| N |
Nâ1  | Partícula enfática | Emphatic particle |
| Cudí ná! | Acudam! | Help! |
| Vai racolê nâ! | vai-te embora! | go away! |
| Vai-nâ , mufino! | vai-te embora, estupôr! | get lost, you idiot! |
| Nâ2 | Ainda | Still, yet |
| Já cavâ faze liçam di casa? Nunca nâ, faltâ três folia | Já acabaste o trabalho de casa? - Ainda não, falta-me três folhas | Have you finished your homework yet? Not yet, I still have three pages |
| Ela tâ assí chistosa na? Certo, iou-sa Marichai dia-a-dia tâ más bunita | Ela continua ainda vistosa, verdade? - Claro, a minha Marichai está cada vez mais bonita | She still looks so pretty, doesn't she? Of course, Marichai gets prettier by the day |
| Nâ3 | Partícula negativa que só aparece no advérbio composto na-más | Negative particle that is only used in the expression na-más |
| Nâ4 | Aqui está, eis | Here it is |
| Nâ5 | 1. a | 1. To |
| | 2. em | 2. In |
| Nacê1 | Nascer | To be born |
| Quiança já nacê | a criança nasceu | the baby was born |
| Nacê2 | Dar à luz; parir | To give birth |
| Beba já nacê quiança | Beba deu à luz uma criança | Beba had a baby |
| Náchi | Chinês. Sin. China | Chinese, syn - China |
| Quelê-tánto náchi-náchi na festa | estiveram muitos chineses na festa | There were a lot of Chinese at the party |
| Nadâ | Nadar | To swim |
| Nádi | Partícula que espressa negação do futuro | Particle expressing negative future tense |
| Êle nádi vai | não irá ou não há de ir | He will not go |
| Nôs nádi falâ | não diremos ou não havemos de dizer | We will not say anything |
| Iou sâm nádi vai! | eu é que não vou! | I am sure not going! |
| Nâm | Veja-se Nôm | See Nôm |
| Nairo | | Japanese sea-perch |
| Nairo-fogo | | Barramundi |
| Na-más | 1. Não mais | 1. No more |
| 2. Apenas, somente | 2. Only |
| Dós na-más | apenas dois | Only two |
| Nancassá | Veja-se Nuncassá | See Nuncassá |
| Nariz | Nariz | Nose |
| Nariz chapado | nariz achatado | Flat nose |
| Naríz comprido | aquele que cheira acontecimentos à distância | - somebody who can sniff out what is happening; |
| Nê-bôm | Não é bom, é melhor não | It's not good, better not |
| Nê-bôm cabeçudo | não sejas teimoso | Don't be stubborn |
| Nê-bôm medo | não tenhas medo | Don't be afraid |
| Nele | 1. Arroz com casca | 1. Brown rice |
| | 2. Casca do arroz | 2. Rice husk |
| Neto | Neto | Grandson |
| Neto-neto | netos | grandsons, grandchildren |
| Nhamada / Inhamada | Doce de inhame | Yam preserve |
| Nhame / Inhame | Inhame, Dioscoria batata | Yam |
| Nhame chicú | Veja-se Chicú | See Chicú |
| Nhi | Veja-se Nhim | See Nhim |
| Nhim , nhi | 1. Menina | 1. Girl |
| | 2. Forma de tratameanto ceremonioso para com raparigas novas, solteiras, e também para com mulheres de certa idade, de condição modesta | 2. Formal address for young girls, single women and lowly women of a certain age |
| Nhinina | Diminudtivo de nina | Diminutive of nina |
| Nhom | Veja-se Nhum | See Nhum |
| Nhônha | Rapariga, mulher nova, casada ou solteira | Girl, young married or single woman |
| Nhonhônha | forma abreviada de "nhônha-nhônha" senhoras, mulheres | Abbreviated form of "nhônha-nhônha" women, ladies |
| Língua nhônha | o antigo crioulo de Macau | old creole of Macau |
| Nhum / nhom | Rapaz, homem novo, de condição modesta | Boy, young man of modest status |
| Nhunhum | senhores, homens | men, gentlemen |
| Nim | Nem | Nor, neither |
| Nina | 1. Menina; moça | 1. Young girl, girl |
| | 2. Jovem solteira | 2. Single girl |
| Ninguim | Ninguém | Nobody |
| Nôm , nâm | Não, negação vulgarmente utilizada em oraçàµes declarativas em tempo presente | Not, negative commonly used in declarative phrases in the present tense |
| Ilôtro nôm têm vegónha êles | não têm vergonha | they have no shame |
| Nôm têm nada | (i) Nada de especial; (ii) Não tem importância; (iii) Não faz mal; não tem agradecer | (i) Nothing special; (ii) It's not important; (iii) No problem; you're welcome |
| Nomestê | Veja-se Mestê | See Mestê |
| Nómi | Nome | Name |
| Nómi di casa or nômi dócí | hipocorístico, diminutivo afectuoso de família: "Ato", "Bútchi", "Caco", "Dim-dim", "Chai-chai", "Nano", "Nini", "Meno", "Mimi", "Nené" | Pet name, diminutive, affectionate family name: "Ato", "Bútchi", "Caco", "Dim-dim", "Chai-chai", "Nano", "Nini", "Meno", "Mimi", "Nené" |
| Nono , nuno | Tecido de algodão fino e transparente | Transparent, fine cotton cloth |
| Novilêro | Veja-se Nuviléro | See Nuviléro |
| Novémbro | Novembro | November |
| Nunca | Não, negação vulgarmente utilizada em oraçàµes declarativas em contextos passados | No, negation commonly used in the past tense |
