History Books
Livros
e-Books
e-Livros
J Dyer Ball, Macao the Holy City
J Dyer Ball, Macao the Holy City (Macau, a Cidade Santa)
JP Braga, The Portuguese in Hongkong and China: their beginning, settlement and progress during one hundred years Macau, Fundação Macau, 1998 – First published 1944
JP Braga, The Portuguese in Hongkong and China: their beginning, settlement and progress during one hundred years (Os portugueses em Hong Kong e na China: seu início, estabelecimento e progresso ao longo de cem anos.Os portugueses em Hong Kong e na China: seu início, estabelecimento e progresso ao longo de cem anos.) Macau, Fundação Macau, 1998 – Publicado pela primeira vez em 1944
Melania Dawn Cannon Experience, Memory and the Construction of the Past: Remembering Macau 1941-1945 Master of Arts Thesis, Department of History, University of British Columbia, Aug 2001
Melania Dawn Cannon Experience, Memory and the Construction of the Past: Remembering Macau 1941-1945 (Experiência, memória e a construção do passado: recordar Macau 1941-1945) Master of Arts Thesis, Department of History, University of British Columbia, Aug 2001
Catherine S Chan, ‘Empire’ Drifters: The Macanese in British Hong Kong, 1841-1941 PhD Thesis, University of Bristol, July 2019
Catherine S Chan, ‘Empire’ Drifters: The Macanese in British Hong Kong, 1841-1941 (Errantes do ‘Império’: Os macaenses na Hong Kong britânica, 1841-1941) PhD Thesis, University of Bristol, July 2019
The Chinese Repository Vol III (From May 1834 to April 1835) Canton, Printed for the Proprietors 1835
The Chinese Repository (O Repositório Chinês) Vol III (From May 1834 to April 1835) Canton, Printed for the Proprietors 1835
Eddie Gosano, (Publ. Greg England), Hong Kong Farewell Special Limited Edition 1977 (Copy held in Library of Lusitano Club, Hong Kong). Read Extract
Eddie Gosano, (Publ. Greg England), Hong Kong Farewell Special Limited Edition 1977 (Exemplar disponível na Biblioteca do Clube Lusitano, Hong Kong). Lê o excerto.
A Guide to Catholic Shanghai – Catholic Churches and Schools in Shanghai in 1937
A Guide to Catholic Shanghai – Igrejas e escolas católicas em Xangai em 1937
Bernard Koo, In search of a better world: a social history of the Macaenses in China MA Honours Thesis, University of Western Sydney, 2000
Bernard Koo, In search of a better world: a social history of the Macaenses in China (Em busca de um mundo melhor: uma história social dos macaenses na China) MA Honours Thesis, University of Western Sydney, 2000
Andrew Ljungstedt, An Historical Sketch of the Portuguese Settlements in China First published James Munroe & Co, Boston: 1836 – Ljungstedt, who had lived in Macau for several years, wrote with insight about this unique city, and was not blind to its faults.
Andrew Ljungstedt, An Historical Sketch of the Portuguese Settlements in China First published James Munroe & Co, Boston: 1836 – Ljungstedt, que viveu em Macau durante vários anos, escreveu com perspicácia sobre esta cidade singular e não ignorou os seus defeitos.
Lusitano History – 150 years of the Lusitano Club in Hong Kong
Lusitano History – 150 anos do Clube Lusitano em Hong Kong
Marcelo Nishiyama, A study of the church of St. Paul in Macao and the transformation of Portuguese architecture (Um estudo sobre a igreja de São Paulo em Macau e a transformação da arquitectura portuguesa.)
Pela Patria (“For the Fatherland”, a phrase from the Portuguese National Anthem) was a monthly Magazine published in 1940-41 by the Portuguese community in Shanghai.
Click to see its contents, which provide links to individual pages of the magazine. Descendants of Macanese from Shanghai will enjoy browsing through the magazine and may even find mention of their relatives.
Pela Patria – Revista mensal publicada entre 1940 e 1941 pela comunidade portuguesa em Xangai.
Clique para ver o conteúdo, que inclui links para páginas individuais da revista. Os descendentes de macaenses de Xangai irão gostar de folhear a revista e poderão até encontrar menção aos seus familiares.
