Pela Patria

Pela Patria (“For the Fatherland”, a phrase from the Portuguese National Anthem) was a monthly Magazine published in 1940-41 by the Portuguese community in Shanghai. About half of the articles are in Portuguese and half in English. It captured an invaluable record of the life and people in that city, four years after occupation by the Japanese in 1937, and contains many photos of Macanese (unfortunately, of poor quality). The community there, feeling under threat and obviously economically stressed and insecure, tried hard to maintain their Portuguese identity and cohesion with articles on Portuguese history and culture, through social events, and by promoting lessons on the Portuguese language. But it could not last: with the outbreak of World War II in the Pacific in December 1941 the whole community dispersed, never to reassemble. We are fortunate that a bound copy of the entire series survives in the JM Braga Collection in the National Library of Australia. Its hundreds of pages were laboriously photographed by Dr Stuart Braga and reproduced here. Click to see its contents, which provide links to individual pages of the magazine and, for the Public website, hundreds of links to peoples’ Personal Pages. Descendants of Portuguese from Shanghai will enjoy browsing through the magazine and may even find mention of their relatives.

Vol. I:   No. 1   No. 2    No. 3   No. 4  No. 5   No. 6    No. 7  No. 8   No. 9   No. 10   No. 11    No. 12

Vol. II:    No. 1 No. 2 No.3 No. 4   No. 5    No. 6 No.7   No. 8  No. 9  No. 10

PPI_1 Vol I No. 1, 1 January 1940
PPI_2 Vol I No. 2, 1 February 1940
PPI_3 Vol I No. 3, 1 March 1940
  • p01 Frontispiece
  • p02 Photo of Consul General of Portugal
  • p03 Table of Contents
  • p04 O que se pode pensar da China (ILLEGIBLE)
  • p05 A Imprensa – The Press by Zito; Pensamentos e Maximas – Thoughts and Maxims
  • p06 Portugal Antigo e Portugal Moderno Part III by CAJAMA
  • p07 A Secção Colonial da Ex[psoção do Mundo Português – Article on the Exposition of the Portuguese World in Lisbon
  • p08 O Novo Edificio do Clube Lusitano – An account of the dislocation of the Clube Lusitano in 1937 and its relocation, mentioning Teodorico Baptista, João de Lebre e Lima, Antonio José Alves, Augusto de Sousa Braga and his wife,
  • p09 cont. Plan of Clube Lusitano
  • p10 Sarau Musical – Musical Soirée, mentioning A Alemão, JF da Slva, FH Artindale, LG da Silva, CA da Silva, HG dos Remedios, JM Brito, VB da Silva, B de S Lazaro, AP Diniz, “>Luisa Leitão, Augusta dos RFemedios, “>Henrique José Lubeck, HG dos Remedios, “>Loreta Francisca Lopes, Cissy Sequeira,
  • p11 cont.; Amor e Odio by Padre Antonio Vieira; Companhia Portuguesa “Coronel Mesquita”, reporting on its appointment to the rank of Officer of the Military Order of Christ, with photo (without names). –
  • p12 Noçôes da Lingua Portuguesa Part III – A series of articles on the need to have children taught Portuguese by NEMO
  • p13 cont.; Graça Alheia – Jokes
  • p14 A Carestia da Vida e A Cooperativa Portuguesa – Charity in Shanghai
  • p15 cont.
  • p16 Secção Desportiva – Sports, mentioning M Sousa, C Gonsalves, C Remedios, A Aquino,
    p17 Campeonato Internacional de Futebole – International Football Championship, mentioning M Sousa, E Victal, C Gonsalves, EG da Silva,
    p18 Visão do Passado – Vision of the Past, poems by
    p19 A Nossa Carteira (Our Desk), mentioning “>Eduardo Carion; wedding of “>Vicente Viriato Viana, to “>Manuel Rodrigues Viana (brother of the groom) and
    p20 cont., mentioning João Portaria,
    p21 1940 Celebrations by TAC – further mention of the celebrations in Lisbon
  • p22 cont.; Our Round Table – Article on education by
    p23 An Outline History of Portugal Part III by
    p24 Companhia Portuguesa “Coronel Mesquita” SVC by Lieut. “>Mário Augusto Ferras, “>Major Manuel Francisco Read Leitão, José Campos, “>Prospero Antonio Meira da Costa,“>Mário Augusto Ferras, Miguel Ferrás and wife, “>Eduardo Maria dos Passos Marques(I), Alda Ribeiro, “>Arnaldo Costa, Antearo Silva, “>José Egas Moniz Maher.
  • p25 cont., mentioning Manuel A Ferrás, “>Fernando Augusto Leitão, F Xavier, A Marques, “>Tito António de Carvalho
  • p26 “Military Service” mentioning J Alves, Antunes Ferreira, Augusto Sousa, with photos of training in Macau(without names)
  • p27
    cont. with photos of training and quarters in Macau (without names);
    With Senhora Serafim in Douro, Portugal – Review b
    p28 Health Topic by Dr J de Portaria
  • p29 cont.; Portuguese Youth Welfare Organization, mentioning
    p30 A Great Athlete Passes Away – Obituary by MHG of
    p31 Editor’s Jottings mentioning Dr João Portaria, Dr AP Diniz, J Roliz,
    p32 To the Ladies by Alda, with photo of Mesdames J Diniz, EA de Garcia, FCV Ribeiro, N Medina, C Passos, L Lopes, EJ da Silva, VB da Silva, A Gtierrez, MP Campos, Mary de Souza; Girl Guides Freda and Lina Senna; Visitors JM Mendonça and daughter, JCM Guterres; Portuguese Pianist Lolita Marques
  • p33 Personalities featuring with photos of two sisters: Mary Marques “Aunty Mary” de Souza (mentioning her late husband Eduardo de Souza) and mentioning Margarida Basto “Auntie Maggie” da Silva; The Lady Shrieks by JC de B – Anecdote
  • p34 Madame Ribeiro de Melo Visits Loretto School by “>Patrícia Maria de Carvalho
  • p35 Loretto School; Do You Owe Your Child a Party?
  • p36 Good Things to Know by
    p37 Ladies Hockey, with photo of A da Silva, B Collaço, “>Gilberto Braz Collaço, GM Collaço, B Senna, A Aquino, B Barros, M Collaço, A Roliz, G Collaço, M Costal L Collaço, E Correa, G Nanennberg, F Roliz, L Azevedo, V Maher
  • p38 Shanghai Footbal – International Cup by AMS mentioning Souza, Victal, Golnsalves, Silva, Costa, Remedios, Favacho, Collaço, M Sousa, Rozario,
    p39 cont.
  • p40 Advertisements, mentioning Francisco Baptista
PPI_4 Vol 1 No. 4 1 April 1940
  • p01 Advertisements, one from FS Souza
  • p02 Advertisements, one from FS Souza
  • p03 Index
  • p04 A Cô de Lisboa by Julio Dantas– The colour of Lisbon; Na Exposição do Mundo Porltuguês – Exposition of the Portuguese World
  • p05 Photos of pavilions for the Exposition of the Portuguese World in Lisbon
  • p06 Portugal Antigo e Portugal Moderno Part IV – Article on Portugal past and present by CAJAMA; Advertisement by FS Souza
  • p07 O Castelo da Pena – Pena Castle by
    p08 Cont.; Minha Mãe (My Mother), poem by
    p09 Aspectos de Macau by AR Xavier (Aspects of Macau) with photos of Campo de Monghá, the Fortress of Da. Maria and porto interior (interior port), Caixa Escolar at Tap-siac, Colina da Penha (Penha Hill)
  • p10 A Carestia da Vida – Article on this charitable organisation
  • p11 A Cooperativa Portuguesa (Portuguese Cooperative) mentioning AS dos Remedios, AA dos Remedios, J Ribeiro de Melo, “>Tito António de Carvalho, VL Xavier, AA Alves Lico, JMJ da Silva, “>Francisco de Paula Maria Guterres [Gutterres], “>Cândido Emílio de Lopes e Osório], JM Basto da Silva, CJ da Silva, “>José Maria dos Santos Oliveira, “>Adolfo Mateus Collaço, AT Gomes, CM Sequeira, “>Fausto José Maria da Costa, P Victal, CR Britto, Ignacio M Remedios, Martina Oliveira,
    p12 Viver com a comunidade (Living with the community), mentioning José Maria Tavares and wife, “>Daniel Maria da Graça Gutterres and wife, Alvaro M de Souza and wife, Francisco X Gutierres and wife, “>Frederico Maria Francisco Gutierrez and wife, “>Victor Bernardino Procópio da Silva and wife, Eduardo B de Sousa and wife, Maria Brito, “>Álvaro Maria Marques [I], JP Simões, Maria Marques de Souza, Natalina Medina, Francisco V Ribeiro, “>Fernando Ovídio da Rocha Xavier and wife, Alvaro Leitão and wife, AC Sequeira and wife, Carlos J Machado, C Branquinho and wife, José Francisco Teixeira, Antonio Lico and wife, A Braga and wife, “>Augusto Eduardo da Rocha Xavier and wife, JJ Silva and wife, Miss Botelho, T Rangel [perhaps “>Eduardo Maria dos Passos Marques, Carlos Passos and wife, J Buckley and wife, AV Guterres and wife, “>Moisés Maria Honorato Gutterres and wife, Armando S Costa and wife, José Miguel do Rosario, José F da Silva and wife, Teodorico Baptista and wife, FP Gutteres and wife, Luís G da Silva and wife, Umberto C Colaço and wife, “>Tito António de Carvalho and wife, [Augusto] “>Daniel Maria da Graça Gutterres, “>Artur Augusto da Assunção Rodrigues, Corina Maria d’Almeida, José Maria Tavares and wife, “>Joaquim Prudêncio Gonçalves Roliz, “>Cândido Emílio de Lopes e Osório [Ozorio], Antonio Augusto dos Remedios and wife, Alvaro Maria d’Eça and wife, Augusto Tiago da Silva, “>Luís Olímpio de Aquino and wife, Corina Maria d’Almeida, Mauricio Souza, Egas Vital, Carlos Maria Gonsalves and wife, Roberto Francisco Favacho and wife, “>Thomas José Aldeguer and wife.
  • p13Noçôes da Lingua Portuguesa Part IV – A series of articles on the need to have children taught Portuguese by NEMO
  • p14 Uma Visita a Rossini (A Visit to Rossini) by P Paulino
  • p15 Secção Desportiva – Sports, with a photo with J Rosario, HC Colaço, B Favacho, L Rosario, T “>Armando Sérgio “Adidi” da Costa, E Silva, M Sousa, E Vital, V Sousa, [Luiz] “>Luís Afonso Marçal
  • p16 cont.; Portugal v. China, mentioning Favacho
  • p17 cont., mentioning M Sousa, E Vital, [Luiz] “>Thomas José Aldeguer; O Lido Assegurou a Posse da Taça “Skottowe” por mais um ano, derrotando o Clube Lusitano por 5-4 depois de 30 minutos suplementares (Lido secured the Skottowe Cup for another year, defeating Clube Lusitano by 5-4 after 30 minutes of additonal time.)
  • p18 Commentary on affairs, mentioning “>Tito António de Carvalho, HO White and his wife Augusta Basto da Silva White, Natalina Medina, marriage of Henrique Fernandes Savard Remedios and Elvira Maria Vieira Ribeiro, Clementino Antonio Fernandes and Elvira Maria Catarina Carion, death of Gregorio Maria José do Rosario
  • p19 Dois Documentos Historicos (Two historical documents) – dated 1170 and 1493
  • p20 cont.
  • p21 cont.; Editor’s Jottings mentioning José O Gonçalves SJ (“Shanghai born Portuguese”), his young cousin Fr José Diniz SJ (“in Wusih”), the late Fr Antonio Roliz (“who lived and died in Macau, the brother of the President of our Organization, an Educator and Sinologue of note”, who had a street in Macau named after him.), FS de Sousa (e Silva) (regarding the article by Dr Chozo Muto on the next page), JM Braga (of Macau), IT Aquino (of Hong Kong), CF Franco (of Yokohama), JS da Costa (of Manila), Dimas Rosario (from Bombay). Humourous report of a lady at the Leap Year Dance who “developed a hiccough through overindulglence in ‘estofated cow’ (vaca estufada)”.
  • p22 The Omura Manuscript by Dr Chozo Muto Part I (reproduced in the Macanese Library and Macanese Families websites), mentioning
    p23 cont.
  • p24 An Outline History of Portugal Part IV by
    p25 Salazar Europe’s Shyest Dictator
  • p26 cont.; Our Round Table “Home Education”; If You Want a Friend and Spring, poems by JC de Brito