| Êle nunca vêm | ele não veio | He did not come |
| Nunca-si | jamais | never |
| Êle nunca-si vêm | ele jamais veio | he never came |
| Nuncassá , nancassá | Não é preciso. Sin. Nomestê | It's not necessary. syn Nomestê |
| Nancassá corê | não é preciso correr | there's no need to run |
| Nancassá cerimónia | não é preciso fazer cerimónias | don't make a fuss |
| Nancassá inventâ | não venha com mentiras | don't lie |
| Nuno | Veja-se Nono | See Nono |
| Nuviléro , novilêro | 1. Aquele que gosta de espalhar novidades | 1. Somebody who likes to spread news |
| | 2. Intriguista | 2. Troublemaker |
| O |
| Ó | Ou | Or |
| Vôs tâ uví, ô tâ finzí surdo? | Você está a ouvir ou está a fazer-se de surdo? | Are you listening or pretending to be deaf |
| Obrâ | Defecar | To defecate |
| Obrea | 1. Obreia | 1. Host |
| | 2. Folha de massa doce | 2. Wafer |
| Ocá_ | Mezinha caseira. Casca da ostra queimada, também com propriedades extraordinárias e de muita virtude contra qualquer doença ou feitiço tenebroso. | Home medicine. Burnt oyster shell, supposedly with extraordinary properties and powerful against any illness or dark sorcery. |
| Oclo | Óculos | Spectacles |
| Ofícína | 1. Escritório | 1. Office |
| | 2. Repartição | 2. Department |
| | 3. Fábrica | 3. Factory |
| Oclo pa olâ | | glasses to see with |
| Olâ | 1. Ver | 1. To see |
| Vôs olâ! | veja lá | look there |
| Já olâ? | viu? compreendeu? | did you see? did you understand? |
| Olâ bêm-fêto! | veja bem! | look at that! |
| | 2. Olhar | 2. To look |
| Olâ olâ sabe ia | Basta uma olhadela, sabe-se logo | One look's enough |
| Óla | Folha de palmeira, da qual se fazem encanastrados | Palm leaf, used for wickerwork |
| Ólo | 1. Olho, olhos | 1. Eye, eyes |
| Ólo batê-batê | abrir e fechar os olhos, com movimento rápido e seguido das pálpebras | to blink quickly |
| Ólo cacai, / Olo enfiado | zarolho, vesgo | cross-eyed |
| Ólo fino | olhos cortados a canivete | slit eyes |
| Ólo dí gavám | Olhos aguçados | Eagle eyed |
| Ólo dí gaviám | olhos vivos | lively eyes |
| Ôlo sentado | olhos quedos | still gaze |
| Comê qui ficâ ôlo sentado | comer em excesso, empanturrar | to overeat, to stuff onself |
| Ólo empatucado | olhos esbugalhados, arregados | goggly eyes |
| Ólo galado | que tem a vista sob a influência de feitiço, olhos brilhantes | somebody's whose sight has been bewitched, shining eyes |
| Ólo más grándí qui baríga | guloso, que tira mais do que consegue ingerir | eyes bigger than one's belly |
| | 2. Rebento de plantas e árvores | 2. Shoot of a plant or tree |
| Ólo bambú | rebento de bambú | bamboo shoot |
| Ólo de figuêra | rebento de bananeira | banana palm shoot |
| Ólo-deco | Anus | Anus |
| Onçóm , unçôm, ungsóm, unsóm | Só, sozinho | 1. Alone, unaccompanied |
| Êle onçóm vêm | veio sozinho | he came alone |
| Já ficâ onçóm | ficou só | he was left alone |
| | 2. Próprio; a si próprio | 2. Own, oneself |
| Têm na onçóm sa casa | está em sua própria casa | he is in his own home |
| Sâm êle onçóm falâ | é ele próprio que o diz | he says it himself |
| Onde-onde | Bolinho de farinha de arroz, com recheado de jaga e coco | Small cake made of rice flour, filled with raw sugar and coconut |
| Óng | Vasilha de barro | Clay barrel |
| Onte | Ontem | Yesterday |
| Onte-onte , antezonte | anteontem | day before yesterday |
| Onzeletra | 1. Alcoviteiro (uma espécie de enfemismo pela palavra a-l-c-o-v-t-e-i-r-o, composta de onze letras) | 1.Telltale ("onze letras", a sort of euphemism of the word a-l-c-o-v-t-e-i-r-o, composed of eleven letters |
| | 2. Intriguista | 2. Troublemaker |
| Ora | 1. Hora | 1. Hour |
| | 2. Ocasião, tempo | 2. Occasion, time |
| Ora-ora | ocasiàµes, tempos | Occasions, times |
| Desde qui ora? | desde há que tempos, desde quando? | for how long? |
| Têm ora | (i) há ocasiàµes; (ii) à s vezes | (i) There are times; (ii) Sometimes |
| Chegâ ora | na altura, no momento próprio | at the right time, when the time is right |
| Orde | Ordem | Order |
| Seguí orde | cumprir ordens | to follow orders |
| Orde têm na rabo | não fazer caso de ordens recebidas | to ignore an order |
| Orelha-di-rato | Alga (ou fungo) de cor preta, que, depois de cozida, se assemelha a pequenas oelhas de rato. Conhecida pelos chineses pela designação wan4 yi2 | Black fungus which looks like rats' ears after cooking, called wan4 yi2 in Cantonese |
| Oteu | Ferro utilizado para despegar as ostras dos rochedos | Metal instrument for prying oysters off rocks |