Arnold Wright (Ed.), Twentieth Century Impressions of Hong Kong, Shanghai, and other Treaty Ports in China Lloyd’s Greater Britain Publishing Company, 1908 – A huge and magnificently illustrated book about Europeans on the China coast at the high point of imperialism, including a chapter on Macau.
Arnold Wright (Ed.), Twentieth Century Impressions of Hong Kong, Shanghai, and other Treaty Ports in China Lloyd’s Greater Britain Publishing Company, 1908 -Um livro enorme e magnificamente ilustrado sobre os europeus na costa da China no auge do imperialismo, incluindo um capítulo sobre Macau.
Melchior Yvan, Six Months among the Malays and a Year in China London: James Blackwood 1855 (Um livro fascinante que inclui um capítulo sobre Macau, digitalizado pelo Google.)
Melchior Yvan, Six Months among the Malays and a Year in ChinaLondon: James Blackwood 1855 (Um livro fascinante que inclui um capítulo sobre Macau, digitalizado pelo Google.)
Printed Books
Livros Impressos
Instituto Cultural de Macau, Museu Centro de Estudos Marítimos de Macau 1934 – (I was in Macau during the War. Copy held in Library of Lusitano Club, Hong Kong)
Instituto Cultural de Macau, Museu Centro de Estudos Marítimos de Macau 1934 – Exemplar conservado na Biblioteca do Clube Lusitano, Hong Kong.)
J Dyer Ball, Macao the Holy City, The Gem of the Orient Earth China Baptist Publication Service, 1905 -Este é um relato breve e bem escrito sobre Macau no início do século XX.
Tony Banham
Not the Slightest Chance: The Defence of Hong Kong, 1941; UBC Press, 2003.
We Shall Suffer There: Hong Kong’s Defenders Imprisoned, 1942-45; ISBN: 9622099602 Hong Kong University Press, 2009
Not the Slightest Chance: The Defence of Hong Kong, 1941; (Nem a mínima hipótese: A defesa de Hong Kong, 1941) UBC Press, 2003.
We Shall Suffer There: Hong Kong’s Defenders Imprisoned, 1942-45; (Aí Sofreremos: Os Defensores de Hong Kong Presos, 1942-45) ISBN: 9622099602 Hong Kong University Press, 2009
Augusto de Souza Barbeiro, Cadastro das Vias e Outros Lugares Públicos de Cidade de Macau 1925 – Streets and other public places in Macau. In Portuguese; copy held in Library of Lusitano Club, Hong Kong
Augusto de Souza Barbeiro, Cadastro das Vias e Outros Lugares Públicos de Cidade de Macau 1925 – Em português; exemplar conservado na Biblioteca do Clube Lusitano, Hong Kong
CR Boxer
Fidalgos in the Far East, 1550-1770. Fact and Fancy in the History of Macao Martinus Nijhoff, The Hague, Netherlands, 1948 (Copy in the Library of the Clube Lusitano, Hong Kong)
Four Centuries of Portuguese Expansion, 1415-1825: a succinct survey University of California Press, Berkeley, 1969
Portuguese Conquest and Commerce in Southern Asia: 1500-1750 Variorum Reprints, London, 1985
Portuguese Society in the Tropics University of Wisconsin, Milwaukee USA, 1965
Race Relations in the Portuguese Colonial Empire 1415-1825 Oxford, Clarendon Press, 1963
Seventeenth Century Macao in Contemporary Documents and Illustrations Ed. and translated by CR Boxer. Heinemann (Asia) Hong Kong, Kuala Lumpur, Singapore 1984 (Copy held in Library of Lusitano Club, Hong Kong)
Women in Iberian Expansion Overseas 1415 – 1815 Oxford University Press,New York, 1975
The Portuguese seaborne empire, 1415-1825. The great scholar wrote many books bearing on the history of Macau. This one, republished as a Penguin, sets Macau into the context of the astonishing rise and slow decline of the Portuguese empire.