  • p27 To the Ladies mentioning Marguerite Silva, “>Natália Maria Morgado Lopes, Angelina Lopes, Carmen Gutierrez, “>Hilda Maria Tavares Lubeck Sousa, Marguerite Diniz (sister of Mrs Marie Read, wife of Arthur Read of Hong Kong), Maly Oliveira, Natalina Medina; Our Building Campaign by MTB
  • p28 Personalities with photos featuring Julia de Campos (and mentioning her sister Rosita Gutierrez, and “Bastiana” Marie T de Britto
  • p29 ASP Leap Year Dance by JA Cynic, with photo of (ladies) M Britto, MB Gutierrez, JM Gutierrez, AH Buskley, AA Leitão, G Senna, C Lopes; ASP Leap Year Dance Afterthought; “Get-Together” by EJE; A Chapter from Life by JC de B
  • p30 Good Things to Know – Recipes for salad, sardine and apple pie, meatless soup, diabo, Portuguese chestnut preserve, sonhos, and household hints
  • p31 My Garden of Memories Part I by “>Cândido Emílio de Lopes e Osório], mentioning aunts Etelvina Remedios and Ica Cruz, “>Maria Machado da Costa Roque; A Rose in her Hair, poem by JC de B
  • p32 A Country Walk
  • p33 Parade of Sport – Notes and Personalities, with photo of EM Collaço, AM “Tony” Gutierrez, Fred Remedios, the late Joe Rmedios, Fonseca brothers, [Raoul] “>Humberto Carlos Colaço, Raul Ozorio, TM Collaço, Noodt brothers, GR Botelho, VL Xavier
  • p34 cont.; A Hongkong Letter, mentioning deaths of Oscar Oliveira (Feb 12), Chev. JM Alves (Feb 19), Domittila “Cha-Chai” A Antonio (Feb 26) and mentioning JD Remedios, GA “Aguy” or “Guy” Ribeiro, Jimmy D Remedios
  • p35 Wayfoong Portuguese Challenge Shield by
    p36 Companhia Portuguesa “Coronel Mesquita” SVC by Lt. “>Fernando Augusto Leitão,
    p37 cont., with photos of training (without names) and mentioning Alvaro M Marques, “>Daniel Maria de Graça Gutteres, Mathias P de Campos,
    p38 cont., mentioning brothers “>Fernando Augusto Leitão
  • p39 Scouts and Cubs with photo of M Xavier, M Campos, F and J Spe, A Marques, L Marques,
    p40 cont. with photo (without names); Thoughts on Portugal
PPI_5 Vol I No. 5, 1 May 1940
PPI_6 Vol I No. 6, 1 June 1940
  • p01 Frontispiece
  • p02 Missing
  • p03 Table of Contents
  • p04 Portrait of Luis Vaz de Camões
  • p05 10 de Junho – the anniversary of the death of Camões
  • p06 Salvando os Lusiadas do Naufragio Camões saving the Lusiadas from shipwreck(
  • p07
    Camões Peregrinando (Camões wandering) by LJSS
    A tall tale about attempted bribery
  • p08 cont.
  • p09 Biografia de Camões (Biography of Camões)by Campos Monteiro
  • p10
    cont.
    Em Hongkong (In Hong Kong) by Ribeiro de Melo mentioning JP Braga
    Jokes
  • p11 Camões by Candido Figueiredo
  • p12 cont. with photo of his grotto in Macau
  • p13 A Camões – an ode by
    p14 Dos Lusiadas – An episode from the classic Portuguese writing, paraphrased by Campos Monteiro
  • p15 cont.
  • p16 cont.
  • p17
    Centenario da Fundação da Nacionalidade Portuguesa (Painting celebrating the Centenary of the foundation of the Portuguese Nation 1139-1939
    Exposição do Mundo Português (Models of the pavilions at the Portuguese World Exposition
  • p18 Noçôes Da Lingua Portuguesa Part V
  • p19 Coisas de Shanghai – O Templo do Bubbling Well (Shanghai Things – The Temple of the Bubbling Well) by Mlle EL Barradas, with photos of the temple
  • p20
    cont., with photos of the temple
    A Celebração do Centenario em Shanghai (Celebration of the Centenary in Shanghai)
    Jokes
  • p21 Tres Novos Barcos (Three new ships) – Report that the Japanese placed orders in Japan for three new large passenger liners, with pictures.
  • p22
    A Nossa Carteira (Our Desk), mentioning José Francisco Teixeira, Alves Lico, JF Chagas, “>Mário Augusto Ferras, “>Bonifácio Estevão Pintos, “>Fábia Esperança Colaço Roliz, “>Glória Maria Danenberg, Margarida Colalço, Lucila Colalço, Berta Colalço, Mildred Costa, “>Dolores Botelho, JF Chagas, AS Braga, CM Basto da Silva, AM Gutierrez, Giles Deitz, A Maher, “>Fernando Augusto Read Leitão, AH Corveth, LAM Ozorio, LF Lopes, JMR Gutierrez, T Baptista, ECJ Pereira, A Diniz, Announcing the weddings on 22 May of José Francisco Teixeira and Elena de Eça, daughter of Alvaro de Eça;
  • p23 Reports, with photos, on (a) the ordination of a new priest, Luis da Silva Lobo; (b) the construction of a kiosk for the Clube Lusitano; (c)the departure to Canada of Antonio A dos Remedios and his wife and family; (d) the arrival in Shanghai from Yunnanfou of Antonio Emiliano and his wife and family; (e) births on May 9 of a daughter to the wife of Charles Short and of a son to the wife of Francis Noodt; (f) the death of Zeferina MAria Vieira on 4 May.
  • p24 Double Centenary of the Foundation and Restoration of Portugal
  • p25
    cont.
    Editor’s Jottings mentioning Reg. Francisco Rodrigues SJ, Pedro Homem de Melo, VGasco de Mendonça Alves, Olavo de Eça Leal, Augusto da Costa,
    Jokes
  • p26 cont., mentioning Luiz Teixeira, Jorge Barradas, Paulo Ferreira, Sergio Souza, [JGP]
    p27 The Portuguese in Ethiopia Part II by Prof J de Sequeira Coutinho – mentioning Pedro de Covilhan (see also the article by Jim Silva)
  • p28 cont.
  • p29 The Omura Manuscript Part III by Dr Chozo Muto (reproduced in the Macanese Library and Macanese Families websites).
  • p30 cont.
  • p31 The Tragedy of D. Ines de Castro by C Diniz – an tragic event in 1341
  • p32 cont.
  • p33
    To the Ladies mentioning Mamie Remedios, MF and MC de Carvalho, PAM d’Almeida, JM Basto da Silva, TG dos Remedios
    Jokes (including one on Xarope de figo)
  • p34 Personalities featuring, with photos, [Ticia]
    p35
    On Behalf of out Poor – a report on the Associação Portuguesa de Beneficencia de Shanghai (the Portuguese Benevolent Association of Shanghai), with a photo of Julia Campos, Mary de Souza, Laura Diniz, Maggie Garcia, Angelina Lopes, “>Rosália Maria “Rosie” Vieira Passos, Sarah Ribeiro, Natilina Medina
    Poem on Macau by José Candido de Britto
  • p36
    Da. Catherina de Athaide, the subject of a sonnet by the legendary Portuguese poet Camões
    The Turtle and the Rabbit – a parody of Aesop’s fable by C de B
  • p37 The Uncontrolled Profiteering in Shanghai by “Olec” commenting on the escalation of prices
  • p38
    cont.
    Profiteering onthe Rampage
  • p40
    cont., mentioning Carlos Cruz, Giles almeida, “>Eduardo Maria dos Passos Marques I, “>Arnaldo Costa, José Campos
    An Outline History of Portugal Part VI by
    p41 Advertisement
PPI_7 Vol I No. 7, 1 July 1940
PPI_8 Vol I No. 8, August 1940
  • p01 missing
  • p02 Frontispiece
  • p03 Table of Contents
  • p04 Portrait of Vicente Nicolau de Mesquita
  • p05 Écos de 1849: Vicente Nicolau de Mesquita
  • p06
    cont.
    João Maria Ferreira do Amaral mentioning Mesquita and Pereira Leita
  • p07 Portrait of João Maria Ferreira do Amaral
  • p08 O Assassinato de Ferreira do Amaral e a Tomada de Passaleão with photo of watercolour painting of the combat at Passaleão by the Barão de Cercal
  • p09 cont. with another photo of watercolour painting of the combat at Passaleão by the Barão de Cercal
  • p10
    A Ultima Pretação by J Gonsalves, mentioning Marques Pereira, Alvaro Machado, Montalto de Jesus, Jaime do Inso, Coronel Marques, Carlos de Assunção [Assumpção], General Garcia, Constâncio da Silva, Rosa Duque, D. João de Azevedo e Castro, Januario de Almeid,
    Noticias de Macau mentioning Rogerio Cardoso, Luciano Martins, Alberto Pacheco Jorge, Fr Manuel Teixeira, José Rodrigues Moutinho, Artur de Caravalho, Guiomar Marques Garcia and dauaghter Julia Salomé Garcia. Reporting on the marriage of José Antonio de Silva Vidigal and Maria Luisa Salomé Tavares, daughter of Emilio Custodio Tavares. Announcing the death of Beatriz Ramalho da Fonseca, wife of Cassiano da Fonseca.
  • p11 Photos of the statues of Amaral and Mesquita
  • p12 Artur Tamagnini de Sousa Barbosa, Governador de Macau, with photo
  • p13 Aprende até Morrer– article on learning Portuguese
  • p14
    p15
    cont., with photo (without names)
    Advertisement by FS Souza
  • p17 Noçôes da Lingua Portuguesa Part VII
  • p18
    cont.
    A Nossa Carteira (Our Desk), mentioning Ubaldino do Couto, Julio Gonsalves, FP da Silva, Eduardo Corrêa José Pereira
  • p19 cont., mentioning “>Áurea Celina de Carvalho [Carvalho e Silva] (sister of “>José Maria dos Santos Oliveira and little son Bernardo to Dairen on 8 July. Announcint the mariage of William E Talbot de Sousa and Dorothy Mary Sousa. Announcing the births: on 23 June of a son Felip Angelo to the wofe of Miguel Angelo Ferrás; on 28 June of twin girls Elvira and Flavia to the wife of Clementino Antonio Fernandes; on July 5, of a son to the wife of Francisco Xavier Lopes; on 13 July, of a daughter to the wife of Augusto Tiago da Silva; on 31 July, of a boy to the wife of Edmundo Oscar da Costa. Announcing the deaths of: Filomena Augusta Vital Madeira, widow of Albano Lusitano Madeira on 8 July; of Maria Perpetua dos Remedios, son of JMB dos Remedios on 27 July; of Regaldina Filomena Danenberg, widow of Augusto Cassiano Danenberg on 28 July; of Emma Soares, wife of Francisco V Soares in Hong Kong.
  • p20 Caleidoscopio – thoughts, maxims, jokes
  • p21 “Pela Patria” for the Community
  • p22 Dr Artur de Sousa Tamagnini Barbosa, Late Governor of Macao – obituary
  • p23
    cont. with photo of the late governor
    Obituary: Mrs Emma Soares, mentioning her husband Frank P de V Soares and C Correa
  • p24 The Question of Nationality
  • p25An Outline History of Portugal Part VIII by
    p26My Garden of Memories Part II by
    p27
    cont.
    Portuguese in Shanghai! Are You Listening?
    Keep Going – poem
  • p28 Portugal and the Holy See Part II by SPN
  • p29 Companhia Portuguesa “Coronel Mesquita” SVC by Lieut.
    p30 cont.
  • p31
    cont.
    “Let Us Learn Spanish and Portuguese”
  • p32 Ladies! Between Ourselves mentioning twin sisters Maria Candida and Mria Fernanda Carvalho, Etelvira Basto da Silva, Mercia Baretto, “>Telma Carlota Collaço
  • p33
    Personalities featuring with photo Capitolina Leonards “Capi” Colaç o Gutierrez and mentioning her daughter Arcelina Gutierrez.
    Poems by Jaci Bey
  • p34 The Field of Sport: Lawn Bowls – all text illegible; with photos of BF Marques, DMP Gutterres, CL PAssos, OH Edgren, JM Gutierrez, LF Lopes, HA Ozorio, JH Encarnação, AM Souza, AS Braga, JP de Campos, F Machado, S del Rivero, J Sepe, AC Sequeira, FMF Gutierrez, EA Souza
  • p35
    cont., with photo AM Sousa, FMF Gutierrez, BF Marques, F Machado, JM Gutierrez, JP de Campos, EA Spiza. DMP Gutterres, J Sepe, AC Sequeira, CL PAssos, OH Edgren, AS Braga, HA Ozorio, HJ encarnação, S del Rivero.
    Tennis mentioning Mr and Mrs Collaço
  • p37 Map of the world
PPI_9 Vol I No. 9, September 1940
  • p00 Frontispiece
  • p01 Table of Contents
  • p02 Rectificando (Rectifying) mentioning “>Joaquim Prudêncio Gonçalves Roliz
  • p03 Portugal é Uma Mação (Portugal is one nation) by A Marques Guedes
  • p04
    cont.
    Moçambique: no “paraiso da caça” (Mozambique: the paradise of hunting, with photo
  • p05
    cont., with photo