| Otróra | Outrora | Long ago, formerly |
| Otrung'a | Outro, outra | Other, another |
| Otrung'a dia | o outro dia | the other day |
| Otrung'a vánda | o outro lado | the other side |
| Sâm otrung'a | é outro | it's another |
| Otubro | Outubro | October |
| Ova d'aranha | Bolinho de Macau, oco e muito leve | Macanese cake which is hollow and very light |
| Ovo-pôdre | Ovo de galinha, envolvido em pasta feita com lodo e casca de arroz, nêle, preparado de forma que fica pareto e gelatinoso. É conhecido entre os chineses pela designação de pei4 tan2 | "Thousand year" egg, hen's egg covered in a muddy paste and rice husks and
preserved until it becomes black and gelatinous. pei4 tan2 in Cantonese |
| Ovo prêto | Sin. Ovo pôdre | Syn. Ovo pôdre |
| Ovo salgado | Ovo de pata, preparado pelos chineses de modo a ficar salgado em cru e na casca. Conhecido entre os chineses por hám4 tán2 | Duck egg salted raw in its shell. Called hám4 tán2 in Cantonese |
| P |
| Pa , Pra | 1. Para | 1. To |
| | 2. A | 2. To |
| | 3. Por | 3. For |
| Passâ iou pa mentiroso | passar-me por mentiroso | to take me for a liar |
| Pacapíu | Lotaria chinesa | Chinese lottery |
| Pachacha | Vulva | Vulva |
| Paché | 1. Guarda-sol | 1. Parasol |
| Na básso di sól fórti amestê abrí paché | debaixo do sol intenso é preciso usar o guarda-sol | under the hot sun it's necessary to use an umbrella |
| | 2. Guarda-chuva | 2. Umbrella |
| Pac-co-chôc | Canja simples | Plain congee |
| Pacfanista | Viciado de drogas como herioína ou cocaína | Drug addict (heroine or cocaine) |
| Paço | Recipiente de barro muito grosseiro, vaso, bacia, urinol | Rough clay vessel; vase, basin, chamber pot |
| Paço-buiám | boião de barro grosseiro e frágil | Fragile rough clay pot |
| Paço-dente | tigela grande de barro, com linhas salientes no seu interior, utilizado pelas donas de casa em Macau para moer o camarão para o balichám, ralar o coco, lavar o arroz entre outras finalidades | large clay bowl scored inside and used formerly by Macanese housewives to grind the shrimps for balichám, grate coconut, wash rice, etc. |
| Paga | Ordenado, vencimento | Salary, wages |
| Quelóra recebê paga | quando receber o ordenado | when I get paid |
| Êle têm bôm paga | ele ganha bem; tem bom ordenado | he has a good salary |
| Pagode | Templo budista chinês | Chinese Buddhist temple |
| Pai-avô | Avô | Grandfather |
| Pai-cun | Centro de jogatina | Gambling den |
| Paí-kâu | Uma modalidade de jogo de fortuna e de azar, semelhante ao do dominó | A kind of gambling game, similar to dominos |
| Paí-mai | 1. Pais | 1. Parents |
| | 2. Pai e mãe | 2. Mother and father |
| Pala | 1. Empenho | 1. Effort |
| | 2. Cunha | 2. Connection |
| Têm ajuda di pala fórti | ser ajudado por pessoas de muita influência | to be helped by a very influential person |
| Palám-palám | Completamente, de todo, de par em par | Completely |
| Abri janela palám-palám | abra completamente as janelas | to throw the windows wide open |
| Palancha | Andaime, armação de bambus sobre o qual trabalham os operários da constlrução civil. Hoje é de uso mais raro, pois forma substituídos or andaimes metálicos. | Scaffold, bamboo structure erected by Chinese builders, now less commonly used due to steel frames |
| Marâ palancha | amarrar ou colocar andaimes | to tie or put up scaffolding |
| Palangana | Prato ou travessa oblongo que serve para trazer os alimentos para a mesa | Oblong dish or platter for serving food at table |
| Palangana grándi-grándi di sôm | travessa enorme de comida | large platter of food |
| Palánquí , palanquím | Meio de transporte antigo em Macau, pelo qual as pessoas eram levadas por dois cúlis que apoiavam as exrremidades dos varais ou pingas nos ombros. Sin. Cadéra | Sedan chair, formerly used in Macao, with the passenger carried in a compartment balanced between two coolies. Cadéra |
| Palavrám | 1. Palavrão | 1. Obscenity |
| Respondê co palavrám | reponder com palavras obscenas | to respond by swearing |
| | 2. Palavara reburscada | 2. Unusual word |
| Palestrâ | 1. Palestrar | 1. To lecture |
| | 2. Cavaquear | 2. To chat |
| Palpâ | Apalpar | To feel |
| Palpâ pulso | (i) tomar o pulso; (ii) sondar as disposiçàµes, os sentimentos de alguém | (i) to feel a pulse; (ii) to get the measure of somebody, to feel somebody out |
| Pâm | 1. Pão | 1. Bread |
| Pâm-di-casa | pão leve e fofo, adocicado, geralmente feito em casa | very light, sweet bread, usually made at home |
| Nôvo-nôvo, pâm co ovo | tudo o que é novo parece bom | the new brush sweeps clean (lit. new bread with egg) |
