Lexicon C

A-B C D-F G-J L-M N-Q R-S T-Z

C	Português	English
Cabaia riddleadivinha	1. Casaco chinês	1. Chinese jacket
	2. Túnica chinesa comprida	2. Long Chinese tunic
	3. Blusão	3. Windbreaker (sports jacket)
Cabéça	1. Cabéça	1. Head, mind
Quebrâ cabéça	(i) pensar muito num assunto; (ii) procurar resolver um problema	(i) to dwell on one topic (ii) to search for a solution to a problem
Cabéça di atum	azelha, trapalhão	clumsy person
Cabéça-di-bonzo	sopa cozinhada em banho-maria na acasca de uma abóbora cambalenga	soup prepared in bain-marie using the skin of a winter gourd
Cabéça-di-vento	esquecido, cabeça no ar	forgetful, head in the clouds
Cabéça-grandi	(i)inovaador (ii) cabecilha	(i) innovative (ii) ringleader
	2. Chefe, dirigente	2. Chief, controller
Cabéça-di-cobra	aquele que conduz ou organiza a introdução de imigrantes ilegais	snakehead, trafficker in illegal immigrants
Cabéça-di-cúli	carregador, dos cais, dos mercados ou das praças públicas, que tem a seu cargo outros carregadores	stevedore at the docks and markets responsible for a team of coolies
Cabeça-di-hui	o responsável e o que preside as reuniàµes de hui. veja Hui	person who chairs the meetings of the hui
Cabeça-di-lorcha	chefe de tripulação	captain of a boat
Teu cabeça [GNB]	Expressão usada quando se discorda do interlocutor: «Sopa salgado, é n’é?» «Salgado, teu cabeça! Assim bom.»	An expression used when disagreeing with the speaker: “The soup is too salty, isn’t it?” “Too salty, nonsense! It’s good.”
Cabeçada	Movimento da cabeça para a frente, fazendo encostar o queixo ao peito	Bowing the head so that the chin rests on the chest
Dâ cabeçada	cair com sono, baixando a cabeça	to nod off, head drooping
panhâ cabeçada	sofrer reveses no negócio	to suffer business setbacks
Cabeçudo	Teimoso, renitente	Stubborn, reluctant
Cabelo-de-bonzo	Alga marinha filmentosa, de cor quase preta, utilizada em muitos pratos da culinária chinesa, em particular, na comida vegetariana, conhecida por “chái”. Dela também se fas a gelatina conhecida por leong-fan.	Fibrous blackish seaweed used in many Chinese dishes, particularly in the vegetarian dish known as chái. Also used to make a jelly called leong-fan
Cabêlo-noiva / cabêlo-di-noiva	Género de doce de ovos e açucar em tiras fininhas, fazendo lembrar fios de cabelo loiro	Sweet made with eggs an strands of sugar, reminiscent of golden hair
Cabrám	1. Namorado	1. Cuckold
	2. Amante	2. Boyfriend, lover
Cabuz , peixe cabuz	Peixinho muito comum à beira-rio e geralmente aí pescado à linha.	A small fish very common in the waterfront and generally fished with a line
Cacada	Gargalhada	Laughter
rí cacada	rir à s gargalhadas	to split one’s sides laughing
Caçada	Tareia	Thrashing
levá caçada		to get a thrashing
Cacai	Zarolho, vesgo	Cross-eyed
Ólo cacâi	olhos envesgados	squint-eyed
Cachaçam	Pancada no cachaço	A whack on the back of the neck
Dále unga cachaçam		giving a whack
Cachí	1. Morder. Cortar com os dentes.	1. To bite, bite through
	2. Masticar	2. To chew
Cáchi-báchi , cáchi-váchi	pessoa de baixa condição social, pessoa sem importância	lowly person
Cachipe	Avarento. Sovina	Miser, avaricious person
Cachipiâ	1. Apertar	1. To make oneself comfortable
	2. Apertar	2. To squeeze
Cachipiado	1. Apertado	1. Narrow
	2. Entalado	2. Squashed
Cacho	Grande quantidade	Large quantity
Cacho-cacho di gente	uma grande quantidade de pessoas	a large crowd of people
Cachôro¹ riddleadivinha	1. Cobarde	1. Coward
	2. Vil	2. Ghastly
Cachôro² riddleadivinha	Cão, independentemente do seu tamanho	Dog of any size
Cachôro-china veja também cam-china	cão que ladra mas que não morde	dog whose bark is worse than his bite
Cachôro-fêmea	cadela	bitch
Cachôro morto	cão morto ou inutilizado/i>	dead or useless dog
Cachôro-doido	cão raivoso	rabid dog
Cachupada	Golpe ou palmada na nuca	Slap or pat on the neck
Já dâ ung’a cachupada qui falâ misericórdia	deu-lhe tamanha estalada que pediu misericórdia	he gave him such a whack that he begged for mercy
Cacueta	1. Pessoa que tem um defeito	1. Person with la defect
	2. Pessoa que tem um mau hábito	2. Person with a bad habit
	3. Pessoa que tem um tique nervoso	3. Person with a nervous tic
Cacús verseverso	Latrina, retrete, sentina. Antigamente, era um cubículo fora de casa, utilizado como sentina	Toilet, latrine. Formerly, privy (from the Dutch)
Ora vai pra cacus!	Expressão plebeia, indicando impaciência ou ira	A vulgar expression indicating impatience or anger.
Cadacê verseverso	1. Cada	1. Every
	2. Cada um	2. Each one
Cadacê sandê ung’a candia-céra	cada um acende uma vela	everybody lights a candle
	3. Cada qual	3. Anyone
Cadera	1. Cadeira	1. Chair
	2. Panquim	2. Sedan chair
	3. As costas na altura dos rins	3. Lumbar region
Doí cadera	(i) dor das costas; (ii) padecaer dor das costas	(i) (lower) back ache; (ii) to have back ache
Cadung’a	Sin. Cadacê	Syn. Cadacê
Cafelâ , cafulâ	Rebocar uma parede, cobrir com estuque	To plaster a wall
Cáfre riddleadivinha	1. Africano	1. African
	2. Pessoa de pele preta, ou escura	2. Dark-skinned person
Cagám	Medroso, pessoa que se assusta com qualquer coisa	Timid person, who is afraid of everything
Cagarola	Medroso	Timid person
Cai	1. Cair	1. To fall
Já cai di cumprido na chám	caiu e ficou estendido no chão	he fell and lay sprawled on the floor
	2. Deixar-se levar	2. To get carried away
Cai madre	prolapso do útero	prolapse of the uterus
Cai na asnéra	deixar-se levar por	to get carried away by
Cai pe-mám	(i) perder a calma (ii) desorientar-se	(i) to lose one’s temper (ii) to become disoriented
Cai na putau	cair na asneira	to commit a faux-pas
Cai sin sintido	(i) perder a consciência (ii) desmaiar	(i) to faint (ii) to swoon
Caia	Mosquiteiro, espécie de cortinado, com que se cobrem as camas, como protecção contra mosquitos, formando uma espécie tenda.	Mosquito net hung over a bed like a tent
Cai chuva	Chover	To rain
Azinha vai casa-ia, logo cai chuva	vamos para casa depressa, que vai chover	let’s get home quickly because it’s going to rain
Cai sol	Anoitecer	To grow dark
Caixa	1. Pequena moeda de cobre	1. Small copper coin
	2. medida de peso, décima parte do condorim, usada antigamente em Macau para pesar a prata utilizada como moeda nas transacçàµes comerciais	2. a measure of weight, one tenth of the condorim, formerly used in Macao to weigh silver used as currency in commercial transactions
	3. arca de cânfora ou teca, lavrada com desenhos chineses e destinada a guardar roupas	3. camphor or teak trunk, engraved with Chinese drawings and intended to store clothes
	4. caixa	4. box
Cajám	Leque feito de uma espécie de folha de palmeira	Fan made with a kind of palm leaf
Cajola	Gaiola	Bird-cage
Calâ;-bóca	Calar-se	To be silent
Calá-boca!	Cala-te! Cale-se!	Shut up!