    Consulado Geral (Consulate General)
  • p06
    Cooperativa “Portugal-Macau by R de M
    Portugal Antigo e Portugal Moderno — Conclusão – Article on Portugal past and present — Conclusion by CAJAMA
  • p07 Coisas de Shanghai (Shanghai Things) by Mlle EL Barradas, with photo
  • p08
    cont., with photo
    Apêlo (Appeal), mentioning Ligia Borges and hr father Artur Tristão Borges
  • p09 Sem Leades e Sem Dinheiro by JG
  • p10 Carta Aberta: À pessoas amigas de Macau and Hongkong (An open letter to friends of Macau and Hong Kong) by AV Lis.
  • p11 cont.
  • p12
    Agradecimento (Thanks) mentioning Fernandes Costa, Zito da Silva, Levy da Silva, Campos Molnteiro, Cândito de Figueiredo, Macau with photos
  • p13 cont., with photo and mentioning Gabriel Mauricio Teixeira, João Sanches de Miranda, Jo^atildepo Gracias, son of João Mariano Gracias, and the death of Fr Francisco Soares in India,
  • p14 Noçôes da Lingua Portuguesa Part VII
  • p15
    cont.
    Canção da Noiva (Song of a Bride) – a poem
  • p16A Nossa Carteira (Our Desk), mentioning “>Áurea Celina de Carvalho and 7 children,. Announcing the marriage of Frederico Alberto dos Remedios and Marie Thérèse Lespinasse. Announcing the birth of a girl to the wife of Camilo Corte-Real. Announcing the deaths of: Augusto Maria de Azevedo on 10 August, of Lucy do Rosario on 14 August, of Daisy Mary da Silva on 16 August, of Silvano Gonsalo dos Remedios on 26 August, and of Olivia Maria, the 3-year-old daughter of Augusto Tiago da Silva.
  • p17 Caleidoscopio – thoughts, maxims, jokesCaleidoscopio – thoughts, maxims, jokes
  • p18 Advertisements
  • p19 Editor’s Jottings mentioning [JGP] “>Cândido Emílio de Lopes e Osório , TA Carvalho,
    p20 The Prologue: Macao under Amaral with image of statue of Mesquita
  • p21 The Heroism of Mesquita an extract from Historic Macau by CA Montalto de Jesus
  • p22
    cont.
    The First Volunteer Flag of Macau mentioning Viscount de Paço d’Arcos, Col Garcia and Col Mesquita
  • p23 cont.
  • p24 Companhia Portuguesa “Coronel Mesquita” SVC by Lieut.
    p25 cont.
  • p26 cont.
  • p27 cont. with photo of “>Fernando Augusto Leitão, Henrique Aquino, Oscar Costa, Alvaro M Marques, Bernardo Marques, Manuel A Ferrás, Arnaldo Caldas, Miguel Ferrás, “>Antero Augusto Marques Guterres da Silva, Carlos Silva, Alberto Collaço, “>Armando Martino de Sequeira, “>Eduardo Maria dos Passos Marques II, Carlos Victal, “>Emílio Epigménio Guterres da Silva, Fausto Maher, Henrique Remedios II, Alberto Sivla, Pousinho Maher, Mário A Ferrás, “>Moisés Maria Honorato Guterres, “>Júlio César da Costa, Francisco Gutteres, “>Gustavo Augusto da Silva, tosa Rozario, Alexandre guterres, Albero Xavier, Luis Guterres,s
    p28 cont. with photo of PA da Costa, Sgt Guedes and “>Alberto “Austin” Cruz, Leonel roza, Tomas Rozario, “>Prospero Antonio Meira da Costa, Mário A Ferrás, Alvaro M Marques, Manuel A Ferrás, “>Francisco Maria Guedes, “>Carlos Augusto Duarte Barradas,
    p29 Double Centenary Celebrations n United States with photo of Msgr Alfred M de Souza,
  • p30 Early Medical Practice in Macao Part I by JMB mentioning Dr J Soares
  • p31
    cont.
    Allurement poem by
    p32 “Our Forum” mentioning Carlos d’Encarnação, son of Augusto Cezar and Maria Simões d’Encarnação
  • p33 Parade of Sport: Notes and Personalities mentioning “>Armando Sérgio “Adidi” da Costa, Carlos M Sequeira, AM Gutierrez, A Portaria, ECJ Pereira, AH Coraveth, Lou Oliveira, Figueiredo brothers, Tommy Britto
  • p34 Ladies! Between Ourselves by C das Caldas with poem by Jaci Bey and mentioning Julia Camps and her sister Rosita Gutierrez, Dina da Cruz, Vicky Silva, Mamie Buckley, “>Natália Maria Morgado Lopes,
    p35 Personalities featuring with photo Margarida “Maggie” Diniz and mentioning
  • p36 Good Things to Know by
PPI_10 Vol I No. 10, 1 October 1940
  • p00 Frontispiece
  • p01 Table of Contents
  • p02 Portraits of Portuguese politicians
  • p03 Republica Portuguesa (Portuguese Republic)
  • p04 Portugal é uma Nação (Portugal is a nation) by A Marques Guedes
  • p05 cont.
  • p06 cont.
  • p07 Cortiça Portuguesa (Portuguese cork)
  • p08 cont. with photo of manufacture
  • p09 cont. with photo
  • p010
    Hongkong – Announcing the marriage of João Vicente Braga and Luisa Winifred Ashton. Mentioning MF Baptista, HM Brito, AJ Ribeiro, CG Silva, MA Batista, VA Neves, JD Remedios, CAJV Ribeiro, MM Silva, A Garcia, ALV Remedios
    Pekim reporting the death of João Correia,,
  • p11 Noçôes da Lingua Portuguesa Part VII – A series of articles on the need to have children taught Portuguese by NEMO
  • p12
    cont.
    Fausto Guedes Teixeira – poems
  • p13 Macau with scenic photos, and mentioning José da Silva and his son Constancia José da Silva, JJ Monteiro, José Manuel Oliveira, Ilidio da Costa Maia, Antonio Paulo Vasques, José Manuel de Oliveira, Antonio Fernandes, Hugo Vieira, José M de Olliveira.
  • p14Carta Aberta: À pessoas amigas de Macau and Hongkong (An open letter to friends of Macau and Hong Kong) by AV Lis.
  • p15 cont. with group photo (without names) and mentioning Ludovico Jorge, Augusto de Sousa Braga, Dr Branquinho, Dr Teixeira, JF das Chagas, AS Braga, CJ da Silva, AR Xavier, “>Letícia Maria Sílvia dos Remédios da Silva, Marie T Britto, DO Botelho, Thelma Colaço, Lily da Silva, Evelyn V Colaço, Verna dos Remedios, “>Virgínia Maria “Kiddo” de Oliveira, Isabela Barros, “>Margarida Maria Teresa “Margaret” de Oliveira, “>Ivone Maria Juster “Yvonne” Canavarro, Ange Gonsalves, Lilian Sequeira, Mary Lachlan, Cissy Betines, Mercia Barretto, Amalia Remedios, Elsie Betines {?}, Margarlet Souza, “>Hilda Maria Tavares Lubeck Marçal, Violet Sousae, Muriel Spencer,
  • p16 Outono (Autumn)
  • p17
    cont.
    Coisas de Shanghai (Shanghai Things) by Mlle EL Barradas
  • p18 Mocidade Portuguesa de Shanghai (Organisation of Portuguese Youth in Shanghai) by
    p19 A Nossa Carteira (Our Desk), mentioning JM Pereira, Luis da Silva Lobo, Henrique José da Silva (brother-in-law of “>Laura Furtado Machado Roque, wife of “>Maria Machado da Costa Roque, Antonio Simões. Annnouncing the marriage of Miguel Maria Maher, son of Jorge Duarte Maher and Clementina Maria da Silva. Announcing the births of: on 8 Spetember of a daughter to the wife of HA Harrs [Harris?]; on 16 September, a son to the wife of JA Rivero; on 17 September, a daughter to the wife of Jorge Colaço. Announcing the deaths: of Carmen Barradas do Rozario, wife of José Maria do Rozario; of Luis da Silva, father of José João da Silva
  • p20 Our Twins – photos of twins Reinaldo and Bernardo Costa (2½), sons of Mr and Mrs F Costa; Olga and Lydia Lopes (15), daughters of Mr and Mrs A Lopes; Virginia and Angela (4), daughters of Mr and Mrs JME Lopes; Fernanda and Candida Carvalho, daughters of Mr and Mrs FH Carvalho; Marcia and Alda (15), daughters of Mr and Mrs A Maher; Horacio and Agostinho (17) sons of Mr and Mrs TA Carvalho
  • p21 Editor’s Jottings mentioning
    p22 Too Much in a Groove by Japanglo – an article about the competition for jobs from Japanese
  • p23
    cont.
    English Author Awarded “Camões Prize”
  • p24< Concordat between the Holy See and the State of Portugal Part I – Speech delivered by the Portuguese Prime Minister
  • p25 cont.
  • p26“Estado Novo” (New State) Part I – article on the regime of Dr Salazar
  • p27
    cont.
    Between Ourselves mentioning “>Flávia Isabella dos Passos “Jiggy” Pereira, Mercedes Jorge, Julia de Campos, [Letitia] Jiang-Daw poem by Jacy Bey
  • p28 Good Things to Know by
    p29 Personalities featuring, with photo, “>Lydia “Leah” dos Remédios (no photo here but presented on p30 of the following month)
  • p30 Softball – with team photo identifying only T Collaço, and mentioning Vena Remedios, Louisa Lobo, Francis Caldas, “>Maria Luísa Juster Canavarro, “>Virgínia Maria “Kiddo” de Oliveira, Bella Barros, “>Telma Carlota Collaço
  • p31 cont. mentioning Jock Reyes,
    p32 In a Gypsy Encampment with group photos (without names) and mentioning Vicky Silva,
  • p33 Sweet Swing with photo of band (without names) and mentioning Guilherme Costa, Tony Costa, Charlie Marques, Billy Grout, Bobby Rudland, Mario Costa
  • p34 An Outline History of Portugal Part IX by
    p35 Early Medical Practice in Macao Part II by JMB mentioning the leprosarium, Santa Casa and S Rafael Hospital
  • p36
    cont.
    Philately
  • p0i Advertisements, including one by H Oliveira and Son
PPI_11 Vol I No. 11, November 1940
  • p01 Frontispiece
  • p02 Missing
  • p03 Table of Contents
  • p04 Mocidade Portuguesa de Shanghai (Organisation of Portuguese Youth in Shanghai)
  • p05 Cooperative “Portugal-Macau” Portugal-Macau Cooperative mentioning “>Palmira Angelina de Carvalho, Leonor Carion,
  • p06 À Memoria dos Mortos
  • p07 cont. with poem by LJSS
  • p08 A Figura Histórica de Dom João de Castro (Historical Figure of Dom João de Castro with a painting of him, by Vasco Leão
  • p09 cont.
  • p10 cont.
  • p11 Carta Aberta: À pessoas amigas de Macau and Hongkong (An open letter to friends of Macau and Hong Kong) by AV Lis, with photos of the flood in Shanghai,
  • p12 cont. with photos (without names) and mentioning Dr Branquinho, “>Joaquim Prudêncio Gonçalves Roliz
  • p13 cont. with photos (without names) mentioning V Silva, Mercedes Jorge, SME Lopes,
  • p14 with photos (without names)
  • p15 “For King and Country” by LG
  • p16 Origem da Língua Portuguesa by Rogerio Leão
  • p17 Represntação da Liga Portuguesa de Hongkong ao Senhor Presidente da Republica
  • p18 Macau e Hongkong mentioning João Correia Pais de Assumpção, João Jacques de Lima Gracias,
  • p19 Noçôes da Lingua Portuguesa Part VIII
    Proverbios de Varias Nações
  • p20 A Nossa Carteira (Our Desk), mentioning Augusto da Sosa Braga’s wedding anniversary, Roliz, “>Francisco Xavier da Silva e Souza. Announcing the departures: on 1 October of Maria Gonsalves; on 8 October of “>Daniel Maria da Graça Gutterres). Announcing the deaths: on l7 October of Henry Albert Atkinson, the brother-in-law of FX Sequeira; on 7 October, of Teodosio Meira da Costa (75); on 24 October, of Querina Maria Leitão (79), aunt of
    p21 Avante
  • p22 Editor’s Jottings mentioning
    p23 5th October Celebration by “>Moisés Maria Honorato Guterres, Dr Branquinho, A Collaço, [Renaldo] “>Moisés Maria Honorato Gutterres
  • p24 cont. with photos (without names)
  • p25 Mocidade Portuguesa de Shanghai (Organisation of Portuguese Youth in Shanghai) by
    p26 cont. with photos of the Mocidade (without names), mentioning
    p27 Parade of Sport mentioning youngsters Lionel Gutierrez, [Renaldo] “>Parménio António Carneiro, Ann Marie Canavarro, Cynthia Sequeira, Virginia Leitão, Manuel Pereira, “>Artur Leitão, Stella Correa, “>Gladys Carmen Betines, Helen Leitão, Eduardo Silva, Carlos Passos, Manuel Sequeira, Francisco Sepe, Amadeo Carion, Lily and Girlie Danenberg [there is a Googie Danenberg #2027], Marjorie Taylor, Rita Remedios, “>Reinaldo Gutierrez, “>Adolfo Mateus Collaço, AS dos Remedios,
