THE “NORONHA” TWIN SISTERS
Alberto Maria da Cruz Guterres
The father of the girls, Henrique Delfino de Noronha married his French fiancée Henriette Pagès at the Good Shepherd Cathedral of Singapore (Malacca Diocese) on 8 January 1895. He was employed at the same Printing Press under his father’s tutelage during his early professional career.proximity to church and school, was of great importance to the family.
Henrique Lourenço, his wife Esméria Maria, son Henrique Delfino together with his wife and 3 children were to return to Hong Kong after April 1899, on the termination of Henrique Lourenço’s 20-year contract with the Singapore Government Printing Press and on his retirement from the Superintendent job.*
Henrique Lourenço, as the eldest son, became the patriarch of the Noronha family on his arrival back in Hong Kong (his father’s death occurred soon after) ; he took charge of the Noronha & Co. and was able to secure a junior position for his son Henrique Delfino Chronicle of China, etc., 1905 p 984 confirms HD Noronha was assistant at Noronha & Co. in the firm Noronha & Co.; however after his death his son’s position became untenable.*
Fortunately Henrique had joined with Jorge Fernandes to form a new partnership in the printing firm, Fernandes & Noronha, as a supplementary source of income since he had such a large family. Henrique Delfino decided to leave HK in 1906 and be more directly involved with the Canton branch of the firm whilst he also took up employment for a time in the printing and publishing firm Arnold, Karberg & Co.. He would later start his own successful import and exporter business in Canton.
Henrique Delfino returned to HK at the onset of World War I with his family, which then consisted of six girls and two boys. They lived at 2 East Terrace, Kowloon until his untimely death in 1916.
When Henrique Delfino died, his widow approached all her husband’s friends for repayment of the loans they had been provided in their time of need, but she was told “all loans cease at the death of the lender” — cruel to say the least. She had to return to work as a French teacher. Her eldest son, Ricardo Luís Duarte (Dicky to his friends), forfeiting his university plans, took up a position in a land survey firm, Littlewood & Co., to supplement the family income, since there were still 4 girls and a boy in their teens at home. The eldest daughters Aurea and Beatriz were already married by then, Aurea in Shamian and Beatriz in HK and with their own lives.
Now about the identical twin daughters of Henrique Delfino and Henriette.
Henrietta (Hetty) Maria Pagès Noronha was the first twin born. Her whole professional career was in Hong Kong, where she joined and worked for the better part of life with the British firm Sun Alliance Life Insurance Co. She was the secretary to the Hong Kong bosses and was extremely well liked and successful. She had been engaged to a Canadian pilot Ted who was shot down over Hong Kong at the early stages of WWII – she never got over that sad event and never considered a partnership or marriage after that.
She liked to dress well, going to parties, dancing and enjoying the live shows and world artists hitting Hong Kong. As with all the Noronhas, she was a very good drinker and was proud of being able to drink any man under the table.
She had many good friends among the Portuguese community (her best friend was Marília Vieira Ribeiro), as well as among the British people with whom she had good interaction from all the office Christmas parties held in many of the best restaurants and clubs in Hong Kong. In fact she used to accompany her own brother (when his own wife was not keen to attend), at times, to Chinese banquets given by the many builders and contractors who were supervised by Dicky in the construction of many projects.
She was never afraid of a confrontation as proved during a Star Ferry crossing when an English woman hit her with a stick in the leg when passing her into the inner seats. As soon as the woman took her seat, Hetty got to her and slapped her; the woman turned to her male companion for help, but, with Hetty all prepared for anything, the English woman’s male companion just sat there, not ready for any problems.
She took up photography as a hobby about the same time as her sister Mimi de Noronha did in Portugal; from my memory it was around 1963 and she enjoyed taking scenery photos of Hong Kong and Kowloon and of the many parties she attended, particularly of weddings of daughters and sons of old friends.
Hetty left Hong Kong with an older sister Cecilia (Cissy) Maria Pagès Noronha Bethell and Cissy’s daughter Christine for Manchester in early 1966. Together they bought a house at 19 Barnfield Crescent, Sale, in Cheshire where they lived modestly compared with their lives in Hong Kong.
Hetty used to smoke and liked her drinks, but all that was lost when she got to England — she complained bitterly of the cost of living in GB as compared to Hong Kong articularly without the luxuries and joys of having servants and the best of club’s life, the many parties, the get-togethers so famous for the FMs, all the others events and the many other facets of life unique to Hong Kong. Hetty continued to have a very close contact with her old firm Sun Alliance and would take the trip to London every year to attend their Christmas parties as one of the most welcome guests, that was how much she was appreciated.