Calado-calado	caladinhas, caldinho	Stealthily
Calabôço	Cadeia	Prison
Calça-ganga	Calçàµes para rapazes, feitos com tecido de ganga	Denim shorts for boys
Calçám	Calças, calçàµes	Trousers, shorts
Calçám cumprido	calças para homem	long trousers
Calca-moura	Calças de homem, de pano fino, para dormir ou usar dentro da casa	Light trousers worn by men at home or in bed
Cális	Cálice	Wine-glass
Tóne tâ bebê ung’a cáliz di vinho-Porto	Tóne está a beber um cálice de vinho do Porto	Tóne is having a glass of Port
Calisto	Azar	Misfortune
Qui calisto!	que azar!	bad luck!
Cám	Cão/ veja também Cachôro	Dog. See also Cachôro
Ferâ cám	pregar calote	to swindle
Camalenga	Variedade de abóbora, de casca verde e polpa branca	Winter gourd
Dóci camalenga	feito com abóbora, açúcar e folhas de figueira	preserve made with gourd, sugar and fig leaves
Cambaláncho	1. Malta	1. Gang
	2. Gente de baixa condição, gentalha	2. Riffraff, rabble
Cambiâ	Cambiar, trocar	To change, alter
cambiâ sapeca	trocar dinheiro	to exchange money
Cambrám, camarâm	Camarão	Shrimp
Bolo di cambrám	pastel de camarão	prawn dumpling
Cambrám mizóna	camarão “Harpiosquilla raphidea”, “Squilla raphidea.”	mantis shrimp (“Harpiosquilla raphidea”, “Squilla raphidea)” Called “lai-liu h’á” in Chinese
Cam-cam	Arqueado. Posição em que ficam as pernas, quando os joelhos se mantêm afastados um do outro	Arched,legs akimbo
Andâ perna cam-cám	andar com os joelhos anormalmente afastados	to walk bow-legged
	2. Dinheiro dado em suborno	2. Cash bribe
Camiám	1. Camião	1. Lorry
	2. Autocarro	2. Bus
Camisa-mêa	Camisola interior de algudão	Cotton undershirt
Campa	Campainha da porta	Doorbell
Camsé , camessé, camessoó	1. Gorjeta,gratificação esmola	1. Tip, reward, alms
Carregâ campa		Press the doorbell button
Iou-sa casa têm ung’a campa qui bunito	a campainha da porta da minha casa soa lindamente	my doorbell has a very nice sound
Campenha	veja Campa	See Campa
Canalhám	Patife, malandro, canalha	Rascal, scoundrel, knave
Canarim riddleadivinha	Indiano, geralmente cristão, da antiga Índia Portuguesa	Indian, usually Christian, from former Portuguese India
Cancaná	Pulseiras, argolas duras que se pôem nos braços	Bracelets, bangles
Cancôm	Couve do género Ipomoea Aquatica. Conhecida entre os chineses por “tong¹ choi³“	Water spinach, called “tong¹ choi³” in Chinese
Candia	Candeia de azeite	Oil lamp
Candia cera	vela de cera	wax candle
Canecám	Caneca grande	Tankard
Canga-pêlo	Flanela de algodão	Cotton cloth
Canje	1. Canja	1. Chicken broth
	2. Caldo de qualquer espécie de carne com arroz	2. Any kind of broth with rice
Canje branco	canja simples de arroz	watery boiled rice
Canje fula papaia	canja feita com a flor de papaeira	broth made from papaya blossom
Cantinela	Cancão. Melodia cantada	Song
Cao-meáng	Brado de socorro	A scream for help
Aia cao-meáng a		help!
Cap verseverso	Cesto de transportar peixe, quando se vai à pesca	Basket for carrying fish, used when fishing
Capa	Casacão de inveno, de senhora	Lady’s winter coat
Capa-pelo	Casaco de peles	fur coat
Capa-dóci	1. Pessoa prestada	1. Helpful person
	2. Sabichona	2. Female know-all
Capám	Capão, galo capado	1. Capon, neutered cock
	2. Pessoa inútil	2. Useless person
Se pôde, sâm capaz, si nom pôde sâm capám	Se consequires, és esperto, se não és inútil	If you can, you’re smart, if you can’t, you’re useless
Capaz	Que sabe muito	1. Know-all
	2. Inteligente	2. Intelligent
	3. Com muita instrução	3. Well-taught
	Capaz, mostrando atrevimento	4. Capable, daring
si sâm capaz	se se atreve	if you dare
Iou nunca capaz	não me atrevi	I wouldn’t dare
Capí	Entalar, apertar	To get caught, squeeze
Capí mám na porta	entalou a mão na porta	he caught his hand in the door
Capí ôlo	piscar o olho	to wink
Capí mám	acenar com a mão	to wave
Capí pâm co pisunto	introduzir presunto entre fatias de pão, à moda de sanduíche	to make a ham sandwich
Capido	Entalado, apertado	Pressed, narrow
Eu-sa dedo já ficá capido na porta, agora tudo preto.		My finger got caught in the door, now it is all black.