    p28 cont.
  • p29 Double Centenary of the Foundation and Restoration of Portugal
  • p30 To the Ladies mentioning Lydia d Garcia (with photo),
    p31
    cont., mentioning Maria Marques de Souza, Laura Diniz, Julia Campos, rosita Gutierrez, Chiquita Diniz, “>Rosália Maria “Rosie” Vieira Passos, Sarah Ribeiro, Annie Silva, Maggie Garcia, Natalina Medina, Angelina Lopes and photo of Alberta, daughter of Mr and Mrs J Cunha (aged 1)
    Personalities featuring with photo Flora Carlotta (Dolly) Lopes and mentioning her sister Milla (Mrs JP de Campos). Announcing the birth of a girl to Meme Gutterres Daniels [“>Maria “Marie” dos Passos e Brito, cia Silva, Mamie Buckley
  • p32 Women of Portugal Part II by ELR
  • p33
    cont.
    Vignettes of Fashion by Oriana
  • p34 Advertisements
  • p35
    Good Things to Know by Ladies Sports: Softball Charity Game by “>Margarida Maria Teresa “Margaret” de Oliveira, Marie Canavarro, “>Margarida Maria Teresa “Margaret” de Oliveira, Marie Canavararo, “>Noemi Maria Machado, Luisa Lobo, Thelma Colaço, “>Verna Myra dos Remédios,
    p36
    Good Things to Know cont.
    Ladies Sports: Softball Charity Game cont.
PPI_12 Vol I No. 12, December 1940
  • p00 Frontispiece
  • p01 Advertisements
  • p02 Advertisements – one by H Oliveira and Son
  • p03 Table of Contents
  • p04 O Natal dos Pobres (Christmas of the Poor) – donations by Augusto d’Aquino, Elfrida L Barradas, PS Barradas and wife, Marie T Britto, “>Manuel António Ferras and wife, “>Francisco de Paula Maria Guterres [Gutterres] and wife, JM Gutterres, “>Cândido Emílio de Lopes e Osório [“>Tucídides Francisco Rangel], AS dos Remedios and wife, FCV Ribeiro and wife, “>Adalberto Procópio Colaço Roliz, DA Rozario and wife, CJ da Silva and wife, I Silva, LG da Silva and wife,
    p05 Dia de Natal (Christmas Day) with nativity photo
  • p06 cont.
  • p07 Portugal é uma Nação (Portugal is a nation) by A Marques Guedes
  • p08 cont.
  • p09 cont.
  • p10 Novo Governador de Macau (New Governor of Macau) mentioning J Rodrigues Moutinho,
  • p11 O Natal do Pobrezinho (Christmas of the Poor) – a poem
  • p12 cont.
  • p13 Coisas de Shanghai (Shanghai Things) by Mlle EL Barradas – A Chinese wedding, with photos
  • p14 cont.
  • p15 Glosas Caprichosas Canção da Brisa by LJSS – poems
  • p16 Carta Aberta: À pessoas amigas de Macau and Hongkong (An open letter to friends of Macau and Hong Kong) by AV Lis,
  • p17 cont. with photo (without names) and mentioning Dr Branquinho, Dr Teixeira, Alves Lico, Dr Sacramente Monteiro, Ozorio (Director of Pela Patria)
  • p18 cont. with photos (without names0, and mentioning
    p19 Macau with photos (without names) and mentioning José Joaquim da Silva e Costa. Announcing the marriage on 12 October at Sé of Joaquim Manuel Cortez and Asteria Machado de Mendonça. Announcing the deaths: on 9 October of Maria do Carmo Leiria Salatewichy Pitter (71) and on 30 July in Lisbon of Manuel das Neves (76)
  • p20
    cont. with photo of Fr Antonio Maria Alves
    A Amizade (Friendship) & nbsp; a poem
  • p21 A Nossa Carteira (Our Desk), mentioning Albino Borges, son of Tristão Borges of Macau, Dr Mario de Sacramento Monteiro, Fr Antonio Maria Alves, Elfrida Barradas. Announcing the marriages: of Lee Pin Liang (son of Lee Yet Hee) and Florence Chan (daughter of Chan Ping Cheong) (ethnic Chinese, Portuguese nationals); in Hong Kong on 24 November of JoséMiguel de Figueiredo, son of Henrieque de Figueiredo and Celeste Maria Sarrazola Xavier, daughter of Pedro de Alcantara Xavier. Announcing departures: on 13 November to Hong Kong of JM Xavier, sister of JMO Sequeira; on 26 November to Hong Kong of Henrique J da Silva. Announcing births: on 14 November of a boy to the wife of Guilherme Talbot de Souza; on 27 November, a son to the wife of
    p22 Editor’s Jottings mentioning AS Braga, MP de Campos, DM Gutterres, MB da Silva, JF da Silva
  • p23 Eight Centuries of Portugal with photo of a statue at the Tower of Belem
  • p24 cont., with photo
  • p25 cont., with photo
  • p26 cont., with photo
  • p27 “Estado Novo” Part II
  • p28
    Eight Centuries of Portugal cont. from p26
    “Estado Novo” cont. from p27
  • p29 Concordat between the Holy See and the State of Portugal Part III
  • p30 The 1940 Celebrations
  • p31
    The 1940 Celebrations cont. from p30
    Concordat between the Holy See and the State of Portugal cont. from p30
  • p32 Parade of Sports with photos (without names) and mentioning [JGGP] “>Adolfo Mateus Collaço, AM Gutierrez, Charlie Encarnação (jockey)
  • p33 cont. mentioning Marcus Gaan,
    p34 Between Ourselves
  • p35 The Associação das Senhoras Portuguesas: Have a Home! with photos (without names) and mentioning JF Silva, Marguerite Basto da Silva, “>Lídia “Bobbie” Leitão, Angelina Lopes, Flora C Lopes, “>Hilda Maria Tavares Lubeck Sousa
  • p36 Personalities featuring with photo “>Cândido Emílio de Lopes e Osório
  • p37 Good Things to Know by
    p38 Missing
  • p39 Missing
  • p40 Ladies Sports by “>Flávia Isabella dos Passos “Jiggy” Pereira, Branda Costa, Thelma Colalço, Agatha Bernal Silva, Jerry de Senna, A Costa, JJ Remedios, M Oliveira, A Souza, B Senna, C Silva, AV Gutteres
PPII_1 Vol II No. 1, January 1940>
  • p01 Missing
  • p02 Frontispiece
  • p03 Table of Contents
  • p04 Avante by A Redacção
  • p05 Escrupúlo dos Conjurados em 1640 Portuguese historical events in 1640 by Hipólito Raposo
  • p06 cont.
  • p07 Lisboa, Aeroporto da Europa (Lisbon, Europe’s airport
  • p08 Um Discurso (A speech)
  • p09 Notabilidades (Notices) – works of the author Ramalho Ortigão (cont. on p15)
  • p10 O Natal (Christmas) by Levy JS Silva
  • p11
    cont.
    O Jogo (The Game)
  • p12 Noçôes da Lingua Portuguesa Part IX – A series of articles on the need to have children taught Portuguese by NEMO
  • p13
    Macau mentioning Evelyn da silva, daughter of Francisco da Silva and granddaughter of José da Silva
    Brasil
  • p14 Carta Aberta: À pessoas amigas de Macau and Hongkong (An open letter to friends of Macau and Hong Kong) by AV Lis. – a photo of the Frenchman Edouard d’Hooghe de la Gauguerie,
  • p15
    Carta Aberta cont.
    Notabilidades (cont. from p12) – the works of the poet Antonio Feliciano de Castilho
    A Nossa Carteira (Our Desk), mentioning “>Elsie Beatriz Wohlters. Announcing the birth of a son to the wife of Artur de Azevedo on 6 December. Announcing the deaths: on 25 December of Petrus Joséph Schluper, the husband of Teodolina das Caldas; on 31 December, of Romaldo (Romão) dos Passos Carneiro (70)
  • p16 Hongkong with photos of Club Lusitano and mentioning Guilherme de Foigueiredo, José Antunes, João Madeira
  • p17 Caleidoscopio: Sortes de Amor – a poem, thoughts, maxims, jokes
  • p18 cont.
  • p19 New Year Reflections
  • p20 Editor’s Jottings mentioning [Luiz]
    p21 Community Activities during 1940 with photo of
    p22 Portugal Part I
  • p23 cont.
  • p24 An Outline History of Portugal Part X by
    p25 cont.
  • p26 Parade of Sports with photo of Marcus Gaan and mentioning AM Fonseca, CE Encarnação, CM Sequeira, Mr and Mrs “>Telma Carlota Collaço, [Luiz] “>Thomas José Aldeguer, L Rozario,
    p27 Inspection of the Mocidade Portuguesa de Shanghai – with photos (without names) and mentioning “>Adelino Francisco de Paula Maria Diniz, JM Pereira, AP Diniz
  • p28
    Between Ourselves
    Vignettes of Fashiosn
    1941 Verse by Jaci Bey
  • p29 Good Things to Know by
    p30 Women of Portugal Part III
  • p31
    cont.
    Flash mentioning JP Braga
  • p32 Dr Salazar’s Speech at the Inauguration of the Military Club in Lisbon
  • p33 Early Medical Practice in Macao Part III by JMB
  • p34 cont.
  • p35 Japan’s Stalactite Cave by Japanglo
  • p36 cont.
PPII_2 Vol II No. 2, February 1940>
  • p01 Frontispiece
  • p02 Advertisements
  • p03 Table of Contents
  • p04 Portugal no Extremo Oriente (Portugal in the Far East) with photo of the Governor of Macau
  • p05 cont.
  • p06 cont.
  • p07 De Mal à Peor! (From bad to worse) – problems in the Shanghai Municipal Council with photos of councillors
  • p08 cont.
  • p09
    cont.
    Carnaval! by JG
  • p10 Carta Aberta: À pessoas amigas de Macau and Hongkong (An open letter to friends of Macau and Hong Kong) by AV Lis. – more on the problems in the Municipal Council
  • p11 cont.
  • p12
    O Ano Novo Chinês (The Chinese New Year) by Jogorol
    Hongkong Announcing the deaths: on 1 February of José Graça Ozorio, nephew of Francisco de Paula Graça and of
    p13 Macau with photos of buildings and mentioning José Maria Braga, Carlos da Silva, Pedro Correia de barros, Manuel Nunes Vieira, Antonio Maria de Conceição, Paulino Antonio da Silva
  • p14
    Recordando (Remembering) by VN
    A Nossa Carteira (Our Desk), announcing the marriage on 28 January of Hermilo da Silva (son of Antonio Vicente da Silva and nephew of
    p15 Portugal with photos of statues
  • p16 Shanghai with photos
  • p17 Caleidoscopio commenting on Adolf Hitler and the swastika, and with thoughts, maxims and jokes.
  • p18 Editor’s Jottings mentioning a talk by JP Braga and
    p19
    cont.
    Portugal Oasis of Europe
  • p20 Portuguese Pioneering by JP Braga with his photo
  • p21 cont. mentioning Maato Moiro and obliquely referring to Francisco Soares‘ development of Homuntin
  • p22 cont.
  • p23 Wanted A New Order commentary, including on democracy and fascism
  • p24 cont.
  • p25 cont.
  • p26 Portugal Part II
  • p27 cont.
  • p28 Hongkong Then — and Now by JP Braga
  • p29
    cont.
    Early Medical Practice in Macao Part IV by JMB
  • p30 cont.
  • p31 Random Reflections on the Present Economic Situation by Ymas
  • p32 Good Things to Know by
    p33 Our Forum by JB
  • p34 Anchors Aweigh by Dimas Rozario with photos of Calcutta
  • p35 cont. with hotos of Cochin
  • p36 Parade of Sport mentioning Maurice Souza, [Luiz] “>Armando Sérgio “Adidi” da Costa, J Rozario, “>Humberto Carlos Colaço, R “Bobby” Favacho, E Victal, C Remedios, G Roliz, A Costa, J Rozario, A Barradas, A Fonseca, V Souza,
PPII_3 Vol II No. 3, March 1940>
  • p01 Frontispiece
  • p02 Missing
  • p03 Table of Contents
  • p04 O Dever de Todos os Portugueses (The Duty of All Portuguese) – a speech by the President of the Republic
  • p05 Oriente e Ocidente: Um Português que Descobriu Japão (East and West: a Portuguese who discovered Japan) by Teofilo de Andrade
  • p06 cont.
  • p07 Portugal é uma Nação (Portugal is a nation) by A Marques Guedes
  • p08 cont.
  • p09 cont.
  • p10 Voluntarios Portugueses (Portuguese Volunteers) with a photo of