Guilhermina (Mimi) Maria Henriette Pagès Noronha was second born, but identical and extremely difficult to be properly differentiated from her twin.
She met her husband Dr. António Telmo Augusto Corrêa when he was on Rest and Recuperation in Hong Kong in early 1929 from the Portuguese Navy battleship “Pátria – NRP”. They felt in love and were married by the ship’s captain, and then officially at Rosary Church, Kowloon, Hong Kong on 22-03-1929. She was to leave her family and join her husband in Lisbon, where their only son Telmo Guilherme Hermínio Cardoso de Noronha Corrêa was born on 21-11-1930.
They rented an apartment at Av. Ressano Garcia no. 16 in the Parish of S. Sebastião. Dr. António Telmo Corrêa studied Medicine at the University of Porto and later when to Berlin, Germany prior to WWII, specialising in radiology. During his time in Berlin, he helped a number of his Jewish colleagues to escape from the Nazi threat and before he was expelled from that country. He was one of the earliest, if not the first, radiologists in Portugal with his own practice/consultation. He was promoted to Rear Admiral of the Portuguese Navy and was the doctor attending to the then Presidents of the Republic of Portugal, Marechal António Fragoso Carmona, and Américo Tomás; he was also doctor to the famous Calouste Gulbenkian. He became the organiser and director of Hospital da Marinha (Navy) as well as director of Hospital da CUF (Companhia União Fabril); Rear-Admiral Dr. António Telmo Corrêa was appointed Comendador da Ordem de Avis on 18-12-1948 among many other awards.
Mimi’s son Telmo Guilherme Correia also became a doctor and was to take over the practice from his father and replaced him as director in the CUF hospital. He was also a radiologist director of the Hospital Central de Lisboa – S. José.
Mimi's grandson, Telmo Augusto Correia was not eager to take up Medicine (as had his father and grandfather, and even his mother). He opted instead to complete a Law Degree at Lisbon University against the will of the family. He was always involved in politics from his university days (as President of the Association of Law Students), and is now is the President of the CDS Party, a long standing Member of the present Portuguese Parliament and is also the present Parliamentary Leader. Mimi had immense importance in his youth, when his parents were away in Timor during his father’s compulsory army duty tour; Telmo recalls fondly those years whilst he lived with his grandparents and has never forgotten the love and immense care received.
Mimi was extremely fond of operas and used to attend the gala openings of all operas taking place at the D. Maria II National Theatre in downtown Rossio in the company of friends and enjoyed her home and used to have a very large collection of opera records. She was never too fond of Joan Sutherland yet adored the singing of Maria Callas.
Mimi adapted herself (only to a degree) to the reality of the conservative way of the Portuguese society. However, like her sister, she was still quite a trend setter by wearing slacks and smoking. These were somewhat accepted, as she was very much taken as a “foreigner” in her attitude and style of living. She enjoyed photography and took many slides and 8mm films of events, including folklore festivals and processions of religious events; she also loved her outings (she used to swim long distances at Estoril Beach), taking her grandson to rock concerts and even going to the bullfights in Lisbon's Arena.She made sure of practising her English by assisting the Dominican Fathers in their English mass services and by Mimi entertaining her English-speaking friends at home. She also enjoyed her mahjong with friends in her home. She was extremely dedicated and attached to her family and in particular her grandson Telmo Augusto.
There are two events that clearly confirm their unique likeness. Once a Chinese carpenter was engaged to demolish a rotten old staircase leading from the ground to the mezzanine floor and rebuilt it anew. The carpenter told the girl on the ground floor to go away for a few hours until he was able to complete the stair replacement. When this was completed he found the same girl (so he thought) at the mezzanine. He swore black and blue in Chinese f. it, how did you get up here?*
The other time was during Hetty’s visit to Portugal, when her nephew Telmo G. decided to show her his town and to take out to restaurants and nightclubs to give her a good time. The society was appalled that a mother and son could go out dancing and enjoying themselves and rumours had it that Mimi’s marriage was on the rocks, until one day the twins appeared together. The society was ashamed of their assumptions and shut up at once, I was told.*
The twins were so much alike and in tune that they each used to study half of a book, and were able to complete the exams in complete unison. They were both very good-looking, with green eyes and above average height for girls.
To conclude, although the twins were both immensely jovial and outgoing, they were both affected by the time and place where they lived. However they still had, probably a sixth sense of each other’s likes and dislikes and somehow had the same hobbies and health problems nearly at the same time, believe it or not.