Rabo capido	não ter a consciência tranquila, saber-se culpado	to rest uneasy, know one is guilty
Capotám	Capote grande	Big cloak
Capote	1. Sobretudo	1. Overcoat
	2. Casaco comprido usado por senhoras no tempo frio	2. Lady’s long overcoat
Captan	Chefe dos criados, num restaurante, num café, ou num navio	Head waiter in a restaurant, cafe or on a ship
Cáqui	veja Figo cáqui	See Figo cáqui
Cará	1. Crosta. Camada dura e seca que fica no fundo do tacho.	1. Crust. Hard dry residue at the bottom of the pot
	2. Camada da sujidade	2. Layer of dirt
Cara	Cara, rosto	Face
Bôm cara	bom aspecto, rosto agradável, boas feiçàµes	Good-looking, pleasant features
Cara chapado	ter parecenças com	spitting image
Cara di cu	pateta	twit
Cara di merda	muito feio	very ugly
Cara di putau	cara de parvo, cretino	stupid-looking, cretin
Cara di quim deve nunca paga	balaço	scrounger
Cara di rato cheroso		Insidious person
Cara limpo	honesto, de consciência limpa	honest, clear conscience
Cara machucado	pessoa feia com feiçàµes distorcidas, que parece ter a cara amachucada	ugly person with assymetrical features, whose face looks as if it has been squashed
Dâ cara	dar consideração	to “give face”, to respect
Olâ cara	ver-lhe o rosto	to look at somebody’s face
Carajoso	corajoso	brave
Carambola riddleadivinha	Fruto da caramboleira, Averrhoa carambola	Star fruit
Caréta	1. Carro	1. Car
Caréta dôdo	carro que corre velozmente	fast car
	2. Qualquer veículo	2. Any vehicle
	3. Careta, trejeito do rosto	3. Grimace, frown
Fazê caréta	fazer caretas	to grimace
Careta-fiado	carrilho de linha para coser	spool of thread
Cintura di careta-fiado	pessoa com cintura muito fina	hourglass figure
Carí / caril	Caril	Curry
Comê caril	comer caril	to eat curry
Carí di móro	caril indiano	Indian curry
Cartâ	1. Transportar	1. To carry
Cartâ vai	levar	to take away
Cartâ vêm	trazer	to bring
Cartâ levâ	(i) levaar recados (ii) contar novidades	(i) To take messages. (ii) To bring news
	2. Estar grávida	2. To be pregnant
Jêto qui tâ cartâ	aspecto de estar grávida	appearance of being pregnant
Casamento-di-macaco	Estado de tempo irregular, em que chove e faz sol ao mesmo tempo	Unusual weather, when it rains and shines at the same time
Casarám	Casarão	Mansion
Cási	Quase	Almost
Catá-cuti	Bugigangas, quinquilharia, coisas variadas	Knick-knacks, bits and pieces
Catapú	1. Fisga
	2. Catapulta	2. Catapult
Ta atirâ catapú		firing off a catapult
Catavénto	Pessoa que muda de grupo, paratido ou corrente de opinião facilmente, conforme a conveniência, camaleão	Chameleon, person who shifts from one opinion, party or group to another as it suits him or her
Cate	Medida de peso chinês, equivalente a 604 gramas. Cada cate contém 16 taéis, cem cates fazem um pico.	Chinese weight, equivalent to 604 grams. One catty consists of 16 taels, one hundred catties make a picul
Categuizâ	1. Catequizar	1. To catechize
	2. Procurar convencer	2. To try to convince
Catiaca	Sovaco	Armpit
Nôs tudo gostá de Ongcông. Somente têm ora, nom têm águ pa banhá. Pacência-iá. Dessá catiaca xerá sôc-sôc, sã tudo qui logo sucedê. [GNB]		We all like Hong Kong. But occasionally, there is no water for a bath. Be patient. Let the armpits smell of sweat, that is all we can do.
Catiaca fêde	cheiro que emana do suor dos sovacos	body odour from armpits
Catravada	Grupo de pessoas, geralmentae todas da mesma família	Group of people, usually from the same family
Cartâ na tudo sa catravada vêm	trazer toda a sua gente	to bring the clan along
Catupá verseverso	Bolo salgado chinês, feito com arroz, carne de porco e outros ingredientes, conhecido entre os chineses por ham¹ iok⁹ chong³	Savoury Chinese cake made from glutinous rice, pork and other ingredients, wrapped in banana leaves, and called in Chinese “ham¹ iok⁹ chong³“
Caurí	Pedrês, pintalgado de preto e branco. Diz-se dos galináceos.	Chequered, speckled, used to describe poultry
Cavâ	1. Depois, em seguida	1. Later, afterwards
	2. Acabar, terminar	2. To finish, end
Alina jâ cavâ fazê trabalo di casa	Alina já acabou os seus trabalhos de casa. veja também Ramatâ.	Alina has already done her homework. See also Ramatâ
Cavaquista	Pessoa extremamente susceptível, que se melindra facilmente. veja dâ cavaco.	Highly susceptible, easily frightened. See dâ cavaco
Caxám	1. Caxa garande, caixote	1. Big box, crude chest
	2. Esquife dos mortos	2. Funeral casket
Caxám-terno	caixa de ternos, caixa arectangjular com tabuleiros sobrepostos e uma asa como de cesta, olocada no sentido da largura	woven bamboo Chinese “wedding” basket
Cegónha	1. Cegonha	1. Stork
	2. Mulher que, nos tempos em que não havia autoclismo, tinha por ofício ir à s casa para recolher dejectos.	2. Female nightsoil collector
	3. Amanate feminina	3. Female lover
Istupôr di Secundino, tudo dia chegâ na casa assí tarde, certo têm cegónha.	o patife do Secundino, todos os dias chega tarde à casa, deve ter uma amante com certeza	that idiot Secundino is late home every day; he must have a lover
Cén	Centésimo de uma pataca. Uma avo.	One-hundredth of a pataca, one avo
Cento	Cem, cento. veja também Uncento	One hundred. See also Uncento
Uncento	1. Cem, cento	1. One hundred
Uncento fora	cento e poucos	a hundred-odd
(Um-) cento pataka fora	cento e tal patacas	a hundred-odd patacas
	2. Uma centena	2. One hundred
Quánto cento	centenas, algumas centenas	hundreds, several hundred
	3. muitos, uma quantidade de	3. Many, an amount
Tâ papiâ um cento pantominice	está a dizer muitas mentiras	he’s telling a stack of lies
Cartâ uncento livro vêm casa	trouxe uma quantidade de livros para casa	he brought a pile of books back home
Cerâ	1. Encerar o chão ou os móveis	1. To polish the floor or furniture
Cerâ chám	encerar of chão	to wax the floor
	2. Cerrar, encerrar	2. To close, enclose
Cerâ-dente	Cerrar os dentes, dando mostras de zangado	To clench one’s teeth in anger
Nê-bôm cerâ dente	calma, não se irrite	calm down, don’t get worked up
Ceróla	Ceroulas	Long johns
Cerzí	Cerzir, emendar, concertar roupas rasgadas	To darn, mend
Chá	1. Planta da família das teáceas	1. Plant in the tea family
	2. Infusão de folhas da planta de chá	2. Infusion made with tea leaves
	3. Infusão de plantas medicinais	3. Infusion of medicinal plants
Chá di hortelám di sopa	sopa infusão de hortelão, para tratar dores reumáticas, cólicas ingestinais, e vermes	mint tea, for rheumatic pains, indigestion or worms
Chá di pêlo-pê verseverso	infusão contra sustos	infusion to ward off frights
Chá di peso	infusão contra cólicas e dores de estómago	infusion to protect against indigestion or stomach-ache
Chá gordo	merenda festiva servida no final da tarde	festive high tea
Chacara	1. Abraçar	1. To embrace
	2. Estrangular	2. To suffocate
Chácha¹	Espécie de sopa doce feita com feijão mungo, tapioca, inhame, coco e jagra	Dessert made with mug beans, tapioca, yam, coconut and raw sugar
Chácha²	Avó	1. Grandmother
	2. Mulher idosa	2. Old woman
Chácha-chácha	velhinhas	old ladies
Iou hoje já sai co rópa di chácha	hoje saí no vestido de uma velha	today I went out in an old lady’s dress
Chácha di casa	a senhora mais idosa numa família	the most elderly lady in a family
	3. Tratamento respeituoso para senhoras idosas	3. Respect shown to old ladies
Chachiní	Prato macaense preparado com peixe desfiado e cozinhado com leite de coco e chile	Macanese dish prepared with fish flesh separated into fine fibres and cooked in coconut milk and chilli
Chado	1. Esperto, inteligente	1. Smart, intelligent
	2. Hábil	2. Skilful
Chai-fêng	Método popular de tirar sortes, entre dois e três jogadores, antes do início de um jogo. Estes fazem simultaneamente lanços com as suas mãos, numa de três posiçàµes possíves: aberta, representando papel, fechada,, representando pedra e com o dedo médio e indicador, representando tesoura. O papel leva a melhor sobre pedra porque a embrulha, a pedra vence a tesoura porque a estraga, e esta por sua vez destrói o papel porque a corta.	“Paper, scissors, stone”, a popular method for drawing lots or deciding order, used by two or three players before starting a game. Simultaneously, the players display one of three hand symbols representing either paper (open hand), stone (closed fist) or scissors (fist with index and middle fingers extended). Paper wins against stone because it can wrap it up, stone wins against scissors because it blunts the blade, and scissors win against paper because they can cut it.