    p11 cont. with a group photo (without names) and mentioning “>Fernando Augusto Read Leitão, Capt DMP Gutterres, President of the Clube Lusiano DM Gutterres, “>Victor Bernardino Procópio da Silva, “>Álvaro Maria Marques [I] , Helena Remedios, MP Campos, JMM Britto, AS Braga, “>Luciano Lopes, José Lop;es, Maria Birito, AS costa, M Sequeira, Bernardo Marques, AM Britto, Lourenco M d’Almeida, PS Barradas, AA Rodrigues, Calos Diniz, [Luiz] “>Humberto Carlos Colaço, Emilia Collaço, Lillian Sequeira, FV Remedios, CA Danenberg, “>Antero Augusto Marques Guterres da Silva, Miguel Ferrás, “>Eduardo Maria dos Passos Marques, “>Alberto José dos Santos Carneiro, Henrique da Costa, [Giralberto] “>Elvira Antónia “Elvie” Correa, “>Virgínia Maria “Kiddo” de Oliveira, Luisa Leiao, “>Maria Amélia Tiaga Colaço Roliz, Margarida Collaço, Mildred Costa, Marie Canavarro, “>Rigoberto Paulo José Colaço Roliz, Victor Ozorio, Tomas, Rozario, Francisco Britto, W Wolhters,
    p12
    Novo Comandante dos Voluntarios Portugueses (New Commandant of the Portuguese Volunteers) with photo (without names) and mentioning the new Commandant Prospero Augusto da Costa, and Almoço Consular (Consular Luncheon) – Photo (without names) of guests at the luncheon farewelling the Spanish Consul General and mentioning Carlos Branquinho.
  • p13 Portugal e Espanha (Portugal and Spain)
  • p14 Escola Portuguesa (Portuguese School) mentioning
    p15
    cont., listing donors who paid for the education of Lucio Victor de Azevedo, Henrique Madeira, Jeronimo da Silva: Ribeiro de Melo, AA Lico, José Francisco Teixeira, Dr Carlos Branquinho, Dr H Garcia, JF das Chagas, AS Braga, Alberto Gomes da Costa, JM Pereira, AM Souza, J Larcina, MP de Campos, LM d’Almeida, “>Luís Afonso Marçal, AR Xavier, T Rangel [perhaps “>Adelino Francisco de Paula Maria Diniz, C Passos, V Xavier, CA Xavier, GA Ferreira, JM Tavares, A Scharff, AH Remedios, JJ Souza, FX Gutierrez, A Costa, B Marlques, F Machado, “>Bonifácio Estevão Pintos, Barco Santarem, H Costa, FXM Gutierrez, “>Joaquim Raul Francisco Collaço, A Britto, A Ozorio, Alberto dos Santos Carneirol, LP Canavarro, C Rocha, MM Souza, FSM
    Os Judas de Hoje (Today’s Judases) by JG
  • p16 Mais Uma Grande Vitoria Sportiva (Another great sporting victory) with photo of victors (without names) and mentioning
    p17 A Nossa Carteira (Our Desk), with photos (without names) and mentioning Elena Teixeira, Mathias de Campos, Leticia Silva, Dr Teixeira, Alvaro de souza, A Braga, Milly de Souza, Senhora Carmelita Braga, Julia Campos. Announcing the marriages: on 15 Feb of [Luiz] “>Humberto Carlos Colaço and Nuno da Costa (the bride’s brother); on 22 Feb, Bernardo de Sam Lazaro and Alda da Silva. Announcing births: on 16 Feb of a daughter to the wife of Luiz J da Roza; on 25 Feb a son to the wife of H Savard-Remedios. Announcing the baptism on 2 March of Nuno Alvares, the son of Carlos d’Aquino and Acacia Maher d’Aquino, and godparents his maternal grandparents Artur and Emilia Maher. Arrival from Macau, Carlos A de Conceicao. Obituaries: on Feb 6, Teresa Maria dos Remedios d’Oliveira (26); on 17 Feb Leopoldo Roberto Barrera (47) brother of Mrs AL Barrera and PJ Barrera.
  • p18 Editor’s Jottings
  • p19 Are You Ready
  • p20 Companhia Portuguesa (Portuguese Company) “Coronel Mesquita” 1905 photo mentioning “>Daniel Maria de Graça Gutteres, FJ d’Almeida, F Mattos, Ernesto dos Santos Carneiro, Pio M de Graca.-
  • p21 cont. with photos (without names) and mentioning HA Pereira, L d’Encarnação, FJ d’Almeida, JM Diniz, Ernesto H Aquino, “>Adolfo Mateus Collaço, “>Luís Afonso Marçal, AF Gomes, JP Camapos, V Aguiar, “>Francisco Maria Guedes
  • p22 Missing
  • p23 Early Medical Practice in Macao Part V by JMB mentioning Dr Sun Yat Sen
  • p24 Portugal Part III
  • p25 cont.
  • p26 Social Notes by EMLB mentioning JMP Remedios, Mercedes Jorge, Dr JF Texeira [Teixeira?], MP Campos, A Zouza, AS Braga, [Letitia] “>Celeste Maria das Caldas, Marie-Augusta da Silva, Dina da Luz, Milly Allemao; sisters Essie, Laura and Esmalia Carion, Cecilia Sequeira, Joe Lopes, “>Loreta Francisca Lopes, “>Rosália Maria “Rosie” Vieira Passos, Annie Silva, Julia Campos. Birth: a son to Mr and Mrs Alfredo Marques da Silva on 13 Mar
  • p27
    My Stars: Aries (The Ram)
    Vignettes of Fashion by Oriana
  • p28 Missing
  • p29
    cont. [Apparently a list of historical events on this month]
    Wit and Humour Jokes
    Noite Portuguesa A soiree
  • p30 Parade of Sports mentioning M Souza, E Victal, A costa, J Rozario, L Olivira, G Roliz, R “Bobby” Favacho,
    p31
    cont.
    All-Collaço Hockey Team Photo of Joaozinho, José, Geraldo Alberto Vasco, “>Humberto Carlos Colaço Theobaldo Norberto,
    p32 Old Crocks (40 and over) vs Portugal’s Ladies Hockey Team with photo of Old Crocks Alvaro “Bubbles” Britto. FMF “Puffy” Gutierrez, AF Gomes, Chappie Almeida, Bones Pintos [probably “>Lawrence Almeida, Raoul Canavarro, Alvaro Souza, Vicy Encarnação, Alfred Maitland, Victor Remedios; and mentioning the Ladies Hockey Team members “>Flávia Isabella dos Passos “Jiggy” Pereira, Vivian Rutt, Evelyn Collaço, Marie Augusta Sivla, Mame [Mamie] Victal, Luisa Lobo, Marie Canavarro, Elvie Correa, Olga Caldas, [Thelma]
    p33 Portugal’s Boss – an article on Salazar
  • p34
    cont.
    Lent 1941 verse by Jaci Bay
    Advertisements (one for H Oliveira and Son
  • p35
    Our Forum by Ymas
    Portuguese Early Enterprise mentioning Delfino Noronha
  • p36 Wanted a debate on rent by Ymas
PPII_4 Vol II No. 4, April 1940>
  • p01 Missing
  • p02 Frontispiece
  • p03 Table of Contents
  • p04 Castelos de Portugal (Portugal’s Castles)
  • p05 cont.
  • p06 Organização Nacional (National Organization)
  • p07 Associação Portuguesa de Beneficiencia de Shanghai (Portugese Beneficial Association of Shanghai) with photo of Cecilia Sequeira, Augusta Remedios, AM Gutierres, Leticia Silva, Mary Marques de Souza, Julia Campos, Ana da Silva, Mrs Holiday, Margarida Diniz, Loreta Lopes, “>Ismália Amarante Morgado, Mlle Campos, Mlle Leitão, Naatercia rfemedios, Carlos Silva, “>Victor Bernardino Procópio da Silva, and mentioning Ana Silva, Rosita Gutierrez, “>Letícia Maria Sílvia dos Remédios da Silva and her sister Augusta dos Remedios, Marques de Souza,
  • p08 Mocidade Portuguesa de Shanghai (Portuguese Youth Organisation of Shanghai) mentioning A Lico, “>Moisés Maria Honorato Gutterres, “>Gilberto Braz Collaço, Andrew M de Souza, Allyrio Braga, Alfredo L Oliveira
  • p09
    cont. mentioning Mario Souza, “>Maria Machado da Costa Roque, Angleina Senna, Adelina Rozario, “>Armando Azinheira, Fernando Azinheira, “>Joaquim Maria da Costa Canavarro (Jr), Victor Carvalho, Carlos de Carvalho, Frederico Carvalho, Horatio Carvalho, [Renaldo] “>Fausto José Maria da Costa, José L Costa, José M Costa, Victor Costa, Leonardo Cruz, Francisco d’Almeida, Theodoro d’Almeida, Francisco Danenberg, George Emiliano, Harold Encarnação, Eduardo Favacho, Marcus Ferrás (Jr), Fernando Gaan, Alberto Gomes, Alberto Gutierrez, Leonel Gutierrez, Marcus Gutierrez, “>Major Manuel Francisco Read Leitão, “>Vasco, “>Augusto José Machado, Eduardo Machado, Julio Machado, Americo Maher, Adelino Marques, Joao Marques, Leonel Marques, Manuel Oliveira, Edmundo Ozorio, Carlos Passos, Antonio Pereira, Gabriel Pereira, Gustavo Pereira, Julio Pereira, Manuel Pereira, Percival Pereira, “>Miguel Armando de Carvalho Stuart Xavier, Vicente Xavier, Victor Xavier, Teresa Allemao, Miriam Alonco, Wilhelmina Alonco, Lorna Azevedo, Maria Azevedo, Renee Azevedo, Clemencia Barradas, Dulcina Britto, Elfrida Britto, Helena Britto, Lorraine Britto, Lilia Canavarro, “>Ivone Maria Juster “Yvonne” Canavarro, Maria Carneiro, Helena Carvalho, Paricia Carvalho, Theresa Carvalho, Yolanda Carvalho, Yvonne Carvalho, Lucilla Collaço, “>Glória Maria Danenberg, Lilian Danenberg, Diana Encarnação, Marie Teresa Ferrás, Francisca Ferreira, Camilla Gutierrez, Marie Gutierrez, Marion Gutierrez, Noelie Gutierrez, Angelina Gutterres, Camilla Gutterres, Margo Gutterres, Dolores Hyndman, Lucy Hyndman, Helen Leitão, Marie Leitão, Kurim Lobo, Marie Lopes, “>Fábia Esperança Colaço Roliz, Letitia Roza, Cora Rozario, Gloria Rozario, Irene Rozario, Mercia Rozario, Branda Senna, Doris Silva, Elfrida Silva, Fernanda Silva, Sheila Silva, Virginia Silva, Carmen Souza, Elfrida Souza, Lilian Souza, Myra Souza, Yvonne Souza, Olga Tavares, Eilina Victal, Tilda Victor, Ellalina Xavier, Linda Xavier
    Escola Portuguesa
  • p10 As Colonias Portuguesas (Portuguese Colonies)
  • p11 cont.
  • p12 A Nacionalização das Missões (The Nationalisation of Missions)
  • p13 A Mulher Portuguesa e o seu Papel na Educacao Moderno (The modern woman and her role in modern education)
  • p14
    cont.
    O Primeiro Dente (The First Teeth) – a poem
  • p15 Pensando e Sentido (Thinking and Feeling) by
    p16 A Nossa Carteira (Our Desk) –
  • p17 Editor’s Jottings mentioning DM Gutterres
  • p18 cont. with photo of FA “Freddie” Campos son of MP Campos, announcing the death of Joaquim Baptista (70) on 2 April and mentioning C Diniz
  • p19 Companhia Portuguesa “Coronel Mesquita” SVC with group photo and mentioning “>Adelino Francisco de Paula Maria Diniz, “>Major Manuel Francisco Read Leitão, “>Mário Augusto Ferras,
  • p20
    cont. mentioning MF Gutierrez
    Captain “>Vicente Ferrer Rangel Jr]
  • p21 Portugal Part IV
  • p22 cont.
  • p23
    cont.
    Anchors Aweigh! Part II
  • p24 cont., with photo of Bombay
  • p25 Parade of Sports mentioning JJ da Costa e Silva, Macau’s team members Alex Airosa, Laertes Costa, A Basto, J Trigo da Silva, Capitule, F Nolasco, Alberto Airosa, P Angelo, R Angelo and Hong Kong’s Roberto Marques, Dr H Ozorio, Betty [Bertie] Gosano, Johnnie Gonsalves, Reed, Brown. Also mentioning Ladies International Hockey team members A Gonsalves, E Collaço, P Remedios, M Victal, V Butt, M Canavarro, E Correa, [Thelma]
    p26 cont. mentioning “>Telma Carlota Collaço, Amanda da Silva, Mary Collaço,
  • p27 Day to Day in Lighter Vein by JC Vein – world events that occurred last month
  • p28 cont.
  • p29 cont.
  • p30 Social Notes byu EMLB mentioning Ena dos Remedios, Ida Oliveira, Mamie Remedios and her children Bonita, Antonia and Peter, “>Loreta Francisca Lopes, Cecilia Sequeira, Leticia Silva, Augusta “Tutti” dos Remedios. Announcing the engagement of Celsa Britto to Alberto “Nanao” dos Santos Carneiro. Welcoming Molly d’Almada, daughter of Mr and Mrs J d’Almada who will come to Shanghai from Hong Kong on 16 April.
  • p31
    cont.
    Personalities featuring with photo [Lydia] “>Maria “Marie” dos Passos e Brito
  • p32 Good Things to Know by
    p33
    Vignettes of Fashion by Oriana
    Odds and Ends – an anecdote about calmness when threatened
    My Stars: Taurus
  • p34 Medical Beauty Culture and its Meaning
  • p35 Hisoric Macao by HM Silva
  • p36
    Shanghai Municipal Council by C Diniz
    Sir Walter Scott’s advice to his son
PPII_5 Vol II No. 5, May 1940>
  • p01 Missing
  • p02 Missing
  • p03 Table of Contents
  • p04 Castelos de Portugal (Portugal’s Castles) with photos
  • p05 Sessão Solene de encerramento das Comemorações Centenarias, Realizada na Assembleia Nacional, em 2 de Dezembro (Closing ceremony for the Centenary Commemorations, held at the National Assembly)
  • p06 cont.
  • p07 Instituto Português de Conservas de Peixe (Portuguese Institute of Canned Fish)

