	2. Inglês	2. Englishman
Bifalhada	ingleses	a group of English people
Bispo-di-galinha	Uropígio da galinha	Parson’s nose
Bôbo riddleadivinha	1. Aquele que se mascara na fesa do CFarfnaval. Sin. Bôbo di quarentora	1. Somebody who dresses up for Carnival, syn Bôbo di quarentora
	2. Pessoa ou situação ridícula	2. Ridiculous person or situation
Bobôi , boibôi	Baloiçar	To swing
Bobôi quiança	embalar	to rock a child
Boboriça	Disparate. Tolice.	Folly, nonsense
Cala bóca, né-bôm papiâ boboriça	não digas asneiras	be quiet, don’t talk nonsense
Bóbra	Abóbora	Squash, pumpkin
Bóca	Boca	Mouth
Bóca aberto	boquiaberto, pasmado	open-mouthed, amazed
Bóca chacha	boca de velha	old woman’s mouth
Bóca cherâ lete	diz-se de alguém que ainda tem muito que aprender na vida	said of somebody who is green
Bóca di cano	diz-se da pessoa que come de tudo	glutton
Bóca di sapo	boca larga	big mouth
Bóca dóci	pessoa de falas doces, afectuosa	sweet-talker, somebody who has an affected manner of speech
Bóca fino	pessoa difícil de satisfazer, só gosta de comer coisas boas	gourmet, selective, somebody who only likes the finer things in life
Bóca fino-fino	palavras curtas, proferidas com rapidez, com o intuito de recalcitrar	sharp words offered in retort
Bóca grándi	exagerado, com mania dde grandezas ou de valentias, gabarola	exaggerated, pompous, boastful
Bóca lála-lála	aquele que fala sem parar	chatterbox
Bóca patarata	fanfarrão, aldrabão	braggart, cheat
Bóca quente	pessoa agoireira, pessoa que pressagia acontecimentos tristes	soothsayer, person who foretells sad events
Bóca roto	pessoa que não guardar segredos de outrem, noveleiro	a person who can’t keep secrets
Bóca sujo	asneairão	swearer
Bóca-torto	caretas	grimace
Fazê bóca-torto	fazer trejeitos de boca	to pull a face
Bocarám	Esquina de rua, saída de via pública	Street corner, exit of a public street
Bode-vaca	Rapagão, criança corpulenta e desajeitada	Strong healthy lad, corpulent clumsy child
Ado masqui têm catorze ano sã ung’a bode-vaca!	(tambem se diz bode-vêlo)	he’s only fourteen and he’s already a strapping lad
Bode-vêlo	Veja Bode-vaca	See Bode-vaca
Bofatada	1. Bofetada	1. A slap on the face
Cara di panhâ bofatada	estar com ares de quem devia apanhar uma bofetada	to look defiant, asking for trouble
	2. Instante	2. Instant, moment
Ung’a bofatada ja têm aqui	chegou num instante. Veja também Pancada	he arrived in a jiffy. See also Pancada
Bói		Waiter
Chomâ bói trazê café co lête		ask the waiter to bring coffee with milk
Boiâ	Divertir-se à  noite. Frequentar locais de diversão nocturna	To go out at night; to frequent night clubs
Boiám , Buiâm	Boião. Recipiente grande de barro, de boca larga,, para sólidos e liquidos	Vat; large clay receptacle for holding solids or liquid
Bolacho	Bolacha, biscoito	Cookie, biscuit
Pó-bolacho	bolacha moída destinada à  confecção de panados	crumbs used in batter
Bolo	Bolo	Cake
Bolo bate-pau	Bolo chinês, próprio da festividade de Outono (15o dia da 8a lua), mais conhecido por bolo lunar	Moon cake, eaten during mid- Autumn festival (15th day of the 8th month)
Bolo mârmre	Bolo mármore. Bolo feito com mistura de cacau, fazendo-se com est uns riscos sobre a farinha amarela dando aspecto de mármore	marble cake, made with cocoa stirred into the mix to create a marbled effect
Bolo minino	Bolo feito com pinhão e coco torrados e biscoitos moídos, coberto com uma camada de açúcar em pó	Cake made with toasted coconut and ground biscuits, dusted with icing sugar
Bolo nata	Pastel de nata	Egg tart
Bolo supiám	Veja Supiám	See Supiám
Bolontrôm	Pessoa gorda e desajeitada. Veja Volontrôm	Fat, clumsy person. See Volontrôm
Bôm	Bom	Good
Bôm-cara	Belo	Handsome
Bôm-sono	boa noite, bom descanso	good night, have a good rest