Chalaçâ	1. Chalacear	1. To joke
	2. Conversar animadamente	2. To talk animatedly
Chalâ-chalâ	Desmazelado no aspecto pessoal, sujo, desarranjado	Dishevelled, dirty, unkempt
Êla sâm ung’a Maria chalâ chalâ	Ela é muito desmaselada	She looks very unkempt
Cháli¹	Chaile, geralmente de lã, muito usado pelas senhoras de Macau, sobretudo no inverno	Shawl, usually made of wool, and commonly used by the ladies of Macau in winter
Cháli²	Rua estreita e pequena, travessa, beco	Small, narrow street, alleyway
Chaminica	1. Xícara pequena sem asa, que se utilzam nos restaurantes chineses	1. Small teacup with no handle, used in Chinese restaurants
	2. Tacinha de barro que, atigamente, se usava para servir de forma na confecção de bolihos caseiros	2. Clay dish, formerly used as a mold for homemade cakes
Champaca	Flor da China, branca (Michelia champaca) our amarela (Michelia alba) de aroma muito agradável	Magnolia, a fragrant white or yellow flower
Champurâ , champorâ	Misturar	To mix
Champurâ vaca com brêdo	misturar vaca com hortaliça	beef and vegetable stir-fry
Chanquêm	Polícia chinês	Chinese policeman
Chapâ	1. Juntar, encostar	1. To join, lean (against)
Chapâ assento	encoste uma cadeira, assentar-se	to tilt a chair, sit down
Intrâ, chapâ assento	entre, sente-se	Come in and sit down
Chapâ perto	encostar-se	to lean
Chapâ perto di noiva	encostar-se à namorada	to snuggle up to one’s girlfriend
Chapâ calo	pedir empréstimento	to ask for a loan
Chapâ na umbigo	estar muito agarrado a uma pessoa	to be very clingy (Lit., belly-buttons together)
Chapâ mâm	(i) casar-se (ii) cumprimentar com o aperto de mãos	(i) to marry; (ii) to shakehands
	2. Espetar	2. To spit
Chapâ fio	espetar o fio	to thread a needle
Chapâ prêgo	empenhar	to pawn
Chapadeca	Rapariga branca, que não é feia nem bonita	A Chinese girl with a flat face
Chapado	1. Encostado	1. Leaning
Chapado na corpo	encostado ao corpo	leaning into somebody
	2. Achatado	2. Flat
Nariz chapado	nariz achatado	snub-nosed
Maquista chapado	macaense sem pôr nem tirar	true Macanese
Chapéu	1. Chapéu	1. Hat
Chapêu-côco	chapéu de coco, muito usado nos tempos antigos pelos homens de certa posição social	bowler hat, formerly used by men with a certain social status
	2. Boné	2. Cap
Chapéu-de-padre	pastelinho de camarão que tem a forma de um chapéu de cardeal. Conhecido em Cantonense por “há”¹ kau²	prawn dumpling shaped like a cardinal’s birretta. Called “há”¹ kau²” in Cantonese
Chá-pom-chá-pom	1. Som dos pratos de percussão usados nas bandas e orquestras chinesas	1. Clash of the cymbols in Chinese orchestras and bands
	2. Teatro clássico chinês acompanhado por orquestras típicas	2. Classical Chinese drama accompanied by a traditional orchestra
Chap-sio / cha-sio	Carne de porco defumada	Barbecued pork
Cháqui-cháqui	O pretexto de, com of fim de	With the excuse of
Chareta	1. Colher grande, espécie de concha de cozinha feita de meia casca de coco e uma pega ou cabo de madeira	1. Ladle made from nail a coconut shell with a wooden handle
Cholê águ co chareta	tirar água de uma recipiente com a “chareta”	To take water out of a receptacle with a “chareta”
	2. Nádegas, traseiro	2. Buttocks, behind
Olôtro já cortâ saia atê chareta. Se vosotro usá, velo-velo ficá pateta.	deram o corte à saia até à altura das nádegas	They have slit the skirt right up the thighs. If you use it the old men will go crazy.
Chatôm	Cesto acolchoado para o bule de chá	Cushioned hamper for holding a teapot
Châu	Tecido de seda, luzidio e fresco, utilizado na confecção de vestuário usado por mulheres chinesas de Macau, de condição social humilde, como criadas, tancareiras	Pongee garments worn by lowly Chinese women in Macau such as household servants and tanka women
Chau-cháu cha-cháu¹	1. Estrugido à chinesa, geralmente constituido por uma mistura de carnes e vegetais variados	1. Chinese stew, usually made of a mixture of meats and vegetables
Chau-chau pêle	espécie de cozido macaense cujos ingredientes são estrugidos previamente em banha de porco. veja também Tacho	Macanese stew made with “pêle” (puffed dried pork skin), pork, chinese sausages and cabbage. See also Tacho
Chau min	massa eslturgida, muitas vezes acompanhada de carne de vaca ou de porco	fried noodles, often served with chicken, beef, pork or seafood
	2. Mistura de coisas diferentes	2. Miscellany
Chau-cháu-lau-lau	Mixórdia, confusão, desordem	Mess, confusion, disorder
Ung’a chau-chau-lau-lau námas!	isto é uma mixórdia, nada mais!	this is a total mess!
Chegâ	1. Chegar	1. To arrive
Já chegâ tarde vai siviço	chegou tarde ao trabalho	he got to work late
	2. Bastar	2. To be enough
Nadi chegâ sapeca	o dinheiro não vai ser suficiente	it’s not enough money
	3. Alcançar, aproximar	3. To approach, get near
Nóm pôde chegâ mám	não consegue alcançar com a mão	he can’t stretch that far
	Ser tanto como, ser comparaável a, estar à altura de	4. To be as much as, compare to, be on a par with
Títi nôm pôde chegâ iou corê	a tia não corre tão bem como eu	My aunt cannot run as fast as I
Chengcau	Chinês convertido ao catolicismo. Termo frequentemente utilizada sob forma depreciativa, significando inútil, reles	Chinese convert to Catholicism. Often used derogatively, to mean somebody useless
Cherâ	Cheirar	To smell
Cherâ-cusa?		what’s that smell?