  • p08

    cont.
    Ao Leitor Amigo: Duas Palavras (To the Friendly Reader: Two Words) by Noemi Machado
    Expediente The appointment of separate editors, Portuguese and English: Noemi Machado and Tito António de Carvalho
  • p09 Homenagem a Sra. Da. Margarida Basto da Silva (Homage to Mrs Margarida Basto da Silva) mentioning her husband Carlos de Basto Silva, Maria de Sousa, Maria Britto, Eduardo José da Silva, Antonio M Gutierrez, Frederico M Gutierrez, AS Costa, Prospero Servio Barradas, Victor Bernardino Procópio da Silva, Elfrida Barradas, Mtias Pereira de Campos, Francisca Diniz, Humberto Carlos Colaço, Mercia Barretto
  • p10 Jantar Consular aos Senhores Chen Kong Peh e Kimpson Yu (Consular Dinner for Chen Kong Peh and Kimpson Yu)

  • p11

    José Maria Tavares with his photo and that of Dr Sun Yat Sen, reporting on a sonnet he had written on Dr Sun Yat Sen, reproduced here in English and Chinese
     
  • p12 A Nossa Carteira (Our Desk) – the celebration of the birthday of Salazar. Reporting on the visit from Kobe of Victor Souza, son of Francisco Xavier da Silva e Souza and his wife, and mentioning Dr Teixeira, Mr Basto da Silva and wife Anny, Maria Machado da Costa Roque. Announcing the deaths: on 22 April of Joaquim Madeira (52), on 23 Apr Eduardo (7) son of FX Baptista, on 25 Apr of Ignacio da Cunha (64)

  • p13

    Historia de Portugal (History of Portugal) Part I by MR
    Nossa Carteira (Our Desk) with photos of the consul
  • p14 A divisoria de Tordesilhas, segundo Duarte Pacheco (The Tordesillas divider, according to Duarte Pacheco) Part I, an event in Portuguese history reported by Dr Duarte Leite of Porto University

  • p15

    cont.
    Lisboa (Lisbon)
  • p16 Editor’s Jottings mentioning the foundation of the Associação Macaense de Socorro Mutuo de Shanghai (Macanese Association of Mutual Help) by Luiz Adolpho Lubeck in 1881. [The New York Public Library requested a complete set of Pela Patria so it is likely that a copy exists there today.]
  • p17 cont.
  • p18 Obituary: Cândido Emílio de Lopes e Osório [Ozorio], Cavaleiro da Ordem de Cristo with photo
  • p19 Portugal Part IV {sic. should be V]
  • p20 cont.
  • p21 cont.
  • p22 Social Notes with photo including Mrs AM Sousa, Marie T Britto, M Guttierrez, S Colaço, Irene and Hilda Maria Tavares Lubeck Oliveira, Hilda Maria Tavares Lubeck Alaracoun, Elvie Correa, Rita Remedios, Fernanda Silva, Fábia Esperança Colaço Roliz, Lollie Gaan, Branda Senna, Mercia Scharanhorst, Patrick and Julio Pereira, Micky and Mario Souza, Oscar and Alfredo Aliveria, Peter Peterson, Alfredo Machado, Julio Xavier, Rigoberto Paulo José Colaço Roliz, Cesar Barradas, Bruna Braga, JMB Remedios and son Harrly, Frida Garcia, MAry Lalchlan, Cissy rozario Clarissa Portaria, Olga Caldas, Lyda Petersen, Ivone Maria Juster “Yvonne” Canavarro, Virgínia Maria “Kiddo” de Oliveira, Mano Rozario, Alberto Azevedo, Joe Perpetuo, Eddie Souza, Egas Victal, Dr John Portaria, Mr and Mrs Victor Sousa (son and daughter-in-law of FX Sousa [Francisco Xavier da Silva e Souza], Ina Carvalho, Marie Remedios, Maria Machado da Costa Roque, Margarida Basto da Silva, Lillian Sequeira, Zelinda Danenberg. Announcing the 25th wedding anniversary of Mr and Mrs Jack Diniz.
  • p23 Valedictory Photo of presentation to Margarida “Auntie Maggie” Basto da Silva by Marie T Britto and including Helena A Buckley and [Lydia] Lídia “Bobbie” Leitão

  • p24

    cont.
    Vignettes of Fashion by Oriana
  • p25 Good Things to Know by Palmira Angelina de Carvalho – Recipes and household hints

  • p26

    cont.
    Macao Radio Club

  • p27

    Have You an Inferiority Complex
    My Stars: Gemini
  • p28 Parade of Sports with photo of “Charlie” Encarnação winning a horse race, and mentioning FX Diniz.

  • p29

    cont., mentioning Adolfo José Marques Morgado (winning a big sweep), CM Sequeira
    An Outline History of Portugal Part XI by Elfrida Maria das Dores [de Lapro] Barradas
  • p30 Claspettes: An off-the-recorad disgest of Club events mentioning Armando Sérgio “Adidi” da Costa, Linda Danenberg, Lillian Sequeira, Celeste Caldas, Emilio d’Encarnação, Joe Sepe, Alvaro and Lucy
  • p31 cont., mentioning Mrs Pereira,
  • p32 cont. mentioning “Chuchu” Sequeira, Dick Sousa, “Sonny” Oliveira. Sonja
  • p33 Vox Box (Claspettes Letters) with letter from JC de B; mentioning Guilherme Collaço,
  • p34 Day to Day in Lighter Vein by JC de B [Jane Catherina de Brito [Britto]] – reports on world events this month
  • p35 cont.