Mas bôm	(i) melhor; (ii) mais vale	(i) better; (ii) worthwhile
Boncô	Corcunda	Humpback
Boquizâ	Pronunciar, dizer proferir qualquaer palavra	To pronounce, say something
Botâ	1. Pôr, colocar	1. To put, place
Botâ faladura	proferir um discurso, fazer uso da palavra	to give a speech
Botâ figura	evidenciar-se	to show
Botâ na fólia	inserir no jornal	to place in the newspaper
Botâ mesa	por a mesa	to lay the table
Botâ vazo-fula na cham	colocar o vaso no chão	to put the vase on the floor
	2. Pôr-se a	2. To set to
Botâ core	por-se a correr	to run off
Botâ fuzí botâ fugí	por-se de fugida	to run away
Bote	Embarcação pequena movida a remos	Small rowing boat
Botelha	Garrafa	Bottle
Botica	Loja, estabelecimento comercial	Shop
Botica-mestre	farmácia chinesa (lit. farmácia de curandeiro chinês)	Chinese pharmacy (lit. Apothecary of the Chinese healer); place where medicinal concoctions and other Chinese medicines are sold
Bredo	Hortaliça	Vegetable
Bredo raba-raba	mistura de hortaliças baratas, de fraca qualidade. Veja Raba-raba	selection of cheap, poor quality vegetables. See Raba-raba
Brejéro , brajéro verseverso	Galanteador, velhaco	Philanderer, knave
Estung’a velo-công ui-di boca brejero!	este velhote tam cá uma lábia! Que maroto!	what a silver tongue that old man has! what a rascal!
Brigado obigado	Obrigado, agradecido	Thankful, grateful
Brinco	1. Brinquedo	1. Toy
	2. Brincadeira	2. Game
Nunca sã brinco	não é para brincadeiras	this is not for playing
	3. Espectáculo, representação	3. Show, performance
Dâ brinco , fazê brinco	realizar um espectáculo	to put on a show
Bronco	Estúpido, imbecil	Stupid, idiot
Ui-di tanto bronco aquí		this place is full of idiots
Brulhâ	Embrulhar	To wrap up
Bufutiâ	Esbofetear	To slap
Buiâm	Veja Boiám	See Boiám
Bulacho verseverso	Palmada	A slap
Bule-bule	Pássaro da família Pycnotidae td>	Bird
Bule-bule bate-cu / bate-cú	pássaro da família “Motacillidae”	bird (wagtail)
Bulí	Mexer, meter-se, provocar	To move, interfere, provoke
Êle tâ bulí co iou	ele esta a meter-se comigo	he’s bothering me
Nunca bôm bulí co iou-sua boca	não esteja a provocar, obrigando-me a falar	don’t provoke me and make me talk
Bulí fêmea	meter-se com mulheres	to get involved with women
Bulí vem bulí vai	diz-se de uma pessoa irrequieta	used to describe restless person
Bulicioso	1. Agitador, provocador	1. Agitator, provoker
	2. Metediço, intrometido	Meddler, busy-body
Bunitéza	Bonito ou bonita	1. Pretty
	2. Engraçado, obediente	2. Funny, obedient
Bur-bur verseverso	Variedade de peixe do mar, sem espinha (molusco?)	Saltwater fish with no bones (perhaps a mollusc?)
Buricido	Aborrecedor, maçador, antipático	Boring, dull, unpleasant
Qui buricido estung’a quiança!	que criança mais maçadora!	What an annoying child!
Burifado	1. Impregnado	1. Impregnated
	Salpicado, coberto de	2. Sprinkled, covered with
Minchi burifado co sutate	minchi impregnado de molho de soja	mince marinated in soy sauce
Burumâ	1, Aconchegar	1. To get close
	2. Esconder-se, encafuar-se	2. To hide
	3. Verrumar	3. To bore
Sai daqui, vôs to buruma iou-sa costa	sai daqlui, estás a magoara as minhas coises (com as tuas mãos)	go away, you are hurting my back (with your hands)
Buscâ	1. Buscar, procurar	1. To search, look for
Chacha tâ buscâ su oclo	a avozinha está à  procura dos seus óculos	Grandma is looking for her spectacles
Quim vosotro tâ buscâ?	a quem buscais?	Whom are you looking for?
Buscâ sarna pa cuçâ	procurar maçadas ou arelias sem necessidade. Veja Sarna pa cuça	to go looking for trouble. See Sarna pa cuça
Buzuntâ	1. Besuntar	1. To grease
	2. Sujar	2. To make dirty
Mám buzuntado	mãos sujas com substância untuosa	greasy hands
	3. Enlamear	3. To cover with mud