| | 2. Pedaço, em forma de pequeno tijolo, de qualquer substância macissa | 2. Small piece of any substance |
| Pancá | Grande ventilador de pano, suspenso do tecto e movido à mão, hoje caído em desuso, quer pela vulgarização de ventiladores eléctricos, quer pelo uso de ar-condicionados | Punkah, large fan made of canvas attached to the ceiling and swung by hand, no longer used given the development of electric fans and air conditioning |
| Pancada | 1. Pancada; golpe. Sin. Cútí | 1. Blow, hit syn. Cútí |
| | 2. Ápice | 2. Jiffy |
| Ung'a pancada jâ fazê tudo ancusa | num ápice fez tudo | he did everything in a jiffy |
| Pancho | Pateta, asno, estúpido | Idiot, fool |
| Pandegâ | Pandegar, andar em pândegas, divertir-se | To make merry, engage in boisterous festivities |
| Panela | Hímen | Hymen |
| Tirâ panela | desflorar | to deflower |
| Pangalhada | Barulheira, barafunda | Commotion |
| Panhâ | 1. Apanhar | 1. To get |
| Panhâ chapêu cubrí | pegar no chapéu para se cobrir | to grab a hat |
| Já panhâ subissalto | sobressaltou-se | he got a fright |
| Panhâ carôlo qui fundâ miolo | apanhar um carolo que fura os miolos, grande sova, grande descompostura | to get a huge thwack, a big hiding |
| | 2. Recolher | 2. To gather |
| | 3. Acertar | 3. To hit the mark |
| Jâ panhâ | acertou! | it's a strike! |
| Panha | Espécie de sumaúma muito fina e sedosa, como algodão, produzida das sementes da árvore Bombax malabaricum | Very fine, silky cotton made from the seeds of the silk cotton tree |
| Páno | Pano. Qualquer tecido de linho ou algodão | Cloth. Any linen or cotton cloth |
| Páno elefánti | tecido branco, ordinário, próprio para roupa de cama. "Elefante" foi a disgnação da marca do tecido, muito popular nos outros tempos | white cloth used for sheets. "Elefante" was formerly a popular brand |
| Páno-manila | pano de algodão, outrora fabricado em Manila, estampado de riscas ou xadrez de cores vivas | brightly striped or checked cotton formerly manufactured in Manila |
| Pantominéro | Pantomineiro, intrujão, embusteiro | Fraudster, swindler, cheat |
| Papa-cantám | Papeira | Mumps |
| Papa-papa | Feito papa, empapado | Soggy |
| Papelazi | Papelada, conjunto de papéis | Pile of papers |
| Papel-pagode | Papel absorvente, muito barato, antigamente utilizado por gente pobre como papel higiénico. Conhecido entre os chineses por chou2 chi2 | Very cheap absorbent paper, formerly used by poor people as toilet paper. Called "chou2 chi2" in Chinese |
| Papel-vento | Papel muito fino e leve, mas resistente, usado nos outros tempos pelas doceiras macaenses para sobre ele estender massas. Conhecido pela designação chinesa de sa1chi2 | Very fine but used formerly by Macanese confectioners to spread out dough. Called "sa1chi2" in Chinese |
| Pápi | Papá, apizinho | Daddy |
| Papiâ | 1. Papear; conversar | 1. To chat, talk |
| | 2. Falar; dizer | 2. To speak, say |
| Papiâ bêm fêto | falar bem | to speak well |
| Qui cuza vôs to papiâ? | Que está você a dizer? | What are you saying? |
| | 3. Falar patuá | 3. To speak patuá |
| Papiâ cristám | | A phrase used in Malacca meaning to speak the dialect |
| Papiâ nôsso língu | falar a nossa língua | to speak our language |
| Papiâ vento | dizer disparates, coisas sem nexo | to talk nonsense, non sequiturs |
| Papiaçám | 1. Fala, conversa | 1. Talk, conversation |
| Um-cento papiaçám | muito conversa | lots of talk |
| | 2. Falar, língua | 2. To speak |
| Sâm nosso papiaçám | é o nosso falar | it's our way of speaking |
| Papito | Pressentimento | Premonition |
| Parabiça | 1. Tolice, disparate | 1. Nonsense, absurdity |
| | 2. Coisa sem nexo, qualquer coisa | 2. Incoherence |
| Parám | Parão, facalhão de forma rectangjular, de uso normal nas cozinhas em Macau | Cleaver, large kitchen knife normally used in Macau |
| Paramentâ | Paramentar-se, vestir-se com esmero | To dress up, get dressed up to the nines |
| Parcâ | Estacionar um veículo | To park a vehicle |
| Parcagem | Acto de estacionar um veículo | Parking for a vehicle |
| Pasquim | Folha volante, geralmente anónima, envolvendo críticas jocosas ao governo, à sociedade, o a acontecimentos da terrra. | Newspaper, generally anonymous, involving critical jocular comments on government, society or events. |
| Passâ | Passar | To pass |
| Passâ pa dôdo | passar por doido | to pass as crazy |
| Passâ vale | assinar uma nota de dívida | to sign a credit note |
| Passâ casa | mudar de casa | to move house |
| Passâ fora! | vai-te embora | go away! |