Gêmeos de Noronha
Alberto Maria da Cruz Guterres
Gêmeos são uma ocorrência rara em qualquer família, especialmente na família Noronha — isso ocorreu três vezes, pelo que sei. Foi o caso dos gêmeos Saturnino António de Noronha e Secundino António de Noronha. Eles eram filhos de Delfino Joaquim de Noronha (o pioneiro da filial de Hong Kong, que fundou uma gráfica de muito sucesso e cuja história de vida é bem documentada) e sua esposa Umbelina Maria Basto.Este também foi o caso das gêmeas idênticas Henrietta Maria Pagès Noronha e Guilhermina Maria Henriette Pagès Noronha, filhas gêmeas de Henrique Delfino Noronha e sua esposa francesa Henriette Pagès. Os únicos outros gêmeos que conheço são Joshua e Boaz, filhos de Jibin Chi e sua esposa Naomi de Noronha Chi (ela é bisneta de José Leonardo Noronha, irmão de Henrique Delfino Noronha). Infelizmente, perdi contato com Naomi quando a família se mudou para a Suécia.
Uma breve explicação se faz necessária sobre a genealogia da família Noronha em relação às gêmeas — Henrietta e Guilhermina. O bisavô era Delfino Joaquim de Noronha — conhecido por suas conquistas em Hong Kong.
O avô dos gêmeos era Henrique Lourenço Noronha (filho primogênito de Delfino). Ele foi convidado por Cecil Clementi Smith para assumir o cargo de Superintendente da Imprensa do Governo de Singapura. HL Noronha chegou a Singapura em julho de 1879 com sua família para assumir o cargo. Fixou residência com a família na Rua Bras Basah, perto da Catedral do Bom Pastor, do centro da cidade e da Missão de São José. A localização da casa, em consonância com a proximidade da igreja e da escola, era de grande importância para a família.
O pai das meninas, Henrique Delfino de Noronha, casou-se com sua noiva francesa Henriette Pagès na Catedral do Bom Pastor de Cingapura (Diocese de Malaca) em 8 de janeiro de 1895. Ele foi empregado na mesma gráfica sob a tutela de seu pai durante o início de sua carreira profissional. A proximidade da igreja e da escola era de grande importância para a família.
Henrique Lourenço, sua esposa Esméria Maria, o filho Henrique Delfino, juntamente com sua esposa e três filhos, retornariam a Hong Kong após abril de 1899, após o término do contrato de 20 anos de Henrique Lourenço com a Singapore Government Printing Press e sua aposentadoria do cargo de Superintendente. *
Henrique Lourenço, como filho mais velho, tornou-se o patriarca da família Noronha ao retornar a Hong Kong (a morte de seu pai ocorreu logo depois); ele assumiu o comando da Noronha & Co. e conseguiu garantir uma posição júnior para seu filho Henrique Delfino. Chronicle of China, etc., 1905 p 984 confirma que HD Noronha era assistente na Noronha & Co. na empresa Noronha & Co.; no entanto, após sua morte, a posição de seu filho tornou-se insustentável. *
Felizmente, Henrique havia se unido a Jorge Fernandes para formar uma nova sociedade na gráfica Fernandes & Noronha, como fonte complementar de renda, visto que tinha uma família tão grande. Henrique Delfino decidiu deixar Hong Kong em 1906 e se envolver mais diretamente com a filial de Cantão da empresa, enquanto também trabalhava por um tempo na gráfica e editora . Mais tarde, ele iniciaria seu próprio e bem-sucedido negócio de importação e exportação em Cantão.
Henrique Delfino retornou a Hong Kong no início da Primeira Guerra Mundial com sua família, que na época era composta por seis meninas e dois meninos. Eles viveram em 2 East Terrace, Kowloon, até sua morte prematura em 1916.
Quando Henrique Delfino morreu, sua viúva procurou todos os amigos do marido para pagar os empréstimos que haviam recebido em seu momento de necessidade, mas lhe disseram que “todos os empréstimos cessam com a morte do credor” — cruel, no mínimo. Ela teve que voltar a trabalhar como professora de francês. Seu filho mais velho, Ricardo Luís Duarte (Dicky para os amigos), abrindo mão de seus planos para a universidade, assumiu um cargo em uma empresa de agrimensura, a Littlewood & Co., para complementar a renda familiar, visto que ainda havia quatro meninas e um menino adolescente em casa. As filhas mais velhas, Aurea e Beatriz, já estavam casadas na época: Aurea em Shamian e Beatriz em Hong Kong, com suas próprias vidas.