  • p36

    A Page from an Old Scrapbook: “The Quaker Girl” by Jane Catherina de Brito [Britto], mentioning Alberto P Simoes, Flavia Vieira, Hilda Maria Tavares Lubeck Lubeck, Marie Almeida [Marie d’Almeida], Marie Simoes, AC Danenberg
    “Prudence” a play involving AC Danenberg, E Lopes, E Carneiro, F Danenberg, P Lobo, Alb. P Simoes, AC Remedios, [Mrs] Adelino Francisco de Paula Maria Diniz Jr, JA dos Remedios, Adelino Francisco de Paula Maria Diniz Jr, Hilda Maria Tavares Lubeck Lubeck, Marie d’Almeida, FP Britto, Moisés Maria Honorato Gutterres, CP Simoes, HH da Lubeck, Nellie d’Almeida, Terry Pereira, J Senna, VO Remedios, R Zouza, JM Remedios, E Sharnhorst, Carmen Lubeck, Tulia Canavarro, Emily Pereira, Miss Tere Silva, Elvie Remedios, Terezinha Diniz, Inez Lubeck, Noemi d’Almeida, Lily Souza, Marguerite d’Almeida,
PPII_6 Vol II No. 6, June 1940
  • p01 Missing
  • p02 Frontispiece
  • p03 Table of Contents
  • p04 A Gruta de Camões (The Grotto of Camões by Wenceslau de Morais
  • p05 cont.
  • p06 Um Visitante Distinto (A Distinguished Visitor) – a visit by the Governor of Macau to Hong Kong, with photo
  • p07
    cont.
    Carta do Sr. JP Braga de Hongkong (Letter from JP Braga)
    Mocidade Portuguesa (Portuguese Youth Organisation) a song
    Juramente dos Jovens da “Mocidade Portuguesa” (Oath by youths)
  • p08 O 28 de Maio em Changhai (l28 May in Changhai) mentioning Lt Capt and Mrs Virgilio Abrantes Pereira, Dr J Teixeira, V. Abrantes Pereira, [Moses] “>Moisés Maria Honorato Gutterres and EO da Silva
  • p09 A Nossa Carteira (Our Desk) mentioning Dr Teixeira, A Lico, V Abrantes Pereira, Alvaro de Souza, José Francisco Teixeira, Carlos de Liz Branquinho, Alves Lico, Maria Britto, Mathias Pereira de Campos, Julia Campos
  • p10
    cont., announcing marriage on 14 June of “>Ângela Maria Colaço Roliz (daughter of “>Geralberto Eleutério Roliz. Announcing the birth on 24 May of a boy to the wife of AL Symons. Announcing deaths: on 14 May of Arthur Antonio dos Remedios (53); on 20 May of Francisco Xavier dos Remedios (78); on 21 May of Oscar Martins Oliveria (59); on 2l7 May of Arnaldo Augusto das Caldas (29); on 5 June of Marcella Fatima (11 months), the daughter of AT da Silva; on 9 June of Helder José Neves Ribeiro (34)
    Escola Portuguesa (Portuguese School) with photo of
    p11 Arnaldo Augusto das Caldas – obituary
  • p12 Editor’s Jottings mentioning the safe arrival in the Americas of Jorge and Gustavo de Figueiredo, the speech at the welcoming dinner at São Paulo for the Figueiredos by “>Joaquim Prudêncio Gonçalves Roliz);; and the safe arrival in California of Freddy Campos, son of Mr and Mrs MP de Campos
  • p13
    cont. mentioning Honorato Jorge (in Hong Kong in 1881), HA Pereira (1911) The Soul of Portugal by Letters to the Editor: JC de B’s reply to JP Braga
  • p14 In Honour of Camões
  • p15 Governor of Macao Visits Hongkong
  • p16 cont., reporting on reception for him at Club Lusitano, mentioning Sir Robert Ho Tung, Sir Robert Kotewall, Leo d’Almada e Castro, JP Braga, FXV Soares, PJ Lobo,
  • p17 cont., mentioning FP de Vasconcellos Soares, HA de Barros Botelho, CM Correa, AM Rodrigues, B Basto, Jack Braga, AM Rodrigues, JA de V Soares, AW da Roza, PMN da Silva, with photo of Sir Robert Ho Tung, Sir Robert Kotewall
  • p18 cont. mentioning FP de Vasconcellos Soares
  • p19 Presentation of Flag to the 6th Shanghai (Catholic) Company, Girl Guides mentioning Freda de Garcia, Angelina Senna, Evelyn Britto, E Silva and with photos (without names)
  • p20 Mocidade Portuguesa de Shanghai (Organisation of Portuguese Youth in Shanghai) mentioning “>Moisés Maria Honorato Gutterres, Dr Teixeira, Virgilio Abrantes Pereira, with photos (without names)
  • p21 Companhia Portuguesa “Coronel Mesquita” SVC: Annual Rifle Meeting mentioning “>Alberto “Austin” Cruz, Camillo Corte-Real, Guilherme Costa, Alberto Collaço, Augusto Souza, “>Carlos Augusto Duarte Barradas, “>Luís Olímpio de Aquino, Bernardo Marques, “>Alvaro Carion, Henrique Remedios, José Remedios, Francisco Rocha, “>José Egas Moniz Maher,
  • p22 The Dutch Invasion and Rout at Macao by MHG
  • p23 cont.
  • p24 To Zose Hill on Bicycles by Henri d’Aquino with photos (without names)
  • p25 cont.
  • p26 Parade of Sports mentioning CM Sequeira, “>Secundino António Pintos, JA Rocha and featuring AM “Tony” Fonseca (with photo and numerous trophies)
  • p27
    cont., with photo of Clube Recreio Hockey Stars (already on our website)
    Pintos Sheid and photo of dinner of Portuguese staff of Wayfoong (without names), and mentioning JMJ da Silva, O Goularte, Vasco Souza, FR da Luz, L Rozario, M Pereira, Antero,
  • p28 cont.
  • p29 Claspettes: An off-the-record digest of club events –
  • p30 cont. mentioning Olga Sarong Caldas, Alfred Jitterbut Maitland, Mercia and Sutcliffe Gomes, Armando and Angelo, Margaret, Thelma, Marie Augusta, Naomi,
    p31
    cont.
    Vox Box with letter from
  • p33
    cont.
    Vignettes of Fashion
  • p34 A Visit to Fatima, the Portuguese Lourdes Part I
  • p35 Society of St Vincent de Paul mentioning deaths of EF Sequeira, Gregorio do Rosario; mentioning
    PPII_7 Vol II No. 7, July 1940
    • p01 Missing
    • p02 Frontispiece
    • p03 Table of Contents
    • p04 Confiemos, mais que na fôrc¸a das armas, na coesa e firme unidade nacional no profundo e vivo amor à terra portuguesa” (Let us trust, more than in the strength of arms, in the cohesive and firm national unity in the deep and living love of the Portuguese land) – speech by Salazar with photo
    • p05
      cont.
      Uma “Nota Oficosa” (An oficial note) by Salazar
    • p06 Aspectos Decorativos da Cortiça (Decorative aspects of cork) with photos
    • p07 A divisoria de Tordesilhas, segundo Duarte Pacheco (The Tordesillas divider, according to Duarte Pacheco) Part II, an event in Portuguese history reported by Dr Duarte Leite of Porto University
    • p08 cont.
    • p09 Organização Nacional (the National Organisation of the Portuguese Colony of Shanghai) mentioning J Roliz, Oscar P da Roza, “>Francisco de Paula Maria Guterres [Gutterres], AS dos Remedios, JM Gutterrres, “>Moisés Maria Honorato Gutterres, Carlos J Machado, P Victal,
      p10 A Nossa Fun Fair (Our Fun Fair) by R de M, mentioning “>Lídia “Bobbie” Leitão, Frida Barradas, Mrs Buckley, Lily Gutteres, Rosita Gutterres, Carmelita Braga, Judith Leitão, Leonor Carion, Maria de Jesus Oliveira,
      p11 cont. with photos (one of Mrs Buckley and Lily Silva, one with Cecilia Tavares and Telma Colaço, one with Ddr Teixdeira and
      p12 Radio Clube de Macau with photo
    • p13 cont.
    • p14 A Nossa Carteira (Our Desk) with photos (one of the wedding of Alberto A Basto da Silva and Angela Maria Colaço); featuring with photo Augusta Basto Silva White and reporting on a luncheon attended by her husband HO White, Henry A White and wife, Carlos Basto Silva and wife, Victor Loureiro Eduardo José Basto Siva and wife, Antonio Silva, Ana de Aquino, José Maria Tavares, wife and daughter, “>Alberto António Basto da Silva and
      p15 Vigessimo-Oitavo Relatorio da Associação Portuguesa de Beneficencia de Shanghai (28th report of the Portuguese Benevolent Association of Shanghai) mentioning Maria Amelia de Febre e Lima, Mary Marques de Souza, Julia B Campos, Laura O Diniz, Francisca Diniz, Margarida Garcia, Rosita Gutierrez, Angelina Lopes, Natalina Medina, Rosalia Passos, Sarah Ribeiro, [Letitia]
      p16 Conta de Receita e Despeza de Associação Portugueza de Beneficencia de Shanghai de Janeiro até Dezembro 1940 (Receipts and Expenditure, Jan-Dec 1940) mentioning Dr Antonio P Diniz, Laura O Diniz, EA de Garacia, LF Lopes, check spelling, Alvaro Eça, Mme Lebre e Lima, J Ribeiro e Melo [Portuguese Consul General], Flavia Sauer, Julia de Campos, RF Garcia, AD Denton, Julia Rivero, Dr Horst-Lange, José d’Encarnação, Nadia Diniz, [Esmalia] “>Hilda Maria Tavares Lubeck Ozorio, Marie Diniz,
      p17 Editor’s Jottings mentioning “>Francisco de Paula Maria Guterres [Gutterres], OP da Roza,
      p18 cont., mentioning OP da Roza, check whwther this or the previous entry is correct], AA Rpodrigues, “>Noemi Machado, TA Carvalho, PF Victal, Mrs
      p19 cont., mentioning FS Souza [
      p20 cont. mentioning Natercia dos Remedios (daughter of Mr and Mrs HS Remedios) and Guilhermina dos Remedios (daughter of Mr and Mrs JMB dos Remedios), AM Barrera, AJ dos Remedios, AJ Diniz, MP dos Campos, Miss E Barradas, AM Gutierrez, Mrs C Braga, Mrs C Braga, Mrs M Britto, Mrs J Campos, Mrs L Diniz, Mrs L Gutterres, Mrs L Leitão, Mrs L Silva, Mrs M Souza; Mr A Braga, J Diniz,
      p21
      cont.
      Letter from AM Gutierrez; mentioning Alvaro Maria Xavier (died of typhoid fever)
    • p22 Portugal Part V
    • p23 cont.
    • p24 A Visit to Fatima, the Portuguese Lourdes Part II
    • p25 Early Printing in Macao by JM Braga
    • p26
      cont. mentioning Carlos Montalto de Jesus
      Salazar says… a quotation
    • p27 New Portugal-Japan Society
    • p28
      SMC — Portuguese Members of the Staff Photo of “>Geralberto Eleutério Roliz, AM Fonseca
      A New Medico, another of Our Boys by JC de B – announcing the graduation of Dr Alberto Maria (Shimmy) Barera, younger son of Peter James and Mary Guedes Barrera
    • p29 Day to Day in Lighter Vein by JC de B [
      p30
      cont. mentioning Ddr AM Barrera MD
      Obituary – announcing the death of Alvaru Maria Xavier (17) of typhoid fever, mentioning
      p31 Liga Civica Portuguesa (Portuguese Civic League) : Annual Report – mentioning Mr Barros, LG da Silva, JF da Silva
    • p32 cont., mentioning auditors J Rodrigues and FX Lopes and commkittee DM Gutterres, JF da Silva, LG da Silva, FV da Ribeiro, “>Joaquim Prudêncio Gonçalves Roliz, F Xavier,
    PPII_8 Vol II No 8, August 1940
    • p01 Missing
    • p02 Frontispiece
    • p03 Table of Contents
    • p04 A Nossa Cooperaive (Our Cooperative) with photos of premises in Macau
    • p05 Estatutos da Cooperativa Portugal — Macau (Statutes of the Cooperative)
    • p06 cont.
    • p07 cont listing committee members: “>Tito António de Carvalho, “>Luís Afonso Marçal, antonio Saturnino dos Rmedios, Artur Rodrigues, Carlos Maria Gonsalves and shareholders: VS del Aguíla, “>Alfredo José Maria de Almeida, JR d’Assis, AL d’Aguiar, TJ “>João Maria Cornélio Medina “Johannes” de Brito, AS Braga, Miss D Botelho, Mrs E Barrera, Mrs IM Barrera, PM Barrera, PJ Barrera, Ed Braga, JC Britto, EM Barradas, Mrs Celeste Barradas, Allyrio Braga, TP Baptista, HF Baptiste, Mrs L Baptista A Beraha, Mrs CM Braga, SJ Betines, EJ da Costa, Miss Fara da Cruz, TA Carvalho, “>Fausto José Maria da Costa, Miss MF Baptista, AG da Costa, MP de Campos, Paulo MJ Chung, AF da Costa, EM Carion, FA Collaço, Mrs M das Caldas, CA da Costa, Mrs Helena Collins, Mrs MH Car¬valho, JF Chagas, Miss G Campos, Míss E Campos, LP Canavarro, EM Carion, FX da Costa, Miss NL Canavarro, Mrs L Canavarro, “>Humberto Carlos Colaço, Mrs “>Adelino Francisco de Paula Maria Diniz, Mrs PM Deitz, Mrs FUS Diniz, Mrs LR Denton, CA Danenberg, Miss Ethel Danenberg, LJ d’En¬carnacao, JM Encarnação, Mrs AM Eca, HJ Encarnação, Mrs MS Encarnação, CA Favacho, Miss V Favacho, OW Henriques Foegal, “>Moisés Maria Honorato Gutterres, AT Gomes, “>Francisco Maria Guedes, FXSM Gutterres, Mrs MS Gutierrez, AM Gonsalves, CM Gonsalves, FMF Gutierrez, Mrs R Gutierres, Mrs AV Guterres JM Gutierrez, Mrs LM Gutierres, DMP Gutterres, Miss AM Gomes, Miguel Gutierrez, Marcus Gutierrez, HJ Garcia, JAC Gonsalves, Mrs MF Garcia, H A Harrs, Chun Kee Ho, LS Hyndman, Mrs HM Holliday, Mrs V Jackson, LP Jorge, C Joséph, Mrs Doris Medina Jordt, Dr Ho Hung Kwang, Wong Yung Kong, PM Lobo, AA Alves Lico, JMJ Lopes, LF Lopes, Mrs JC Leitão, JMC Lopes, AA Leitão, FXM Lopes, JME Lopes, Mrs IM Lopes, A Leitão, Mrs AB Lopes, JA Ribeiro de Melo, A Maher, P Maher, G Marques, [Luiz] “>José Maria dos Santos Oliveira, “>Margarida Maria Teresa “Margaret” de Oliveira, Mrs “>Joaquim Prudêncio Gonçalves Roliz, AS Remedíos, AA dos Remedios,