| Passíâ | Passear | Stroll |
| Passiâ-rua | passear na rua | to go for a walk |
| Pastro | Pássaro | Bird |
| Home di caçâ pastro | caçador de pássaros | bird-catcher |
| Nínho di pastro | (i) ninho (ii) ninho de andorinha, ingrediente fundamental da sopa chinesa de ninho de andorinha | (i) Nest; (ii) Swallow's nest, which forms the basis for bird's nest soup |
| Pataca | Moeda básica de Macau. A pataca divide-se em avos
| Macau's currency. The pataca is divided into avos |
| Patachoca | 1. Mulher lesma, sem actividade | 1. Sluggish woman, stick in the mud |
| | 2. Pessoa indolente, insípida | 2. Insipid person |
Pateca adivinha / riddle  | Melancia | Watermelon |
| Patinga | Barriga da perna | Calf (leg) |
| Patôco | 1. Uma bolha | 1. Boil |
| | 2. Um galo na cabeça | 2. A bump on the head |
| Jâ cai, sai patôco na cabeça | caíu e apareceu-lhe um "galo" na cabeça | he fell and got a bump on his head |
| Patoá | Veja-se Patuá | See Patuá |
| Patuá | A lingua crioula de Macau, chamada também maquista, língua nhom, língua nhônha, e papiaçám | Macau's Creole language, also called maquista, língua nhom, língua nhônha, and papiaçám |
| Patuscada | Comezaina, grande petisqueira | Large meal, big spread |
| Pau | 1. Pau | 1. Wood |
| Pau sibocau | madeira da árvore "Caesalpina Sapan" | sappan-wood |
| | 2. Côvado chinês, medida de comprimento equivalente a cerca de 36 cm | 2. Chinese measure of length, equivalent to around 36 cm |
| Pauchong | Petardo | Firecracker |
| Pê | Pés | Feet |
| Pé de piano | pés grossos como os de um piano | thick feet, like those of a piano |
| Ngau-pó têm pê di piano | a "ngau-pó" (Portuguesa da República) tem pernas muito grossas | the Portuguese lady has thick feet, like those of a piano |
| Pê marado | pés pequenos, chamados de cabra | small feet, like those of a goat (lit. bound feet - before the practice was outlawed, Chinese girls of upper-class families had their toes bent back towards their heels and bound so that the feet were permanently set; thereafter they walked with difficulty and could not perform menial work.) |
| Pê solto | pés soltos, por oposição a "pê marado" Veja-se Chipim | unbound feet, the opposite of "pê marado" See Chipim |
| Pedente | Pedinchão, maçador | Annoying, insistent (begging) |
| Pedí | Pedir | To ask |
| Pedí sapeca pa caxa | pedir gorjetas | to ask for a tip |
| Pedí entrada | pedir aos pais da namorada autorização par a visitar em casa | to request permission from a girlfriend's parents to visit her at home |
| Pêdo | Peido | Fart |
| Pêdo-di-Adám | Benjamim, catraio, puto | Youngest child, kid, scamp |
| Pedra-tafú | Espécie de gesso cujo pó é usado na prfeparação do taufú | Kind of chalk powder that is used in preparing taufú |
| Pedrume | Pedra-ume, utiizada antigamente em mexinhas caseiras, sobretudo para dores de cabeça | Alum, formerly used in home remedies, especially for headaches |
| Pegâ | Pegar | To hold |
| Pegâ sono | pegar no sono, adormecer | to nod off, fall asleep |
| Pegâ mám andâ | andar de mão dadas | to walk hand in hand |
| Pêle | Pele | Skin |
| Pêle-fino | diz-se de alguém que é muito susceptível, hipersensível | used to describe a hypersensitive or touchy person |
| Pêle-grôsso | aquele que é descarado | somebody who is thick- skinned, shameless |
| Pê-mám | Veja-se cai pê-mám | See cai pê-mám |
| Pendurâ | Pendurar | To hang |
| Pendurâ tacho | não ter dinheiro para comprar comida | to have not enough money to buy food |
| Pendurâ quinzana na prêgo | pôr o casaco na casa de penhores | to pawn the clothes off one's back |
| Penicâ | Esmerar-se | To excel |
| Pensám | 1. Preocupação, cuidado | 1. Worry, care |
| Iou qui pensám | estive muito preocupado | I was very worried |
| Nunca assí pensam | não esteja com cuidado | don't worry |
| | 2. Pensão de reforma | 2. Retirement pension |
| Êle tâ comê pensám | esta reformado, a receber pensão de reforma | he's retired, drawing his pension |
| | 3. Pequeno hotel | 3. Small hotel |
| Perada | Bolada forte | Hard throw of a ball |
| Já levâ ung'a perada na cara qui ficó vangueado | apanho uma bolada na cara que demaiou | the ball hit him so hard in the face that he fainted |
| Perdê | Perder | To lose |
| Perdê chávi | estar com diarreia | to have diarrhoea (lit. to lose the key) |
| Perna | Parte superior da perna | Upper part of the leg |
| Perna grandi | coxa | thigh |
| Perna azêdo | diz-se quando i) os músculos das pernas estão doloridos; (ii) as pernas estão fracas | (Lit. sour legs) used when (i) the leg muscles ache; (ii) the legs are weak |