Agora sobre as filhas gêmeas idênticas de Henrique Delfino e Henriette.
Henrietta (Hetty) Maria Pagès Noronha foi a primeira gêmea a nascer. Toda a sua carreira profissional foi em Hong Kong, onde ingressou e trabalhou durante a maior parte da vida na empresa britânica Sun Alliance Life Insurance Co. Ela era secretária dos chefes de Hong Kong e era extremamente querida e bem-sucedida. Ela havia sido noiva de um piloto canadense, Ted, que foi abatido sobre Hong Kong no início da Segunda Guerra Mundial – ela nunca superou esse triste acontecimento e nunca considerou uma parceria ou casamento depois disso.
Ela gostava de se vestir bem, ir a festas, dançar e curtir os shows ao vivo e os artistas internacionais que chegavam a Hong Kong. Como todos os noronhenses, ela bebia muito bem e se orgulhava de conseguir beber qualquer homem por baixo da mesa.
Ela tinha muitos bons amigos na comunidade portuguesa (sua melhor amiga era Marília Vieira Ribeiro), bem como entre os britânicos, com quem mantinha bom relacionamento, em todas as festas de Natal do escritório, realizadas em muitos dos melhores restaurantes e casas noturnas de Hong Kong. Aliás, ela costumava acompanhar o próprio irmão (quando a esposa dele não estava disposta a comparecer), às vezes, a banquetes chineses oferecidos pelos muitos construtores e empreiteiros que eram supervisionados por Dicky na construção de muitos projetos.
Ela nunca teve medo de confrontos, como ficou provado durante uma travessia da Star Ferry, quando uma inglesa a atingiu com um pedaço de pau na perna ao passar para os assentos internos. Assim que a mulher se sentou, Hetty se aproximou dela e lhe deu um tapa; a mulher pediu ajuda ao seu companheiro, mas, com Hetty preparada para qualquer coisa, o companheiro da inglesa apenas ficou sentado, sem se preparar para qualquer problema.
Ela começou a fotografar como hobby mais ou menos na mesma época que sua irmã Mimi de Noronha, em Portugal; pelo que me lembro, foi por volta de 1963, e ela gostava de tirar fotos de paisagens de Hong Kong e Kowloon e das muitas festas das quais participava, principalmente dos casamentos de filhas e filhos de velhos amigos.
Hetty deixou Hong Kong com a irmã mais velha, Cecilia (Cissy) Maria Pagès Noronha Bethell, e a filha de Cissy, Christine, para Manchester no início de 1966. Juntas, elas compraram uma casa em 19 Barnfield Crescent, Sale, em Cheshire, onde viveram modestamente em comparação com suas vidas em Hong Kong.
Hetty costumava fumar e gostava de beber, mas tudo isso se perdeu quando chegou à Inglaterra — ela reclamava amargamente do custo de vida na Grã-Bretanha em comparação com Hong Kong, especialmente sem os luxos e as alegrias de ter empregados domésticos e o melhor da vida noturna, as muitas festas, os encontros tão famosos para os ministros de Estado, todos os outros eventos e as muitas outras facetas da vida únicas de Hong Kong. Hetty continuou a ter um contato muito próximo com sua antiga empresa, a Sun Alliance, e viajava a Londres todos os anos para participar das festas de Natal como uma das convidadas mais bem-vindas, tal era o quanto ela era apreciada.
Guilhermina (Mimi) Maria Henriette Pagès Noronha foi a segunda filha, mas idêntica e extremamente difícil de ser devidamente diferenciada da gêmea.
Conheceu o marido, Dr. António Telmo Augusto Corrêa, quando este se encontrava em Hong Kong em repouso e recuperação, no início de 1929, a bordo do encouraçado “Pátria – NRP” da Marinha Portuguesa. Apaixonaram-se e casaram-se oficialmente com o capitão do navio, na Igreja do Rosário, em Kowloon, Hong Kong, em 22 de março de 1929. A jovem deixou a família e juntou-se ao marido em Lisboa, onde nasceu o seu único filho, Telmo Guilherme Hermínio Cardoso de Noronha Corrêa, em 21 de novembro de 1930.