    • p08 cont. with shareholders: IM Remedios, XJM do Rozarío [check], FXM Rodrigues, Mrs Lydia O Remedios, AAA Rodrigues, JM Remedios, Mrs J del Rivero, S del Rivero, A dos P Rosa, Mrs MA Rozario, JMA dos Remedi os, JMB dos Remedios, AAC Remédios, Miss JM Remedios, JMS Rozarío, Miss LM Remedios, Mrs Ana Rodrigues [check], Miss MC Rangel, AA dos Remedios, VO Rernedíos, Mrs IM Rozario, Mrs AM Rozarío, RF dos Remédios, FA Remedíos, GV Rozario, Angelo Rozario, Miss G Rozarío, Miss F dos Remedios EC Rozario, Miss RH Roza, JD Remedios, Miss EM Remédios, Miss V Remedios, FM dos Remedi os, T Rangel [perhaps “>Geralberto Eleutério Roliz, FCV Ribeiro, AA Basto Silva, JMJ da Silva, Mrs HAW Silva, CJ da Silva Mrs EC da Silva, Mrs N Sweeney, AV Silva, J M Basto da Silva, CM Sequeira, FP da Silva, FX Souza, VB da Silva, Mrs A Scharff, AJR Souza, CM Basto da Silva, EJ Silva, LF de Sa, AAG da Silva, Mrs MA Sequeira, GM da Silva, Miss LM Símoes, Mrs O Sequeira, Mrs AM Silva, BV de Senna, Mrs BV de Senna, HAS de Souza, AM Souza, EASC de Souza, AC Sequeira, FP de V Soares, MM Silva, JM Tavares, Mrs AL Taylor, P Victal, EM Victal, Mrs P Villas, “>António dos Passos Zuzarte, BS Lázaro
      Portugal e a Guerra (Portugal and the War)
    • p09 O Império Portugues (The Portuguese Empire)
    • p10 cont.
    • p11 cont. with photo
    • p12 A divisoria de Tordesilhas, segundo Duarte Pacheco (The Tordesillas divider, according to Duarte Pacheco) Part III, an event in Portuguese history reported by Dr Duarte Leite of Porto University
    • p13 cont.
    • p14 Biblioteca Boxeriana (The library of CR Boxer)
    • p15
      cont.
      A Mãi [Mãe] (A Mother)
    • p16 Portugal Perante o Mundo Latino (Portugal Before the Latin World) by Joaquim Manso
    • p17 cont.
    • p18 III A Lingua e a Poesia Provançal (Provincial Language and Poetry)
    • p19 A Nossa Carteira (Our Desk) – with letter from Alberto Joao Xavier Soldier No. 4684, Artillery Company. Mentioning letter from FS Souza [FX de Sousa e Silva]. Announcing the baptism of the first son of André Suza and his wife Thelma Hyndman Souza. Reporting the arrival from Macau on 5 August of Antonio Henriques. Announcing the deaths: on 26 July of Luiz Barretto (53); on 6 August of Alvaro Maria d’Eça (55)
    • p20
      Canções e Fados Populares (Popular songs and fados)
      Photos of the Consul and of his son’s wedding in Lisbon
    • p21 Editor’s Jottings
    • p22 cont. with photo of Mr and Mrs Campos; mentioning brothers “>Manuel António Ferras; account of A Souza being shot and wounded while pursuing terrorists who attempted to bomb a ballroom,
    • p23 cont. with letter from the consul in Kobe
      p24 Portugal Part VI
    • p25 cont.
    • p26 Dream Villages in Portugal nu Eileen Egan with photos
    • p27 cont.
    • p28 Map entitled: Portugal – the country that has contributed most to geograp;hic knowledge of the globe. In the course of one century she discovered and explored nearly tw0-thirds of the inhabited globe.
    • p29 Portugal and Brazil
    • p30 Good Things to Know by
      p31 The Anti-Cancer Diet
    • p32 Day to Day in Lighter Vein by JC de B [
      p33
      cont.
      Softball (Ladies’ Edition) by JC de Bleachers
    • p34 Capt. FP da Silva – article on
      p35 Mocidade Portuguesa de Shanghai (Organisation of Portuguese Youth in Shanghai) with photo of Lionel Gutierrez, José Costa, Julio Xavier, David Machado and mentioning also Julio Pereira, “>Emílio Epigménio Guterres da Silva, “>Rigoberto Paulo José Colaço Roliz, Jayme[s] Remedios, Guilherme Leitão, Alfredo Machado, Roby Roliz, the Britto sisters, the Maher twins, Elfrida Silva, Stella Correa
    • p36 cont. with photo of Bobby Favacho (boxing) and other sporting photos (without names), mentioning “>Artur Leitão, “>Paulo Leitão, brothers Vincent and Mickey Xavier, Carly Carvalho, Julie Machado, Sunny Gaan, Gussie Machado, Gabie Pereira, Sonny Lopes, Bruno Braga, José Costa, Geraldo Collaço, Ernesto Gonsalves,
    PPII_9 Vol II No 9, September 1940>
    • p01 Missing
    • p02 Frontispiece
    • p03 Table of Contents
    • p04 Escola Portuguesa with photo of a fandango in Portugal
    • p05 A Velha Festa Nacional (The Old National Festival)
    • p06
      cont.
      Biblioteca Boxeriana (The library of CR Boxer) bu JM Braga
    • p07 cont.
    • p08 cont.
    • p09 Portugal Perante o Mundo Latino (Portugal Before the Latin World) by Joaquim Manso (cont. from PPII_8 p16
    • p10 cont.
    • p11 Gente de Amanha (People of Tomorrow)
    • p12 O Sonho dos Jardins (Dream of the Gardens)
    • p13 Melhoramentos do Programa dos Centenarios na Colonia de Moçambique (Improvements to the Centenary Program in the Colony of Mozambique) with photos
    • p14 Rev. Pe. Antonio Alves SJ obituary (with photo) for Fr Antonio Alves SJ who died in Macau on 15 August aged 75
    • p15 A Nossa Carteira (Our Desk) mentioning HA Ozorio, AM Gutierres, CL Passos, AH Corveth, BF Marques, LAM Ozorio, LM Gutierrez, F Medina, AM Souza, JMM Britto, J Sepe, AG Costa, EASC de Souza, JJ Souza, FMF Gutierrez, JA Rocha, EA Souza, ECJ Pereira, JP de Campos, CA Pereira, OH Erlgreen, “>Felisberto Colaço Roliz. Announcing the death on 25 August of Etelvira Azedo Basto da Silva, the widow of José Maria Basto da Silva (54), survived by 4 daughters and 3 sons
    • p16 A Nossa Carteira (Our Desk)
    • p17 Canções e Fados Populares (Popular songs and fados)
    • p18 Editor’s Jottings mentioning Antonio M Carion, Henrique Aquino,
      p19 cont.
    • p20 Portugal Part VII with photo
    • p21
      cont.
      Winners of the “Knock-Out Competition Photo of “>Alberto “Austin” Cruz, Henrique Aquino,
      p22 Mesquita Day mentioning “>Alvaro Carion, Alberto Collaço, Henrique Remedios, José Remedios, Francisco Rocha, “>Gustavo Augusto da Silva, Alvaro Britto, Alvaro Marqlues, José Collaço, Carlos Silva,
      p23 Reminiscence Posthumous honours to Vicente Nicolau de Mesquita, with group photo (without names), and mentioning Maria Gutterres, Vicente Rangel, Artur Rodrigues, “>João Maria Cornélio Medina “Johannes” de Brito [Britto], Carlos P Simoes, Alex. Remedios, Roberto (Capão) dos Remedios, José (Putts) Gutteres, Chico Gomes, Dorinda do Rosario (née Eça), Artur Rodrigues,
      p24 cont., with photo of funeral and mentioning “>Leopoldina de Mesquita (only surviving daughter), Mr Rozario (who had served under Mesquita), “>Adolfo José Marques Morgado, Mr Cameirao, Mr and Mrs Fonseca (in Canton),
    • p25
      Portugal and the War
      Mocidade Portuguesa de Shanghai (Organisation of Portuguese Youth in Shanghai) mentioning Leonel Augusto Marques, Elfrida Silva, Marcus Gutierrez, Fernando Azinheira, “>Armando Azinheira, EJ da Silva, George Emiliano, Edmundo Ozorio, Gabriel Pereira, Carlos L Passos, “>Carlotta Maria Lubeck, Beliza Pereira, Tessie Allemao, Doreen Ozorio, Diana Encarnação, Francisca Ferreira, Adelina Rozario, Cora Rozario, Marie Ferrás, Renee Azevedo, Marie Azevedo, Clemencia Barradas, Wilhelmna Alonço, Grace Remedios, Lilian Souza, Marcia Maher, Lily Remedios, Marianna Maher, Elfrida Souza, Myra Souza, Kurim Lobo, Lucy Hyndman
    • p26
      Pass It Along
      Holy Family Convent
    • p27 Parade of Sports mentioning Telma Colllaco, Miss C Tavares,
      p28 Boxing by MHG with photos (including Roberto Favacho and “Tiger” Remedios) and mentioning Charlie Danenberg, Chacha Leith, Eddie Souza, “Dynamite” Remedios
    • p29 cont. mentioning
      p30 Softball with photo (without names) and mentioning Bella Barros, Lollie Gaan, Leah Chernoff, Madeleine Lespinasse, “>Elvira Antónia “Elvie” Correa, “>Verna Myra dos Remédios, Frances Caldas, Marie Canavarro, “>Virgínia Maria “Kiddo” de Oliveira, Bella Barros, [Thelma]
      p31 Claspettes mentioning “Lefty” Gomes, Avito Leitão, Alfredo J Maitland, Swatero “>Luciano Lopes,
    • p32
      cont. mentioning “>Flávia Isabella dos Passos “Jiggy” Pereira
      Vox Box mentioning Ernie Gonzalves, Chacha Leith, young Lopes, and photos of Chacha Leith and Dynamite Remedios
    • p33 cont.
    • p34 A Tall Ship of Portugal with a photo of a replica of the Nau “Portugal”
    • p35
      cont.
      Day to Day by JC Vein – world events that occurred last month, mentioning Antonio Henriques (of Macau), “>Jane Catherina de Brito [Britto]
    • p36 cont.
    PPII_10 Vol II No 10, October 1940>
    • p01 Frontispiece
    • p02 Advertisements mentioning JM da Roza
    • p03 Table of Contents
    • p04 O 5 de Outubro em Shanghai with group photos (without names), and mentioning DGM Gutterres, AS dos Remedios,
      p05 O Tempo Tudo Consome (Time consumes everything) by Mercedes Blasco
    • p06 Impressões do Outono: A expressão das Arvores (Impressions of Autumn: an expression of trees) by Aleixo Ribeiro
    • p07
      cont.
      Nossa Carteira (Our Desk) mentioning the visit of “>Noemi Machado.
    • p08 cont. with photos of Dr Carlos dde Liz Branquinho and of his wife. Mentioning JF Chagas, Mathias de Campos, Vice Consul Lico, Antonio M Gutierrez, Costa Carvalho, Mlle. d’Almeida.
    • p09 Tia Philomela / Aunt Philomela by JGG Coelho (a.k.a. “Julio Diniz”), in Portuguese and English, translated by Luiz Marques
    • p10 cont.
    • p11 cont.
    • p12 cont.
    • p13 cont.
    • p14 cont.
    • p15 Advertisements
    • p16 Photos including one of C Tavares
    • p17 Editor’s Jottings mentioning TJ d’Almeida, SE Lev;y, Cecilia Tavares;
    • p18 cont. mentioning Leo d’Almada e Castro Jr and FP de V Soares (of Hong Kong); FX de Silva e Souza (of Kobe), Julia B de Campos,
      p19 Letters to the Editor from CD,
    • p21 Portugal reprint of a talk from the South China Morning Post with photo
    • p22 cont.
    • p23 cont.
    • p24 News from Home
    • p25 Leaves from a Shanghai Calendar with a photo of AM Souza and another of Dr Portaria, JF Chagas, Ddr Melo (Consul-General), MP de Campos, B Lazaro, AS Remedios; and mentioning
      p26 cont. mentioning “>Maria “Marie” dos Passos e Brito, Mrs W Lopes, Mrs C Guitierrez, “>Lídia “Bobbie” Leitão,
      p27 Salazar is Authoritarian
    • p28 cont.
    • p29 cont. with photos
    • p30 Padeiro takes a Peke by AMB
    • p31 cont.
    • p32 A Bar-Time Story
    • p33 cont.
    • p34 Boxing mentioning Bobby Favacho, R Favacho, “>Alberto “Austin” Cruz, Ernesto Gonsalves
    • p35
      cont.
      Off the Unbeaten Track in Japan by Japanglo, with photo
    • p36 cont., with photo
    • p37 Advertisement
    • p38 Advertisement
     
     
     
     
     
1 function special_tooltip_shortcode($atts) { // Default attributes $atts = shortcode_atts(array( 'keyword' => 'Test Tooltip', 'id' => '123', 'items' => '', ), $atts); // Escape output $keyword = esc_html($atts['keyword']); $id = (int) $atts['id']; // Clean items: remove empty lines $lines = preg_split('/\r\n|\r|\n/', $atts['items']); $clean_lines = array_filter(array_map('trim', $lines)); // Trim each line, remove empty $items = ''; foreach ($clean_lines as $line) { $items .= esc_html($line) . '
'; } // Fixed base URL $url = "https://www.macaneselibrary.org/macfams/priv/english/"; // Build output $output = "
{$keyword} #{$id}
{$keyword} #{$id} {$items} Details are in the private website: Already logged in?
Register or login?
"; return $output; } add_shortcode('specialtooltip', 'special_tooltip_shortcode');