| Perto | 1. Perto, próximo | 1. Near, next |
| Perto di Macau | próximo de Macau | near Macau |
| perto-perto | muito perto | very near |
| | 2. Quase | 2. Almost |
| perto fêto | | almost done |
| Pesépio / presépio | Pesépio | Nativity scene |
| Péscu adivinha / riddle | Pêssego | Peach |
| Arve di péscu | pessegueiro | peach tree |
| Péssa | Depressa | Quickly |
| Péssa vai | vá depressa | go quickly |
| Péssa-péssa | com pressa | in a hurry |
| Pêsse, pêxe | Peixe | Fish |
| Pêsse-cucús | cozido em banho-maria | steamed fish |
| Pêsse-cabús | pequeno peixe comum à beira-rio, possivelmente da família "Gobiódes" | small fish commonly found at the riverbank, possible goby |
Pêsse-esmargal  | petisco de culinária macaense | Macanese snack |
| Petoral | Peitoral, que é bom para o peito | Decongestant, for the chest or lungs |
| Pichote | 1. Pequenino, pessoa de baixa estatura | 1. Small, short person |
| | 2. Fedelho, catraio, puto | 2. Brat, scamp, kid |
| Pico | Unidade de peso equivalene a 100 cates (?60kg). Veja-se Cate | Picul, weight equivalent to 100 catties (?60kg). See Cate |
| Pilâ | 1. Pilar, pisar no pilão | 1. To pound with a pestle |
| | 2. Fazer massagens com o punho fechado, dando pancadas leves nas costas, a imitar o movimento do pilão | 2. To massage using a fist pounding lightly on the back like a pestle |
| Pilâ costa | fazer massaagens com o punho fechado | to massage with a closed fist |
| Pilám | Pilão | Pestle |
| Pilizâ | 1. Questionar, discutir | 1. To question, dispute, fight |
| | 2. Zangar-se com | 2. To become angry |
| Pilizaina | Grande discussão | Major argument |
| Grándi pilizaina na casa | grande discórdia em casa | domestic strife |
| Pilizám | Desordeiro, conflituoso | Quarrelsome, rowdy (male) |
| Pílizóna | Desordeira, conflituosa | Quarrelsome, rowdy (female) |
| Pilóló | Pénis. Sin. Pirilau | Penis |
| Pimpám | Pimpão, fanfarrão | Boaster, braggart |
| Pinchâ | 1. Arremessar, deitar | 1. To fling, throw |
| Pinchá iou na ung'a canto | arremessou-me para um canto | he threw me into a corner |
| Pinchâ fora | deitar fora | to throw away |
| | 2. Esbanjar | 2. To squander |
| Pinga1 | Gota | Drop (of liquid) |
| Pinga2 | 1. Varal para transporte de palanquim, o qual se apoiava nos ombros dos carregadores | 1. Rod for carrying sedan chair, balanced on the shoulders |
| | 2. Varal para transporte de caixão | 2. Rod for carrying a coffin |
| | 3. Vara de bambu que os trabalhadores e vendedores chineses trazem aos ombros com objectos pendurados nas extremidades | 3. Bamboo rod that Chinese workers and traders use to hang their tools or wares |
| | 4. Porção de água que os aguadeiros chineses transportavam em duas latas suspensas da pinga | 4. Portion of water that Chinese water-carriers used to carry in two tins hanging from the pinga |
| Pingâ | Pingar | To drip |
| Pingâ-pingâ | pingar os pingos | to drip drops |
| Pingâ babo | encher-se de inveja | to be overcome with envy |
| Pintura | 1. Gravura, quadro | 1. Print, picture |
| | 2. Figura nas cartas de jogar | 2. Picture on playing cards |
| | 3. Fotografia | 3. Photograph |
| Tirâ pintura | fotografar | to take a photograph |
| | 4. Filme cinematográfico | 4. Film |
| Olâ pintura | assistir a um filme | to watch a film |
| Pió | Pior | Worse |
| Pió qui êle, nunca olâ | pior que ele, nunca vi | I've never seen anything worse than him |
Pipis verso / verse  | espécie de bolinho referido em quadras, folclóricas do século XIX | kind of cake mentioned in 19th century folk songs |
| Piquinino | Pequenino, muito pequeno | Small, very small |
| Píqui-píqui | 1. Pintas | 1. Polka dots |
| Saia di pano píqui-píqui | saia de pano com pintas | polka-dot skirt |
| Sai sarampo, fica cara inchido di píqui-píqui | apanhou sarampo e ficou com a cara cheia de pintas | he caught measles and his face was covered with spots |
| | 2. Salpicos | 2. Splashes |
| Já saltâ píqui-píqui di téra na rópa | a terra salpicou a roupa | her dress was spotted with mud |
| Pirilau | Pénis | Penis |
| Pisco | Vesgo | Cross-eyed |
| Pisente | Presente, prenda | Present, gift |
| Pisidénte | Presidente | President |
| Pispóti | Bispóte, escarrador | Chamber-pot, spittoon |
| Pítâ | Escapar, fugir | To escape, flee |
| Pitâ aula | desaparecer sorrateiramente de uma aula | to sneak away from class |
| Pitada | Escapadela, fugida | Escapade, flight |
| Pití-potóc adivinha / riddle | 1. Timido, medroso, assustadiço | 1. Timid, fearful |
