fazer o pedido formal de casamento ao pai da noiva
to ask a father for his daughter’s hand in marriage
Engalinhâ
Trazer má sorte, dar azar
To bring bad luck, make unlucky
Entafulâ
,tafulâ
Atafulhar a boca ou o estômago com comida, comer desalmadamente, empanturrar-se
To stuff one’s mouth or stomach with food, glut
Nunca bom entafulá asim tanto!
Don’t stuff your mouth!
Entena
Viga de madeira que sustenta o telhado das casa antigas de Macau
Roof beam, used in old houses in Macau
Entiçâ
1. Tentar
1. To tempt
Tu entiçã eu comê
you’re tempting me to eat
2. Incitar, provocar
2. To incite, urge
Entornâ
1. Entornar
1. To spill
2. Derramar
2. To flow over
Entrestanto
Entretanto, no entanto
In the meantime
Entretê
Entreter
To entertain
Entretê onçôm
entreter-se
to keep oneself amused
Envegonhâ
1. Envergonhar
1. To shame
2. Deslustrar
2. To cast a shadow
Envegonhâ naçám
envergonhar a nação
to be a national disgrace
Erguí
1. Erguer, levantar
1. To raise, lift
Erguí casa
levantar casa
to build a house
2. Levantar-se
2. To get up
Ergui di cama
levantar-se da cama
to get out of bed
3. Suspender
3. To suspend
Escabelâ
Agredir
To hurt
Pegâ escabelâ
agredir pegando pelos cabelos
to pull somebody’s hair
Escarchada
Bordado com fio dourado e prateado, formando relevos, por vezes enfeitados com lentejoulas
Embroidery made with silver or gold thread in relief, and sometimes decorated with sequins
Escurecê
Anoitecer
to turn into night
Cavâ escurecê
depois de se fazer noite
After dusk
Esfolâ
1. Esfolar
1. To fleece
2. Gastar
2. To spend
3. Fazer gastar muito
3. To break another person’s bank
Esfregâ
Esfregar, no sentido de limpar
To scrub clean
Esfregá chám
limpar of chão
to scrub the floor
Esgrabulâ
1. Desarranjar o cabelo, despentear-se
1. To tousle the hair, get one’s hair in a mess
2. Revolver, desmanchar
2. To turn upside down, dismantle
Esguichâ
1. Esguichar
1. To gush
2. Deitar para fora
2. To throw
3. Fazer sair à força
3. To push out
Têm qui esguichâ sapeca
arranjar dinheiro a todo o custo
it’s time to pay
Esmolâ
1. Viver de esmolas
1. To live on alms
2. Viver com dificuldades, pobremente
2. To be as poor as a churchmouse
Tem qui esmolâ pa nádi morê di fome
precisa viver de esmolas para ão morrer de fome
he has to beg in order not to starve to death
Espevitâ
1. Espevitar
1. To behave in an affected manner
2. Divulgar, dar à lingua
2. To spread
Espevitado1
Pretensioso
1. Pretentious
Espevitado2
Sabe-tudo. Pessoa que se mostra muito sabedora.
2. Know-all. Person who shows off his knowledge
Espigado
Crescido, que cresceu muito em altura
Grown, much taller
Ai! qui grándi já ficâ estung’a quiança, qui espigado!
como esta criança cresceu, está tão alto!
this child has really grown, he’s so tall!
Espinhela
Espinha dorsal, coluna vertebral
Spine
Escarrador
Espitún
Spittoon
Estendê
1. Estender
1. To stretch
2. Estirar-se
2. To extend
Estendê na chám
estirar-se no chão
to stretch out on the ground
Estendê língu
dizer mal das pessoas
to speak ill of people
Estirâ
Estender-se ao comprido
To stretch out
Estirâ na chám
estindido no chão
stretched out on the ground
Estômo
Estômogo
Estômago
Stomach
Estonteâ
Estontear
to stun
Estopôr
1. Criatura feia
1. Ugly person
2. Criatura má
2. Bad person
3. Estafermo
3. Good-for-nothing
4. Unpleasant person
Êle qui estopôr
que estafermo que ele é
he’s so unpleasant
Estoporâ
Amaldiçoar, maldizer
To curse
Estória
1. História
1. History
2. Conto, anedota
2. Story, anecdote
Úndi vôs uví estung’a estória?