Fidalgos in the Far East, 1550-1770. Fact and Fancy in the History of Macao Martinus Nijhoff, The Hague, Netherlands, 1948 (Fidalgos no Extremo Oriente, 1550-1770. Facto e fantasia na história de Macau. Exemplar disponível na Biblioteca do Clube Lusitano, Hong Kong)
Four Centuries of Portuguese Expansion, 1415-1825: a succinct survey (Quatro Séculos de Expansão Portuguesa, 1415-1825: um breve panorama)University of California Press, Berkeley, 1969
Portuguese Conquest and Commerce in Southern Asia: 1500-1750 (Conquista Portuguesa e Comércio no Sul da Ásia: 1500-1750) Variorum Reprints, London, 1985
Portuguese Society in the Tropics (A sociedade portuguesa nos trópicos) USA, 1965
Race Relations in the Portuguese Colonial Empire 1415-1825 (Relações Raciais no Império Colonial Português (1415-1825) Oxford, Clarendon Press, 1963
Seventeenth Century Macao in Contemporary Documents and Illustrations (Macau do século XVII em documentos e ilustrações da época.) Ed. and translated by CR Boxer. Heinemann (Asia) Hong Kong, Kuala Lumpur, Singapore 1984 (Exemplar conservado na Biblioteca do Clube Lusitano, Hong Kong.)
Women in Iberian Expansion Overseas 1415 – 1815 (As mulheres na expansão ibérica ultramarina (1415-1815) Oxford University Press,New York, 1975
The Portuguese seaborne empire, 1415-1825. O grande erudito escreveu muitos livros sobre a história de Macau. Este, reeditado pela Penguin, situa Macau no contexto da ascensão meteórica e do lento declínio do império português.
JP Braga, The Portuguese in Hongkong and China: their beginning, settlement and progress during one hundred years Macau, Fundação Macau, 1998 -First published 1944, revised by Barnabas HM Koo, University of Macau, 2013 ISBN 978-99965-1-037-3IMG.
JP Braga, The Portuguese in Hongkong and China: their beginning, settlement and progress during one hundred years (Os portugueses em Hong Kong e na China: o seu início, estabelecimento e progresso ao longo de cem anos.) Macau, Fundação Macau, 1998 -First published 1944, revised by Barnabas HM Koo, University of Macau, 2013 ISBN 978-99965-1-037-3IMG.
Austin Coates
Macao and the British. Oxford University Press, 1988, reprinted, Hong Kong University Press, 2009.
A Macao Narrative Heinemann Educational Books (Asia) Ltd. Hong Kong, Singapore, Kuala Lumpur 1978, reprinted, Hong Kong University Press, 2009. – A short and very readable history. Coates retraces the discovery of the sea route to the Far East and the subsequent foundation of Macao as a Portuguese enclave in 1557. The last chapter, Macao’s finest hour, tells the story of Macao’s role in World War II as a haven of refuge for many thousands. Copy held in Library of Lusitano Club, Hong Kong.
Macao and the British. Oxford University Press, 1988, reprinted, Hong Kong University Press, 2009.
A Macao Narrative Heinemann Educational Books (Asia) Ltd. Hong Kong, Singapore, Kuala Lumpur 1978, reprinted, Hong Kong University Press, 2009. -Uma história curta e de leitura muito agradável. Coates relata a descoberta da rota marítima para o Extremo Oriente e a subsequente fundação de Macau como enclave português em 1557. O último capítulo, “A hora mais gloriosa de Macau”, relata o papel de Macau na Segunda Guerra Mundial como refúgio para milhares de pessoas. Exemplar disponível na Biblioteca do Clube Lusitano, Hong Kong.
GB Endacott, History of Hong Kong This standard history was first published in 1958, and re-issued in 1995 with four new chapters. It is now very dated, but no other general history of Hong Kong has so far been written to supersede it. There is occasional reference to the Portuguese community.
GB Endacott, History of Hong Kong Esta obra histórica padrão foi publicada pela primeira vez em 1958 e republicada em 1995 com quatro novos capítulos. Atualmente encontra-se bastante desatualizada, mas nenhuma outra história geral de Hong Kong foi escrita até à data para a substituir. Há menções ocasionais à comunidade portuguesa.
Les Fisher, I Will Remember – Recollections and Reflections on Hong Kong 1941 to 1945 – Internment and Freedom ISBN 1-85741-038-6, Hobbs the Printers, Hampshire, Great Britain, December 1996. Diary of a POW in the Shamshuipo Camp
Les Fisher, I Will Remember – Recollections and Reflections on Hong Kong 1941 to 1945 – Internment and Freedom ISBN 1-85741-038-6, Hobbs the Printers, Hampshire, Great Britain, December 1996. Diário de um prisioneiro de guerra no campo de Shamshuipo
Penelope Forster, From Prison Camp to Priesthood Seaview Press –A biography of José “Zinho” Gosano; copy held in Library of Lusitano Club, Hong Kong
Penelope Forster, From Prison Camp to Priesthood Seaview Press -Biografia de José “Zinho” Gosano; exemplar disponível na Biblioteca do Clube Lusitano, Hong Kong.