Cherâ-córda!	vá passear!	get lost!
Cherâ fundilho di padre	diz-se de uma mulher exageradamente religiosa	used to describe an excessively pious woman
Cherâ fundilho di sógra	Sin. “Cherâ-córda!”	Syn. “Cherâ-corda!”
Cherâ sôk sôk	tresanda a sovaquinho. veja também Catiaca fêde	sweating at the armpits. See also Catiaca fêde
Cherâ vento	estar sem comida	to have no food
Cherám	Especiaria	Spices
Cherindê	Indivíduo que pede qualquer coisa com insistência. veja também Pedente	Person who repeatedly asks for something. See also Pedente
Maria Cherindê	pássaro cujos pios insistentes supostamente pedem ou anunciam chuva	bird whose repeated call is supposed to augur rain
Chêro	Cheiro	Smell
Agu-chêro	perfume	perfume
Chêro di catiaca	cheiro do suor dos sovacos	the smell of sweat from the armpits
Cherôso	De cheiro agradável, perfumado	Fragrant, perfumed
Chicalíli	Carapito	Lily
Chico	1. Diminutivo de Francisco	1. Diminutive of Francisco
	2. Bisbilhoteiro	2. Gossip, a person who wants to know everything about everybody
Aia, êle ui-di chico		he is such a gossip
Chicorí / chocorí	1. Namoraiscar, fazer garradices para atrair a atenção de alguém	1. To flirt, fool around in order to attract attention
Chicha qui di garida, tâ chicorí co êle	Chicha dengosa, anda a namoriscá-lo	Chicha is flirting with him
	2. Cortejar uma mulher	2. To woo a woman
	3. Fazer namoro	3. To court
	4. Ter relaçàµes sexuais	4. To have a sexual relationship
Chicú	Tubércalo da Sagittaria trifolia. Chicha dengosa, anda a namoriscá-lo	Tuber in the Sagittaria trifolia family. Also called nhame chicú
Chilicate	Pequeno alicate usado para coartar a noz de areca para mascar	Small pliers used to crack open betel nuts
Chilicóte	Espécie de croquete com recheio de carne picada	Croquette made with mince
Chilicote-fólia	chilicote com massa na forma de uma camada em folhas	chilicote made of puff pastry
Chíli-missó	Tempero chinês, picante, preparado com chile, vinagre e pasta de feijão. Conhecido entre chineses por lât⁹ chiu¹ cheong³	Spicy Chinese condiment made with chilli, vinegar and soybean paste. Called “lát chiu cheong” in Chinese
Chíli-mosquito	Pimento malagueta, variedade Capsicum fructescens	Cayenne pepper
Chili-ponta-céu	1. Um género de chile que se caracteriza por ter um formato curvo, apontando-se ao céu	1. Kind of chilli which upwards, towards the sky
	2. Diz-se dos seios arrebitados de uma mulher, que sugerem a forma curvilínea desse género de chile	2. Used to describe pert breasts
Chimpâ	1. Bater	1. To beat
	2. Perspegar, atirar	2. To shoot
Já chimpâ nele di bem!	chegou bem nele (com palavras)!	he has sounded off!
China	Chinês	Chinese
China-china	chineses. veja também Náchi	Chinese. See also Náchi
Cám china	veja Cachôro-china	See Cachôro-china
China di lête	fornecedor de leita	dairyman
China falâ	conforme dizem os chineses	as the Chinese say
China pobre	pedinte, mendigo	beggar
China-merenda	merendeiro chinês	Chinese snack-seller
China-rico	magnate chinês	Chinese magnate
Téra-china	China Continental	mainland China
Chincha	Recheio de um pastel ou empada	the filling of a cake or pie
Chinchám	Esmagado	Crushed
Corê-corê, escoregâ cai chinchám na chám mulado	a correr, escorregou e caíu esmagado no chão molhado	he fell while he was running and crashed onto the wet ground
Tudo fica chinchám		eveything got smashed
Chinela	Chinelo	Slipper
Usâ chinela vai rua	sair à rua de chinelos	to go out in slippers
Chintôi	Fritura chinesa de formato, normalmente esférico, polvilhado de gergelim, com recheio de camarão	Fritter shaped like a ball, stuffed with prawns and rolled in sesame seeds
Chip-chip	A piscar	blinking
Ólo chip-chip	sonolento, com os olhos a piscar com sono	sleeping, with drooping eyes
Chipí	1. Apalpar	1. To touch
	Apertar com as mãos	2. To squeeze, to knead
Chipí cherâ	(i) examinar minuciosamente	(i) To examine in great detail
Siára-siára quelóra comprâ sôm têm qui chipi-cherâ tudo ancuza	as mulheres quando vão as compras, apreciam tudo minuciosamente	when women go shopping they look at everything in detail
	(ii) se diz de alguém que gosta de saber tudo ao pormenor	(ii) Used to describe somebody who likes to know everything in detail
	3. Estreitar	3. To make narrow
Chipido	Apertado; estreito	Narrow, tight
Travessa chipido	travessa estreita	narrow alleyway
Rópa chipido na corpo	vestido apertado no corpo	tight dress
Chipido cachipiado		tight, stuck
Chipim	Atado, amarrado. Utilizado só na expressão pê chipim, referente ao pé atado das chinesas de antigamente, em contraste com pê solto, o pé que não foi atado e comprimido	Tied, fastened. Used only in the expression pê chipim, a reference to the bound feet of Chinese women, in contrast to pê solto, a normal foot that has not been bound
Chipizaina	Apalpão	Indecent groping
Chiquí	1. Estrangular	1. To strangle
Quiança já chiquí galinha	esta criança estrangulou a galinha	the child strangled the hen
	2. Apertar	2. To squeeze
Chiquí tripa	poupar a ponto de passar fome	to tighten one’s belt
Chiquía	1. Trança ou rolo de cabelo preso na nuca, como usavam antigamente as mulheres, como indicativo do seu estado de casadas	1. Braid or bun formerly used by women to show their marital status
Marâ chiquía	atar o cabelo sobre a cabeça	to put one’s hair up
	2. Volante formado por uma base cilíndrica feita com círculos de cartão sobrepostos e colados, e por um tufo de penas de galinha	2. Chinese shuttlecock consisting of a cylindrical base made of layers of cardboard stuck together, and a bunch of feathers
	3. Jogo infantil que consistia em chutar o chiquía de modo a mantê-lo no ar o maior tempo possível, contando os chutes até o volnte cair no chão	3. Children’s game that consists of throwing the chiquía up into the air and keeping it up for as long as possible