| Vôs qui arviro, fazê iou pití-potóc | és um maroto, deixaste-me muito atrapalhado | you're left me in a real pickle, you scamp |
| | 2. Pessoa fraca, que adoece facilmente | 2. Weakling, person who falls sick easily |
| Pitis | Um nadinha, uma nesga | Very little, just a bit |
| Pitisquéra | Petisqueira | Delicacy |
| Pivete | Pivete que os chineses queimam para incensar os altares ou quando fazem as suas preces | Joss stick burned by Chinese at prayer |
| Pivête cera | pivete de cera | wax incense |
| Pô! | Veja-se Pôssa , Pôfa! | See Pôssa , Pôfa! |
| Pó-brânco | 1. Heroína | 1. Heroine |
| | 2. Cocaína | 2. Cocaine |
| Pobre-limpado, pobre-cú-limpado | Pobretão | Poor person, a nobody |
| Pochopóc | Palavra onomatopaica. Ruído ocasionado pela queda duma pessoa | Onomatopoeic word. Noise when somebody falls |
| Pôfa! Pô! | Espressão de desilusão | Expression of disappointment, disillusion |
| Pomo | Maçã | Apple |
| Póng-chán | Dar negócio; fazer-se freguês | To give business, be a customer |
| Pontâ | 1. Apontar | 1. To aim |
| | 2. Alvejar | 2. To hit |
| Pontapê | Pontapê | To kick |
| Jâ da ung'a pontapê na siara | Fig. abandonou a mulher | Fig. he left his wife |
| Pónti | Ponte | Bridge |
| Pônto | Décima parte da polegada chinesa ou da polegada inglesa; cada uma das partes em que se divide o côvado chinês. Veja-se também Pau | Tenth part of a Chinese inch; the units into which the Chinese foot is divided. See also Pau |
| Pônto-sorte | Género de arte marcial chinesa | A Chinese martial art |
| Popâ | Poupar, economizar | To save, economise |
| Porcelana , porçolana | Tigela de loiça | Ceramic bowl |
| Já comê dôs porcelana di arôz | comeu duas tigelas de arroz | he ate two bowls of rice |
| | Veja-se também Vun | See also Vun |
| Porco | 1. Porco | 1. Pig |
| | 2. Carne de porco | 2. Pork |
| Porco balichám tamarinho | prato macaense preparado com carne de porco, tamarinho e o tradicional balichám | Macanese dish prepared with pork, tamarind and the traditional dried shrimp paste, balichám |
| Porco chau-chau parida | cozinado especial de carne de porco, servido à s mulheres que deram à luz | special pork stew served to woman after giving birth |
| Porquéro | Aquele que retalha e vende carne de porco e carne de vaca | Pig farmer |
| Porta | Porta | Door |
| Porta-casa | porta principal da casa que dá accesso à via pública, ou parte comum do edifício | Door to the street, front door |
| Porta-trás | porta traseira | back door |
| Portuguesado | Aportuguesado | Portuguese-style |
| Falâ portuguesado | falar à maneira de Porugal, e não à maneira do patuá. Veja-se Torâ português | to speak (Portuguese) in the Portuguese way, and not in the patuá style. See Torâ português |
| Pôssa! Pô! | Puxa! Expressão de alívio | Phew! An expression of relief |
| Postâ | Enviar uma cara, pôr no correio | To send a letter |
| Potóm | Veja-se lorcha-potóm | See lorcha-potóm |
| Pramicedo | Pela manhã cedo | Early in the morning |
| Pramor di | Por causa de | Because of |
| Pramor di nosso pecado | por causa do nossos pecados | because of our sins |
| Prêgo | Casa de penhores | Pawnshop |
| Chapâ prêgo | empenhar | to pawn |
| Prendê | 1. Prender | 1. To arrest |
| Puliça prendê êle | o polícia prendeu-o | the policeman arrested him |
| | 2. Aprender | 2. To learn |
| Maria tâ prendê cuzinhâ | a Maria está a aprender a cozinhar | Maria is learning to cook |
| Presiána | Persiana | Window blinds |
| Prestada | Rapariga ou mulher prendada, habilidosa para trabalhos caseiros | Talented girl or woman, skilled at housework |
| Príguntâ | Perguntar | To ask |
| Provetâ | Aproveitar, aproveitar-se, tirar proveito | to profit, take advantage of, make good use of |
| Púfis! | Veja-se Pofa! | See Pofa! |
| Puliça | Polícia | Policeman |
| Pulíça-môro | praça indiano que nos tempos antigos era recrutado, de Goa, Damão e Diu, para servir a força policial em Macau | Indian soldier formerly recruited from Goa, Damao and Diu to serve in Macao's police force |
| Puliça pau | polícia (que antigamente levava hastão de pau). | Policeman (who used to carry a wooden truncheon) |
| | Veja-se também Chanquêm | See also Chanquêm |
| Pulú | Variedade de arroz muito glutinoso | Glutinous rice |
| Pum | Peido | Fart |
| Pussâ | Puxar | To pull |
| Pussa âncora subí bafado | levantar a ancora | to lift anchor |
| Pussâ bafado | (i) resfolegar; (ii) cansado, sem poder tomar respiração | (i) to pant; (ii) tired, out of breath |
| Pussâ beço | amuar-se, torcendo os beiços | to show displeasure, turning down one's mouth |