António Pinto da Franca, Portuguese Influence in Indonesia Gunung Agung 1970 Djakarta (Exemplar disponível na Biblioteca do Clube Lusitano, Hong Kong). Inclui referência ao patuá na Indonésia, que apresenta uma notável semelhança com o de Macau.
Peter Grills, Família Ribeiro Pirion Digital, Fyshwick, ACT ISBN 978 1 74027 488 3, 2008 -Biography of the Ribeiro and Nolasco da Silva families. In English
Peter Grills, Família Ribeiro Pirion Digital, Fyshwick, ACT ISBN 978 1 74027 488 3, 2008 -Biografia das famílias Ribeiro e Nolasco da Silva. Em inglês.
Cesar Guillen-Nuñez, Macau Oxford University Press, Hong Kong, 1984. -A brief and well-illustrated introduction to the history of Macau in fewer than 70 pages.
Cesar Guillen-Nuñez, Macau Oxford University Press, Hong Kong, 1984. – Uma breve e bem ilustrada introdução à história de Macau em menos de 70 páginas.
Susanna Hoe, The Private Life of Old Hong Kong. Western Women in the British Colony 1841-1941 Hong Kong, Oxford University Press, 1995
Susanna Hoe, The Private Life of Old Hong Kong. Western Women in the British Colony 1841-1941 (A vida privada da antiga Hong Kong. Mulheres ocidentais na colónia britânica, 1841-1941.) Hong Kong, Oxford University Press, 1995
M. Huang, Sons of La Salle Everyone : a History of La Salle College and Primary School, 1932-2007 Hong Kong, La Salle College Old Boys’ Association, 2007. – In its early years, La Salle’s students were mainly Macanese boys. This recent history is superbly illustrated and presented.
M. Huang, Sons of La Salle Everyone : a History of La Salle College and Primary School, 1932-2007 Hong Kong, La Salle College Old Boys’ Association, 2007. – Nos seus primeiros anos, os alunos de La Salle eram sobretudo rapazes macaenses. Esta história recente é primorosamente ilustrada e apresentada.
Harold Ingrams, Who are the true citizens? Extraído de Hong Kong, pp 249-251, London, Her Majesty’s Stationery Office, 1952
Cecília Jorge, and Beltrão Coelho
Album Macau – People, Places and Experiences ISBN 972 9418 02 0, Livros do Oriente Macau, 1990 – A collection of historical photographs. In Portuguese and English
Album Macau – Memória da Cidade (Glimpses of the Past) Direcção dos Serviços de Turismo, Livros do Oriente, Macau – A collection of historical photographs. Published in Portuguese and English
Album Macau – People, Places and Experiences ISBN 972 9418 02 0, Livros do Oriente Macau, 1990 – Uma coleção de fotografias históricas. Em português e inglês.
Album Macau – Memória da Cidade (Glimpses of the Past) Direcção dos Serviços de Turismo, Livros do Oriente, Macau – Uma coleção de fotografias históricas. Publicada em português e inglês.
António Pacheco Jorge da Silva
The Portuguese – An Outline History of their Origin and their Voyages of Discovery Published by the author, San Rafael, CA, USA October 1996
The Portuguese Community in Hong Kong: A Pictorial History : an illustrated history, volume 1: 2007, volume 2: 2010 Conselho das Comunidades Macaenses and Instituto Internacional de Macau, 2007 -A collection of photographs with historical notes. These important books do much to record and celebrate the people who over several generations came from Macau to make a new life in the nearby British colony.
The Portuguese Community in Shanghai : A Pictorial History 2010 Conselho das Comunidades Macaenses and Instituto Internacional de Macau, 2012 – A collection of photographs with historical notes.