Chirí	Urinar nas calças	To wet oneself
Rí qui chirí	rir até urinar, rir a não poder mais	laugh until bursting
Chiribito	1. Criança pequena, fedelho	1. Small child, stripling
Coitado de chiribito, tá ali chorá		Poor little thing, crying there
	2. Pessoa franzina, de aspecto frágil	2. Sickly, fragile person
Chirifada	Diarreia, solturas	Diarrhoea, the trots
Chiripâ	Fazer barulho, out bater, com os tamancos	To stamp or clack with clogs
Chiripo	1. Tamanco	1. Clog
	2. Um par de tamancos	2. A pair of clogs
Chiscate!	Interjeição de espanto, de surpresa	Interjection expressing surprise
Chisco	Diabo, demónio	Devil, demon
Chiste	Graça natural	Natural fun
Fazê chiste	fazer-se de engraçado	to poke fun, joke, make fun of oneself
Fazê pa chiste	fazer por graça	to get a laugh
Chiste qui nóm-têm chiste	gracinha a que ninguém acha piada	joke that falls flat, a jest in poor taste
Chistoso	1. Engraçado	1. Funny
	2. Agradável, simpatico	2. Pleasant, nice
	3. Atraente	3. Attractive
Nhónha chistosa	mulher atractiva	attractive woman
Chi-su	Planta medicinal Scrophularia nodosa	Figwort, medicinal plant
Chito¹	1. Escrito, cara, bilhete	1. Writing, letter, note
	2. Cautela de penhor	2. Pawn chit
Chito²	Alcunha ou nome atribuído a indivíduos de baixa estatura	Nickname given to somebody short in stature
Chivit	Pequeno pássaro da família das Sylviidae	Small bird in the Sylviidae family
Chocâ	1. Chocar, incubar	1. To hatch, incubate
	2. Irritar, aborrecer	2. To irritate, annoy
Chocado	Irritado, aborrecido	Irritated, fed up
Pai tâ chocado co êle	pai anda aborrecido com ele	Dad is fed up with him
Vós tâ fazê iou chocado	voce já me esta a aborrecer	you’re beginning to get on my nerves
Chocolhâ	Chocalhar, abanar, estremecer	To shake, tremble, vibrate
Chocori	veja chicori	See chicori
Chofé	Motorista de profissão por conta de outrém	Chauffeur
Cholê¹	1. Tirar dum recipiente à s colheradas (sopa, araroz, etc.)	1. To spoon out of a receptacle
Nã tem colher pra cholê?		Do you have a spoon for dishing up?
	2. Sovar. Golpear.	2. To thump, strike
Já cholê êle di bem	dei-lhe uma sova grande	I thumped him
Cholê²	tocar com os dedos, para chamar a atenção	To tap somebody
Cholido	Intrometido	Interfering, meddlesome
Eu nunca sam querê ficá colida, mas io tem que falá …		I don’t want to interfere, but I have to say …
Ficâ cholido	(i) intrometer-se, (ii) Ser acusado de so intrometer	(i) To interfere; (ii) to be accused of interfering
Chomâ	1. Chamar	1. To call
Chomâ iou / chomâ pa iou	chama-me	call me
	2. Chamar-se	2. To be called
Iou chomâ Maria	chamo-me Maria	my name is Maria
Choncâ / choncalhâ	Chocar, embater, ir de encontro	To collide, knock, coincide with
Ung’a careta já choncâ na otrung’a	um carro foi de encontro noutro	a car bumped into another vehicle
Chonto	Grande quantidade	Great quantity
Chico fichâ ano, já convidâ ung’a chonto di genti	Chico convidou muita gente para a sua festa de anos	Chico invited a lot of people to his birthday party
Ung’a chonto di genti		many people
Chubí	1. Beliscar	1. To pinch
Qui-foi chubí iou?	por que me beliscas?	why are you pinching me?
Já chubí braço	beliscou-me no braço	he pinched my arm
Sora, ele sempre chubi eu!	Professora, ele está sempre a beliscar-me!	Teacher, he is always pinching me!
	2. Partir ou arrrancar com os dedos pedacinhos de pão, bolo, ou das pétalas duma flor	2. To break off a piece of bread, cake or to pick off the petals of a flower
Chubí pâm	partir o pão em bocados	to break bread into pieces
Chubidela	Beliscão	Pinch
Chúcho	Intrometido	Interfering, meddler
Chop	1. Licença oficial	Official licence
	2. Expressão da gíria estudantil, significando a falta do professor, a qual é registada apondo-se o carimbo, chop, adequado no livro do ponto	2. Student slang to indicate an absent lecturer, recorded with a stamp in a register
Chuchú verseverso	Espetar, cravar	To roast on a spit, drive in, to poke
Chuchú pau na chà m	espetar um pau no chão	to drive a stick into the ground
Chuchú pê na buraco	espetar ou entalar o pé no buraco	to trip on a hole in the ground
Chuchú bico	diz-se daquele que está com muito sono, que necessita manter abertas as suas pálpebras	used to describe somebody sleepy, who has to keep their eyes open
Chuchumeca	Intriguista, intrometido, intrometida	Troublemaker, busybody
Chuchupa / Chupachupa	Cone feito de papel de jornal para embrulhar amendoins, ou castanhas assadas	Paper used to sell roast peanuts or chestnuts
Já comprâ ung’a chuchupa di façám	omprei um embrulho de amendoins	I bought a packet of peanuts
Chumbâ	Implantar-se, diz-se de alguém que fica instalado num sítio, sem saír dele, tornando-se incómodo; não arredar o pé	To become a fixture, used to describe somebody who settles down somewhere and then becomes very difficult to shift; to not give up
Chumbâ na cadera	convidado que não quer sair da casa do anfitrião	said of a guest who has overstayed his welcome
Chunambeiro	Forno para a fabricação de chunambo	Oven for making chunambo
Chunambo	Cal obtida pela calcinação de conchas	Lime obtained from shells
Chupâ	1. Chupar	1. To suck
Chupâ dêdo	chuchar no dedo, ficar sem nada	to suck one’s thumb, be left with nothing
Chupâ ôvo , chupâ chíli or chupâ leng-kok	vai passear!	Get lost!
Chupâ grog	veja Dále grog	See Dále grog
	2. Absorver	2. To absorb
Chupéta	Biberão	Baby’s bottle; pacifier
Chupou!	Expressão referente à situação de alguém ter sido atingido com palavras, sem consequir ripostar	Expression used when somebody has been left speechless
Chupou di bem!	apanhou uma boca, em cheio!	he took it straight in the face!
