Pela Patria
Pela Patria (“For the Fatherland”, a phrase from the Portuguese National Anthem) was a monthly Magazine published in 1940-41 by the Portuguese community in Shanghai. About half of the articles are in Portuguese and half in English. It captured an invaluable record of the life and people in that city, four years after occupation by the Japanese in 1937, and contains many photos of Macanese (unfortunately, of poor quality). The community there, feeling under threat and obviously economically stressed and insecure, tried hard to maintain their Portuguese identity and cohesion with articles on Portuguese history and culture, through social events, and by promoting lessons on the Portuguese language. But it could not last: with the outbreak of World War II in the Pacific in December 1941 the whole community dispersed, never to reassemble.
We are fortunate that a bound copy of the entire series survives in the JM Braga Collection in the National Library of Australia. Its hundreds of pages were laboriously photographed by Dr Stuart Braga and reproduced here.
Shown below are snippets from the magazine that mentions people and events; clicking on an item will take you to the relevant page of the magazine. Descendants of Macanese from Shanghai will enjoy browsing through the magazine and may even find mention of their relatives.
Pela Patria era uma revista mensal publicado em 1940-41 pela comunidade portuguesa em Xangai. Cerca de metade dos artigos são em português e a outra metade em inglês. Captou um registo inestimável da vida e das pessoas daquela cidade, quatro anos após a ocupação japonesa em 1937, e contém muitas fotos de macaenses (infelizmente, de baixa qualidade). A comunidade local, sentindo-se ameaçada e visivelmente pressionada e insegura economicamente, esforçou-se por manter a sua identidade e coesão portuguesas através de artigos sobre a história e cultura portuguesas, eventos sociais e aulas de língua portuguesa. Mas tal não durou: com o início da Segunda Guerra Mundial no Pacífico, em dezembro de 1941, toda a comunidade se dispersou, para nunca mais se reunir.
Temos a sorte de um exemplar encadernado de toda a série sobreviver na Colecção JM Braga, na Biblioteca Nacional da Austrália. As suas centenas de páginas foram laboriosamente fotografadas pelo Dr. Stuart Braga e aqui reproduzidas.
Abaixo, encontrará excertos da revista que mencionam pessoas e acontecimentos; clicar num item levá-lo-á à página correspondente da revista. Os descendentes de macaenses de Xangai irão gostar de folhear a revista e poderão até encontrar menção aos seus familiares.