Onde foi que ouviu essa?
where did you hear that?
Tanto estória!
cheio de conversa, tanta mentira!
so much to talk about and it’s all lies!
Estravagáncia
1. Extravagância
1. Extravagance
Fazê estravagáncia
fazer extravagâncias
to indulge
2. Luxo
2. Luxury
Vivo na estravagáncia
viver no luxo
to live in
Estrica, (from the Dutchstrijkijzer)
istrica
Ferro de engomar
Iron (domestic)
Estricâ
, istricâ
Passa a ferro, engomar
To iron – from the Dutch strijken
Estricá rópa
passar a roupa a ferro
to iron clothes
Estung’a
Este ou esta
This
Estung’a quanto
estas
these
Estung’a quanto casa sâm bem di feo
estas casas são bem feias
these houses are horrible
Estung’a ancusa
isto
this
Destung’a
Deste ou desta
That
Destung’a manêra
desta maneira
that way
Estúrdia
1. Estúrdio, estouvado
1. Prank, recklessness
Êle sâm ung’a estúrdia
ele é um estouvado
he’s a wag
2. Leviandade
2. Folly
Já faze estúrdia
practicou uma leviandade
he played a joke
Ezazerâ
/ezajerâ
Exagerar
To exaggerate
Ui! Tudo hora ezajerâ
he’s always exaggerating
F
Façâm
Amendoim
Peanut
Faca-garfo
Talheres. Sin. Colê-garfo
Cutlery. Syn. Colê-garfo
Facaram
Faca grande
Large knife
Faceta
1. Mulher garrida
1. Dressy woman
2. Vaidosa
2. Vain woman
Fáci
/Fácil
Fácil
Easy
Fáci qui fáci
facílimo
very easy
Ui-di fácil fazê
muito fácil de fazer
very easy to do
Fa-hóc
Fraco, débil, pouco resistente
Weak, feeble, unresisting
Sobrado fa-hóc
sobrado pouco resistente
weak floor
Faichi
Pauzinhos que os chineses usam para levar comida à boca
Chopsticks
Faichista
Homem que, no jogo de “fan -tan”, conta os botàµes (outrora sapecas) com a vareta, retirando quatro de cada vez até apurar o resultado. A varinha tem o formato de um faichi longo.
Man who plays fan-tan, removing groups of four counters (formerly sapecas) with a rod, to get the final result; the rod is a form of long faichi
Faifum
1. Uma doença, que tem as caracteristicas do paludismo
1. Illness with similar symptoms to malaria
2. Flato
2. Flatulence
Faitiám
Embaracação chinesa, ligeira e rapida, utilizada no transporte de carga e pessoas
Light, speedy Chinese boat used for transporting goods and people
Faizám
Faizão
Pheasant
Falâ
1. Falar
1. To speak
Iou virâ falâ co êle
dirigi-me a ele, dizendo-lhe
I turned to him, saying
Iou uví falâ
ouvi dizer
I heard tell
Falâ divera
diga a verdade
tell the truth
Falâ mánso-mánso
falar baixinho
to speak in a soft voice
Falâ vai, falâ vêm
dizer e tornar a dizer
to say and repeat
Falâ portuguezado
falar empregando termos portugueses ou uma pronúncia portuguesa
to use Portuguese expressions or accent when speaking
2. Dizer
2. To say
2. Dizer
2. To say
Falâ sâm-ia
concordar resignadamente
to agree reluctantly
Faladéra
Faladeira
Tittle-tattler
Falânpám
Frigideira. Tacho de fritar
Frying pan
Falhâ
Falhar
To fail
Falhâ mám
não apanhar ou receber bem, deixando cair o objecto
to fail to grasp well, letting slip an object
Fan-tan
Jogo de fortuna e de azar chinês muito antigo que consiste em adivinhar o número de botàµes em que um mole de botàµes (ou sapecas) é escondido numa tigela ou campânula que consiste em adivinhar o número de botàµes, de nenhum a quatro, que resta depois molhe que restam. Veja Faichísta
Chinese gambling game which consists of guessing the number of remaining counters from a pile hidden under an upturned cup, after as many groups of four as possible have been removed. See Faichísta
termo onomatopaico que só se utiliza na expressãofifó-churâ: chorar de maneira inconsolável.