Churâ	Chorar, prantear	To weep, wail
Churâ lágri curto-comprido	chorar inconsolavelmente	to weep inconsolably
Churado	Derretido, liquefeito	Melted, liquefied
Churuto / charuto	Charuto	Cigar
Chuva	Chuva	Rain
Cai chuva	chover	to rain
Chuva filo-filo	chuva miúda	drizzle
Chuva fino-fino	chuva molha-tolos	light rain
Chuva pedra	granizo, saraiva	hail
Cifrâ, cifâ	1. Cerrar	1. To clench
	2. Arreganhar	2. To reveal one’s teeth when laughing
Cifrâ dente	mostrar os dentes, com expressão de cólera	to bare one’s teeth in anger. See also Cerâ dente
Cifâ dente!	vai-te embora, não me chateies! veja também Cerâ dente	go away, don’t bother me! See also Cerâ dente
Cifrada	Corrida	Race
Ung’a cifrada já vai cozinha	numa corrida foi à cozinha	she raced to the kitchen
Cilicário	Doce antigo de Macau. Seareicaia	Old Macanese sweet
Cinematógrafo	Recinto onde se exibem filmes, cinema	Cinema, screening room
Cioso	Metediço, provocador	Meddler, provoker
Cissí	1. Erguer, levantar	1. To raise, lift (up)
	2. Puxar para cima	2. To pull up
Cissí calçám	puxar as calças para cima	to pull one’s trousers up
Ciumidade	Ciúmes	Jealousy
Êle tâ atacado di ciumidade	está cheio de ciúme	he is overcome with jealousy
Clareza	Explicação	Explanation
Dâ clareza	explicar, esclarecer. Sin. Clariâ	to explain, clarify. Syn. Clariâ
Clariâ	Aclarar, tornar-se claro	To make clear
Clu-clu	Palavra onomatopaica. Variedade de jogo de fortuna e de azar, em que os dados são chocalhados dentro de uma tigela de loiça, coberta por um pires, produzindo o som que deu origem à palavra	Onomatopoeic word. Gambling game in which two dice are shaken inside a china cup covered with a saucer, creating the sound which gives it its name
Jugâ clu-clu		to play “clu-clu”
Co	1. E	1. And
Iou co vôs	eu e tu	you and I
	2. Com	2. With
Iou vai juntado co êle	vou juntamente com ele	I’m going with him
Vôs pôde priguntâ co êle	podes perguntar-lhe	you can ask him
Coâ	Coar, passar por um filtro geralmente de pano	To filter, strain
Mizâ coâ	diz-se de uma pessoa de avareza atroz. Que até côa o aproveitável do mijo faz	used to describe an extremely penny-pinching person, who would even strain urine to get some use out of it
Cobertô	Tampa de panela ou outro recipiente	Lid of a pot or other receptacle
Cocôi	Levar à s costas. Suportar o peso	To carry on one’s back, to bear
Mai tâ cocôi filo	a mãe leva of filho à s costas	the mother carried her son on her back
Cojut	Indivíduo baixo. Sin. Cudum	Lowlife
Colau	veja Culau	See Culau
Cólcha	1. Coberta de cama	1. Bedcover
	2. Cobertor de lã ou de algodão com que a pessoa se cobre de noite manta pesada, cobertor de papa	2. Blanket or quilt
Esta noite fresco, tem que cobrí colcha		It’s cold tonight, we’ll need a blanket.
Cólcha-papa	enredão acolchoado com penas	heavy quilt
Colê-garfo	Colher e garfo. Talheres. Sin. Faca-garfo	Spoon and fork, cutlery; syn Faca-garfo
Côlo	1. Colo	1. Lap
	Dara colo, levar a colo	2. To sit on one’s knee, carry
Côlo-mám côlo-pê	sem nada para fazer	idle
Columbrâ	1. Cobiçar	1. To covet
	2. Ter grande expectativa em	2. To have great expectations
Comê	Comer	To eat
Comê babáu	ficar disapontado, desiludido	to be disappointed, disillusioned
Comê negâ	comer e negar que comeu	reap a benefit but not acknowledge it
Comê qui ravirâ	comer até revolver as tripas	to gorge
Comê qui sentâ ôlo	comer em demasia. Nota: “ôlo” aque refere-se a ôlo décu	To glut oneself (Note: “ôlo” here refers to “ôlo déco”)
Comê ramatâ	comer até ao fim	to eat everything up
Comédia	Récita, representação teatral humorística, tradicionalmente, da época do Carnaval	Review, comic play traditionally staged during Carnival
Comezaina	Conjunto de comida, pratos variados de comida	Heavy meal
Comoa	Sentina, antigamente situado fora da casa	Bilge, formerly located outside the house
Companhã	1. Acompanhar, seguir	1. To accompany, follow
Companhâ procissám	seguir ou acompanhar uma procissão	to join a procession
Companhã morto	velar difunto	to attend a wake
Companhâ iou vai missa	acompanha-me para a missa	go with me to mass
	2. Acompanhar, fazer companhia	2. To accompany, keep company
Companhâ doente	acompanhar um/o doente	to keep a patient company
Compradô	1. Criado de confiança ancarregado das compras domésticas, e d e contratar e vigiar os outros criados	1. Trusted servant responsible for doing the household shopping and for contracting and supervising the other servants
	2. comissário de bordo de um navio	2. Commissioner on board a ship
Compridám	Comprimento, extensão	Length, extension
Condorim	Antiga medida de peso, a centésima parte do tael	Old unit of weight, a one hundredth of a tael
Confêto	1. Doce	1. Confectionary
	2. Rebuçado	2. Sweetie
Consolâ	Consolar	To comfort
Consumí	1. Consumir	1. To consume
	2. Morificar	2. To mortify
	3. Dar desgostgos	3. To displease
Consumiçám	1. Consumição	1. Consumption
	2. Desgostos	2. Displeasure
	3. Arreliado	3. Tease
Consumido	1. Desgostoso	1. Displeased
	2. Arreliado	2. Quarrelsome
Conventona	Rapariga, geralmente órfã, educada num convento	Girl, usually orphaned, brought up in a convent
Copa	Móvel de madeira em que se guardam copos e objectos de loiça	Sideboard
Copám	Copázio	A large glass
Copito	Copo pequeno	A small glass
Côpo-côpo	Borboleta	Butterfly
alegre como côpo-côpo na primavera na dia de sol		happy as a butterfly on a sunny day in spring
Coquéra	Pastel de coco, espécie de queijada, recheado de coco ralado, ovos e açúcar	Coconut cake filled with dessicated coconut, eggs and sugar
Coquéta	Mulher namoradeira, que gosta ser of alvo de atençàµes, de ser requestada	Coquette, who likes to engage the attention of men
Coquinho	Castanha de água, Scirpus tuberosus	Water-chestnut
Coraçám	Coração	Heart
Êle sâm bóm-coracám é	pessoa de bom coração	he is a kind-hearted person
Bôm coraçám	pessoa de bem, solidária, generosa	kind-hearted, generous person
Coraçám cósca	diz-se de alguem que tem imensa vontade de contar o que sabe, mas que prefere guardá-lo em segredo. Vejas-se Cósca	someone who wants urgently to speak out but remains quiet. See Cósca
Coraçám duro	não se condói, cruel	dispassionate, cruel
Coraçám grándi	generoso	generous
Coraçám móli	compassivo	soft-hearted
Coraçám tánto	volúvel, inconstante	talkative person
Mau coraçám	pessoa de mau fundo	unkind person
Corázi	Coragem	Courage
Cordial	1. Remédio em forma de pó raspada de uma pedra calcária, de origem indiano, que antigamente se utilizava como acalmante	1. Remedy in the form of a powder scraped from a calcareous stone of Indian origin, which was formerly used to calm nerves
	2. Bebida preparada com caldo de fruta e água	2. Fruit cordial
Corê	Correr	To run
Corê bábu	salivar	to salivate
Corê greza	visitar as igrejas na Qunta-feira Santa	to go to churches on Maundy Thursday
Corê trás	seguir	to follow
Corê vai	ir correndo	to run along
Corê vai, corê vêm	ir e vir, apressadamente	to come and go in a hurry
Corenteza	1. Brisa	1. Breeze
	2. Corrente de ar proveniente da abertura de duas janelas ou portas dentro de uma casa	2. Flow of air created by opening two windows or doors in a house
Sentâ na corenteza, pôde ficâ doente	sentar-se na corrente de ar pode causar indisposição física	sitting in a draught can make you unwell
Corn-star	Bolinho feito com farinha “corn-starch”, também conhecido como genete	Cake made with corn starch, hence the name
Corta-Corta	Jogo de sarangông em que os participantes tentam por meio de fricção, cortar com a sua linha a dos seus adgersários. veja Sarangong	Kite competition to try to cut an opponent’s string. See Sarangong
Corta-vento	Diz-se daquele que tem um nariz afilado, comprido	Somebody with an aquiline nose
Corte	Tribunal	Court
Cósca	Cócegas	Tickles
Coraçám-cosca	tem muita vontade de falar, mas prefere ficar calado	somebody who wants to speak ou but remains quiet
Coscorám / Cuscurám	Doce típico de Natal, feito de farinha coberta de melaço e ovos, polvilhado com açúcar	Typical Christmas sweetmeat, made with flour, eggs and molasses, and dusted with sugar
Vos quere comê cuscorám?		do you want to eat “cuscorám”?