Diaspora Macaense to California Associação Promotora da Instrução dos Macaenses, ISBN 978-99937-995-0-4, 2009
The Portuguese – An Outline History of their Origin and their Voyages of Discovery (Os Portugueses – Um Breve Histórico da sua Origem e das suas Viagens de Descoberta) Published by the author, San Rafael, CA, USA October 1996
The Portuguese Community in Hong Kong: A Pictorial History : an illustrated history, volume 1: 2007, volume 2: 2010 Conselho das Comunidades Macaenses and Instituto Internacional de Macau, 2007 -Uma coleção de fotografias com notas históricas. Estes importantes livros contribuem significativamente para registar e celebrar as pessoas que, ao longo de várias gerações, vieram de Macau para construir uma nova vida na colónia britânica vizinha.
The Portuguese Community in Shanghai : A Pictorial History 2010 Conselho das Comunidades Macaenses and Instituto Internacional de Macau, 2012 – Uma coleção de fotografias com notas históricas.
Diaspora Macaense to California Associação Promotora da Instrução dos Macaenses, ISBN 978-99937-995-0-4, 2009
Bernard Koo, In search of a better world: a social history of the Macaenses in China MA Honours Thesis, University of Western Sydney, 2000
Bernard Koo, In search of a better world: a social history of the Macaenses in China (Em busca de um mundo melhor: uma história social dos macaenses na China.) MA Honours Thesis, University of Western Sydney, 2000
Andrew Ljungstedt, An Historical Sketch of the Portuguese Settlements in China First published James Munroe & Co, Boston: 1836 – Ljungstedt, who had lived in Macau for several years, wrote with insight about this unique city, and was not blind to its faults.
Andrew Ljungstedt, An Historical Sketch of the Portuguese Settlements in China First published James Munroe & Co, Boston: 1836 – Ljungstedt, que viveu em Macau durante vários anos, escreveu com perspicácia sobre esta cidade singular e não ignorou os seus defeitos.
CA Montalto de Jesus, Historic Macao Hong Kong, Kelly & Walsh, 1902; 2nd edn, Salesian Press, Macao, 1926, repr. Oxford University Press, Hong Kong, 1984. – A warmly sympathetic view of Macau. It still reads well after so many years.
CA Montalto de Jesus, Historic Macao Hong Kong, Kelly & Walsh, 1902; 2nd edn, Salesian Press, Macao, 1926, repr. Oxford University Press, Hong Kong, 1984. -Uma vista calorosa e simpática de Macau. Continua a ser uma leitura agradável mesmo depois de tantos anos.
Maria Ng, Pilgrimages: Memories of Colonial Macau and Hong Kong Hong Kong University Press, 2009. – A collection of essays about Portuguese Macau and British Hong Kong. It portrays many humorous and painful episodes, addressing family dynamics and the author’s intercultural journeys, from teenage romances to professional life.
Maria Ng, Pilgrimages: Memories of Colonial Macau and Hong Kong Hong Kong University Press, 2009. – Uma coletânea de ensaios sobre Macau português e Hong Kong britânica. Retrata muitos episódios humorísticos e dolorosos, abordando as dinâmicas familiares e as peregrinações interculturais da autora, desde os romances da adolescência à vida profissional.
Pela Patria (“For the Fatherland”, a phrase from the Portuguese National Anthem) was a monthly Magazine published in 1940-41 by the Portuguese community in Shanghai.
Click to see its contents, which provide links to individual pages of the magazine. Descendants of Macanese from Shanghai will enjoy browsing through the magazine and may even find mention of their relatives.
Pela Patria – Revista mensal publicada entre 1940 e 1941 pela comunidade portuguesa em Xangai.
Clique para ver o conteúdo, que inclui links para páginas individuais da revista. Os descendentes de macaenses de Xangai irão gostar de folhear a revista e poderão até encontrar menção aos seus familiares.
Alexandra Sofia Rangel Filhos da Terra – A comunidade Macaense, Ontem e Hoje (Sons of the land, the Macanese community, yesterdaly and today). IIM Macau
Alexandra Sofia Rangel Filhos da Terra – A comunidade Macaense, Ontem e Hoje IIM Macau
Vasco Rocha Vieira, Todos os portos a que cheguei Dec 2010 Pedro Vieira/Grapa Publicações, S.A. – An important book by the last Portuguese Governor of Macau. There are several chapters on Macau.
Vasco Rocha Vieira, Todos os portos a que cheguei Dec 2010 Pedro Vieira/Grapa Publicações, S.A. – Um livro importante do último governador português de Macau. Contém vários capítulos sobre Macau.
