Dictionary
Dictionario
The patuá of Macau is spoken now by a tiny minority of Macanese and UNESCO has classified it to be a critically endangered language. Fortunately researchers have documented it, notably Graciete Batalha and more recently Miguel Senna Fernandes and Alan Baxter in a splendid booklet, Maquista Chapado, which included a lexicon in the patuá, Portuguese and English. That is included here with authentic audio recordings of experts, in particular the late Mariazinha Machado Marques.
O patuá de Macau é hoje falado por uma pequena minoria de macaenses e a UNESCO classificou-o como uma língua criticamente ameaçada. Felizmente, os investigadores têm-no documentado, nomeadamente Graciété Batalha e, mais recentemente, Miguel Senna Fernandes e Alan Baxter num esplêndido opúsculo, Maquista Chapado, que inclui um léxico em patuá, português e inglês. Este opúsculo está aqui incluído com gravações áudio autênticas de especialistas, em particular da saudosa Mariazinha Machado Marques.