Cosquénta	Que reage à s cócegas	Tickly
Costa	Costas	Back
Atirâ na costa!	não ligue importância; não faça caso, deixe isso para trás, não ligues!	don’t pay any attention; leave it alone; don’t bother about it!
Costa-quênti	protector, pessoa que, ocupando posição elevada, apoia os seus protegidos	defender, person in a high position who protects those under him
Costumado	Acostumado, habituado	Used to, accustomed
Êle costumado vêm cedo	ele costuma vir cedo	he usually comes early
Nunca costumado têm chuva Otubro	não é costume chover em Outubro	it’s unusual to have rain in October
Costurâ	Trabalhar em costura, coser	To sew
Cote	1. Entorse, contracção de músculos	1. Twist, sprain
	2. Estalido nos ossos	2. Cracking of bones
Cotê	Trôpego, tropegamente	Tottering, stumbling
Andâ coté-coté	coxear, andar como um velho	to limp, hobble
Côto	1. Nó dos dedos das mãos	1. Knuckle
	2. Cotovelo	2. Elbow
	3. Qualquer objecto rijo e saliente, com, por exemplo, o punho de uma bengala	3. Any hard object that protrudes, for instance the handle of a walking stick
Côto di nariz	parte saliente do nariz	protruding part of nose
Cou-iok	Pasta medicinal chinesa	Chinese medicinal paste
Cóvado	Medida de comprimento chinesa, aproximadamente equivalente a 28 cm. Também chamada pau	Chinese measurement of length, approximately 38 cm; also called pau
Côve-côco	Couve repolho, brassica oleracea	Cabbage
Cozinhâ	Cozinhar	To cook
Crê	Crer, acreditar	To believe
Iou nádi crê	não acreditarei	I won’t believe it
Crecê	Crescer	To grow
Crecedura	Crescimento	Growth
Crecido	veja Quecido	See Quecido
Cria-cria	Petisco de culinária macaense.	Macanese snack
Crioula	Rapariga órfã, antigamente criada numa casa de família onde ocupava um lugar intermédio entre criada e parente	Orphaned girl, formerly taken into a family home where her status would fall in-between that of a daughter and that of a maid
Cristám	Católico	Catholic
Cristám-nôvo	chinês feito católico quando adulto	adult Chinese convert
Língu cristám	Português ou Papaiçám	Portuguese or patois
Papiâ cristám	falar em português ou em Papiaçám	Portuguese or patois
Cú	Cú, rabo	Backside, behind
Cú tremido	assustado	afraid
Nam têm mama, nom têm cú	mulher de físico pouco saliente	flat-chested, flat-bottomed
Cuça	Coçar	To scratch
Cuçâ cabeça	ver-se atrapalhado para resolver um dilema. veja “Sarna pa cuça”	to be at a loss. See Sarna pa cuça
Cucêra	Coceira, comichão	Scratch, rash
Cucús / cuscús	Cozido ao banho-maria	Steamed
Cudí	Acudir, socorrer	To assist, help
Gente, cudí, cudí pa iou!	Gente, socorro, ajudem-me!	Help, somebody!
Cudum	Baixo de estatura	Short in stature
Culau / colau	Restaurante chinês. Estabelecimento de comidas	Chinese restaurant
Chacha co Avo-công tudo dia pramicêdo têm na culau	a avó e o avô estão todos os dias no restaurante chinês	grandmother and grandfather are at the Chinese restaurant every day
Cúli	1. Cúle, carregador de mercadorias, puxador de jerinxás, triciclista	1. Coolie, rickshaw or trishaw coolie
Chomâ quanto cúli para cartá tudo ancuza	contratar alguns cúles para transportar tudo	to hire some coolies to carry everything
	2. Inútil, estafermo, pessoa sem préstimos	2. Useless, person of no worth
Cumpridám	Muito comprido	Very long
Cumungâ	Comungar	To receive Communion
Cumunhám	Comunhão	Communion
Cunfissâ	Confessar-se	To confess
Curto-curto	Muito curto	Very short
Curum	Gaiola, capoeira	Cage, chicken run
Curum di galinha	galineiro	hen house
Cuscús	veja Cucús	See Cucús
Cuspidô	Escarrador	Spittoon
Custâ	1. Custar	1. To cost
	2. Custar, ser difícil	2. To require effort, be difficult
Cutám	Corpete, cobrindo os seios até à cintura	Bodice
Saia-cutám	era a combinação de senhora , formada de saia e corpete	woman’s combinations, made of skirt and bodice
Cute	veja Cutí	See Cutí
Cutí / cute	1. Pancada na cabeça, carolo	1. Blow to the head
	2. Bater em alguém com qualquer objecto	2. To hit someone with any object
Cutí piám	1. Jogo de pião	1. Spinning top game
	2. O pião usado nesse jogo, também chamado piám carreta	2. The top used for this game, also called piám carreta
Cuza	Quê? O quê? Contracçao de Quê cuza	What? Which? Contraction of Quê cuza?
Cuza chomá iou tai-mong?	por que me chamas de tolo	why are you calling me stupid?
Cuza fazê churâ?	para que chorar? para que fazer chorar?	why are you crying? what’s the point of crying?
Cuza vôs querê?	Que quer? Que deseja?	what do you want?
Cuza vôs tâ papiá?	Que está a dizer?	what are you saying?
Quê cuza pôde fazê?	Que se pode fazer?	what can be done?
Quê cuza?	O que foi?	what was that?
Cuza suzo	1. Porcaria	1. Filthy thing
	2. Coisa ordinária	2. Vulgar thing
	3. Coisa maldita	3. Damned thing
		spirit, ghost