Jonathan Porter, Macau: The Imaginary City--Culture and Society, 1557 to the Present 240 pp. Boulder CO, Westview Press, 1996
Jonathan Porter, Macau: The Imaginary City--Culture and Society, 1557 to the Present (Macau: A Cidade Imaginária – Cultura e Sociedade, de 1557 à actualidade) 240 pp. Boulder CO, Westview Press, 1996
Luis Andrade de Sá, Portugueses em Hong Kong (The Portuguese in Hong Kong) Fundação Oriente : Instituto Cultural de Macau, 1999. In Portuguese. An English translation of this important book has been made by Alberto Guterres, but this remains unpublished.
Luis Andrade de Sá, Portugueses em Hong Kong Fundação Oriente : Instituto Cultural de Macau, 1999. In Portuguese.
Leonor Diaz de Seabra
Escravatura, concubinagem e casamento em Macau: séculos XVI-XVIII (Slavery, concubinage and marriage in Macau: 16th-18th centuries. In Portuguese) – Leonor Diaz de Seabra and Maria de Deus Beites Manso
Macau e os jesuítas na China (séculos XVI e XVII) (Macau and the Jesuits in China: 16th and 17th centuries. In Portuguese)
Pero Vaz de Siqueira
Escravatura, concubinagem e casamento em Macau: séculos XVI-XVIII – Leonor Diaz de Seabra and Maria de Deus Beites Manso
Macau e os jesuítas na China (séculos XVI e XVII) (Macau and the Jesuits in China: 16th and 17th centuries. In Portuguese)
Pero Vaz de Siqueira
Henrique de Senna Fernandes
A-Chan, A Tancareira
Amor e Dedinhos de Pé
A Trança Feiticeira
Mong Há
Miguel Senna Fernandes – Maquista Chapado – Vocabulary and Expressions in Macao’s Portuguese Creole. In Portuguese and English
Miguel Senna Fernandes – Maquista Chapado – Vocabulário e expressões do crioulo português de Macau. Em português e inglês.
Cíntia Conceição Serro – O Livro de Receitas da Tia/Mãe Albertina (Aunt/Mother Albertina’s Recipe Book)
Cíntia Conceição Serro – O Livro de Receitas da Tia/Mãe Albertina
Frederic A “Jim” da Silva
Portugal – Some Tales from her Past San Francisco, March 2003 (Copy held in Library of Lusitano Club, Hong Kong)
Todos os Nossos Passados (All Our Yesterdays) Collecção Extratextos, Livros do Oriente (undated) (Copy held in Library of Lusitano Club, Hong Kong)
Portugal – Some Tales from her Past (Algumas histórias do seu passado) San Francisco, March 2003 (Copy held in Library of Lusitano Club, Hong Kong)
Todos os Nossos Passados Collecção Extratextos, Livros do Oriente (sem data) (Exemplar conservado na Biblioteca do Clube Lusitano, Hong Kong.)
Padre Manuel Teixeira
Galeria de Macaenses Ilustres do Século XIX
Templo Chinês da Barra Má-Kok-Miu
The Japanese in Macau
Vicente Nicolau de Mesquita
Pedro Nolasco da Silva
António Alexandrino de Melo, Barão de Cercal
António Joaquim Bastos
George Chinnery
Templo Chinês da Barra Má-Kok-Miu
The Japanese in Macau
Vicente Nicolau de Mesquita
Pedro Nolasco da Silva
António Alexandrino de Melo, Barão de Cercal
António Joaquim Bastos
George Chinnery
Jason Wordie, Macao: People and Places, Past and Present Angsana Ltd, Hong Kong 2013
Jason Wordie, Macao: People and Places, Past and Present (Macau: Pessoas e Lugares, Passado e Presente) Angsana Ltd, Hong Kong 2013
Melchior Yvan, Six Months among the Malays and a Year in China London: James Blackwood 1855 (a fascinating book which includes a chapter on Macau, digitised by Google)
Melchior Yvan, Six Months among the Malays and a Year in China London: James Blackwood 1855 (Seis meses entre os malaios e um ano na China. Um livro fascinante que inclui um capítulo sobre Macau, digitalizado pelo Google.)
Philippe Yvanovich, My Wartime Experience – An edited version of a privately produced and distributed booklet
Philippe Yvanovich, My Wartime Experience – Uma versão editada de um livreto produzido e distribuído de forma independente.