Eles alugaram um apartamento na Av. Ressano Garcia n.º 16 na Freguesia de S. Sebastião. O Dr. António Telmo Corrêa estudou Medicina na Universidade do Porto e mais tarde foi para Berlim, Alemanha, antes da Segunda Guerra Mundial, especializando-se em radiologia. Durante o seu tempo em Berlim, ajudou vários dos seus colegas judeus a escapar à ameaça nazi e antes de ser expulso daquele país. Foi um dos primeiros, se não o primeiro, radiologista em Portugal com o seu próprio consultório/consulta. Foi promovido a Contra-Almirante da Marinha Portuguesa e foi o médico que atendia os então Presidentes da República Portuguesa, Marechal António Fragoso Carmona e Américo Tomás; foi também médico do famoso Calouste Gulbenkian. Tornou-se o organizador e diretor do Hospital da Marinha (Marinha), bem como diretor do Hospital da CUF (Companhia União Fabril); O Contra-Almirante Dr. António Telmo Corrêa foi nomeado Comendador da Ordem de Avis em 18-12-1948 entre muitas outras distinções.
O filho de Mimi, Telmo Guilherme Correia, também se tornou médico e assumiu a clínica do pai, substituindo-o como diretor do Hospital CUF. Foi também diretor radiologista do Hospital Central de Lisboa – S. José.
Neto de Mimi, Telmo Augusto Correia não estava ansioso para seguir Medicina (como seu pai e avô, e até mesmo sua mãe). Ele optou por concluir o curso de Direito na Universidade de Lisboa, contra a vontade da família. Ele sempre esteve envolvido na política desde seus tempos de universidade (como Presidente da Associação de Estudantes de Direito), e agora é o Presidente do Partido CDS, um membro de longa data do atual Parlamento Português e também o atual Líder Parlamentar. Mimi teve imensa importância em sua juventude, quando seus pais estavam em Timor durante o serviço militar obrigatório de seu pai; Telmo lembra com carinho aqueles anos em que viveu com seus avós e nunca esqueceu o amor e o imenso cuidado recebidos.
Mimi era extremamente apaixonada por óperas e costumava assistir às inaugurações de gala de todas as óperas que aconteciam no Teatro Nacional D. Maria II, no centro do Rossio, na companhia de amigos. Gostava de sua casa e tinha uma coleção enorme de discos de ópera. Ela nunca gostou muito de Joan Sutherland, mas adorava o canto de Maria Callas.
Mimi adaptou-se (apenas até certo ponto) à realidade conservadora da sociedade portuguesa. No entanto, tal como a irmã, manteve-se como uma ditadora de tendências, usando calças compridas e fumando. Estes hábitos eram relativamente aceites, visto que era considerada uma “estrangeira” na sua atitude e estilo de vida. Gostava de fotografia e tirava muitos slides e filmes de 8 mm de eventos, incluindo festivais folclóricos e procissões religiosas; também adorava os seus passeios (costumava nadar longas distâncias na Praia do Estoril), levar o neto a concertos de rock e até ir às touradas na Lisbon's Arena.Ela certificava-se de praticar o seu inglês, ajudando os Padres Dominicanos nas suas missas em inglês e entretendo os seus amigos de língua inglesa em casa. Também gostava de jogar mahjong com amigos em casa. Ela era extremamente dedicada e apegada à família e em especial ao neto Telmo Augusto.
As gêmeas eram tão parecidas e tão afinadas que cada uma estudava metade de um livro e conseguiam completar as provas em perfeita harmonia. Ambas eram muito bonitas, com olhos verdes e altura acima da média para meninas.
A outra vez foi durante a visita de Hetty a Portugal, quando seu sobrinho Telmo G. decidiu mostrar-lhe sua cidade e levá-la a restaurantes e casas noturnas para que ela se divertisse. A sociedade ficou horrorizada que mãe e filho pudessem sair para dançar e se divertir, e corriam rumores de que o casamento de Mimi estava em crise, até que um dia os gêmeos apareceram juntos. A sociedade se envergonhou de suas suposições e se calou imediatamente, me disseram. *
There are two events that clearly confirm their unique likeness. Once a Chinese carpenter was engaged to demolish a rotten old staircase leading from the ground to the mezzanine floor and rebuilt it anew. The carpenter told the girl on the ground floor to go away for a few hours until he was able to complete the stair replacement. When this was completed he found the same girl (so he thought) at the mezzanine. He swore black and blue in Chinese f. it, how did you get up here?*
Para concluir, embora os gêmeos fossem imensamente joviais e extrovertidos, ambos eram afetados pela época e pelo lugar onde Viviam. No entanto, eles ainda tinham, provavelmente, um sexto sentido para os gostos e desgostos um do outro e, de alguma forma, tinham os mesmos hobbies e problemas de saúde quase ao mesmo tempo, acredite ou não.