onomatopoeic term used only in the expression fifó-churâ to weep inconsolably
Qui-pôde, tudo ora fifó-churâ
como pode estar sempre a chorar de maneira inconsolável
she’s a tragedy queen, weeping inconsolably all the time
Figo
1. Banana
1. Banana
Figo-chêroso
banana, de casca amarela, pintalgada de castanho
banana, with yellow peel dotted with brown
Figo-horta
variedade de banana, conhecida entre os chineses por sai1iong4chiu1, de casca amarela, sem pintas, mais curta e grossa que offigo-chêroso, com polpa astringente
variety of banana called “sai1iong4chiu1” in Chinese, with a smooth yellow skin and astringent flesh, shorter and fatter thanfigo-chêroso
Figo-vilám
banana de tamanho pequeno, de qualidade inferior, conhecida também pela designação inglesa de “coolie banana”
small, inferior quality banana, also called coolie banana
2. Nome generalizador de outras frutas
2. General name for other fruits
Figo-cáqui
dióspiro
Kaki
Figo-capote
zapote
sapota
3. Fruto da figueira, também chamadofigo di Portugal
variedade de orquídea, cujo estame se parece com o rosto de uma freira
nun’s orchid
Fula-laranjéra
flor de laranjeira, com que as noivas adornam a cabeça
orange blossom, used to decorate a bride’s hair
Fula-merénda
flor da “Lagertroemia indica” ou da “Lagerstroemia alba”, usada antigamente na medicina caseira
flower of the crepe myrtle formerly used in household remedies
Fula-mogarim
flor da “Jasminum Sambac”
flower of the Arabian jasmine tree
Fula-mútri
flor da “Aglaia odorata” ou “Aglaia mutre”
flower of the mock lemon tree
Fula-papaia
flor de papaeira
papaya flower
Fula-pavám
flor de acácia
acacia flower
Fula-pêdo
flor semelhante a um jarro roxo-negro, de mau cheiro, da variedade Paederia foetida. Diz-se também de alguém que é aparentemente vistosa, mas que de facto é vulgar
flower in the skunk vine family; also used for somebody who appears refined but is in fact vulgar
Fula-sapatêro
hibisco vermelho, flor da Hibisus rosa sinensis, conhecida também por “rosa da China”. O nome provem do seu uso em sapatos, em substituição da graxa, tingindo o couro de preto
Chinese hibiscus also called Chinese rose; its name derives from its use as shoepolish to stain leather black
Fula-unha
flor branco-creme aromática, daArtaborys odoratissimus, com aspecto de garra, donde proveio o seu nome
climbing shrub giving rise to its name
2. Vagina
2. Vagina
Fula-fula
Doce feito com arroz, jagra, e amendoim
Dessert made with rice, brown sugar and peanuts
Fumâ
Fumar
To smoke
Fumiga
Formiga
Ant
Fumigâ
Sentir formigueiro
To feel pins and needles
Fumigâ pê
formigueiro nos pés
to go to sleep (feet)
Fumo
1. Fumo
1. Smoke
2. Crepe preto que os homens usam no braço, quando estão de luto