| Pussâ carêta | puxar o carro, puxar o jerinxã ou o riquechó | to pull a rickshaw |
| Pussâ comprído | prologar, estender | to prolong, extend |
| Pussâ ôlo | atrair a atenção | to attract attention |
| Putau | Espécie de tigela redonda e baixa, de barro ou louça grosseira, usada na cozinha | Rough, round shallow clay dish used in the kitchen |
| Cai na putau | caiu na asneira | to blunder |
| Cara di putau | cara de parvo, cretino | stupid-looking, cretin |
| Q |
| Quachí | Pevides de melancia ou de outros frutos | Seeds, watermelon seeds |
| Qualung'a | Qual | Which |
| Quarénta | Quarenta | Forty |
| Quarénta-fora | quarenta e poucos | forty odd |
| Quarentóra | Entrudo, carnaval | Revelry, Carnival |
| Quartinho-banho | Casa de banho | Bathroom |
| Quebrâ | Quebrar, partir | To break, split |
| Quebrâ cabeça | (i) pensar muito num assunto; (ii) procurar resolver um problema | (i) to dwell on something; (ii) to try to solve a problem |
| Quebrâ sono | (i) perturbar o sono; (ii) obrigar a despertar | (i) to disturb (somebody's) sleep; (ii) to wake up |
| Quecido , crecido | Crescido, desenvolvido | Grown up, developed |
| Queique | Bolo grande e pesado, com fruas e passas de uva, "brandy" e especiarias. É próprio do Natal, e numa maneira geral, de todas as festas macaenses importantes | Large, heavy spiced fruit cake soaked in brandy, usually served at Christmas and in general at all important Macanese parties |
| Quelê1 | 1. Qual | 1. Which |
| | 2. Que | 2. That |
| Quelê2 | Qualquer | Any |
| Quelê-môdo | 1. Como, de que modo | 1. How, in what way |
| Quelê-môdo lôgo têm | como há-de ter | how will there be |
| Quelê-môdo pôde falâ | se pode dizer de que modo | how can it be said |
| | 2. De qualquer modo | 2. Anyhow |
| Quelê-môdo tamêm sâm assí | é assim , de qualquer modo | any way is the same |
| Quelê tánto | 1. Qualquer que seja a quantidade | 1. Any amount |
| Quelê tánto tamém iou lógo comprâ | comprarei, qualquer que seja a quantidade | I will buy however much there is |
| | 2. Grande quantidade, muito | 2. Large quantity, a lot |
| Quelê tánto gente jâ vêm | veio muita gente | a lot of people came |
| Quelóra | Quando, no momento em que | When, the moment when |
| Quelóra largâ iou vêm fora | quando me trouxe ao Mundo | when you brought me into this world |
| Quelóra iou já cai | no momento em que caí | the instant I fell |
| Quémbra | Cãibra | Cramp |
| Quentâ | Aquecer, esquentar | To warm, heat |
| Quentâ comida | aquecer comida | to warm up food |
| Querê | 1. Querer | 1. To want |
| Qui-cuza vôs querê? | que quer você? | what do you want? |
| | 2. Amar | 2. To love |
| Iou muto querê pa vôs | amo te muito | I love you deeply |
| | 3. Desejar | 3. To desire |
| Sâm quim querê? | quem é que deseja? | who wants it? |
| Quêro | Variante descrioulizante, hipercorrectiva, do verbo querê. Encontrada variavelmente em frases negativas e interogativas. | Hyper-correction of the verb querê. Found in negative and interrogative phrases |
| Êle nôm-quêro vai | ele não quer ir | he does not want to go |
| Vôs quêro nôm-quêro comprâ? | queres ou não comprar? | do you want to buy or not? |
| Qui | Que | What, which |
| Qui cuza? | que coisa, o que? | what, what's that? |
| Qui laia | como, de que maneira | how, in what way? |
| Qui nova? | como está? que novas? | how are you? what's new? |
| Qui pôde! | como pôde | to be able |
| Vôs qui pôde | você tem cada uma! | how can you! |
| Qui sabe! | sei la! | how should I know! who knows! |
| Qui-di | que é de, onde está | where |
| Qui-foi? | porque? | why? |
| Qui aqui, qui alí | quer aqui, quer ali | either here or there |
| Quiada | Criada de servir | Maid |
| Quiança | Criança | Child |
| Quiança-quiança | crianças | children |
| Quim | Quem | Who |
| Sâm quim? | quem é? | who is it? |
| Sâm di quim? | de quem é? | whose is it? |
| Quim já vêm? | quem veio? | who came? |
| Químâ | 1. Queimar | 1. To burn |
| | 2. Esbanjar | 2. To squander |
| Quimâ sapeca | gastar dinheiro inutilmente | to waste money unnecessarily |
| Químám | Quimono, cabaia chinesa tradicional de seda, de senhora | Traditional Chinese lady's silk tunic |
| Quínzéna | Casaco de homem | Man's coat |
| Quirubim | 1. Querubim | 1. Cherub |
| | 2. Criança mimada, o "anjo da família" | 2. Spoiled child, doted on by the family |
| Quítiz adivinha / riddle | Casaco de homem | Man's coat |
| Quivichi-quiváchí | trapalhão na fala, ininteligível, que fala depressa e entre os dentes, com palavras entrecortadas | babbling, unintelligible speech, tripping over one's words
|
