Lexicon LM – Macanese Heritage

L-M

Click on Português to see the Portuguese version Click on English to see the English version
L
Labitâ , lapitâ	1. Falar	1.To speak
Capaz labitâ	sabe falar bem	he can speak well
	2. Papaguear	2. To parrot
Lacassá	Aletria	Vermicelli
Ladéra	Ladeira, subida	Slope, incline
Qui pussâ bafado subí acung'a ladéra!	subir aquela calçada, deixa-me sem fôlego!	I'm quite out of breath going up that slope!
Ladínha	1. Ladainha	1. Litany
	2. Descompostura longa, conversa fastidiosa	2. Lengthy scolding, tiresome conversation
Uví mai-sua ladinha	ouvir descompostura da mãe	to listen to a mother's scolding
Ladíno	1. Astuto	1. Astute
	2. Espertalhão	2. Smart
Quiança ladino	criança espevitada	quick-witted child
Ladrám	Ladrão	Thief
Ladrám-pínto	Ave de rapina, espécie de milhafre	Bird of prey, kind of hawk
Ladú	Doce macaense, próprio da época do Carnaval, feito com arroz pulú, jagra, pinhão torrado, e coco	Macanese dessert made at Carnival with glutinous rice, raw sugar, roast pinenuts and coconu
Cara di ladú	diz-se daquela que pàµe pó na cara em demasia fazendo lembrar o doce	used to describe a woman who uses too much make-up, recalling the appearance of the dessert
Lagartiâ	Estender-se, deitar-se	To stretch; to lie down
Lágrí	Lágrima	Tears
Lágri cacho-cacho	lágrimas como punhos	to weep buckets of tears
Lágri di crocodilo	lágrimas de crocodilo, hipócrita	crocodile tears, hypocrite
Lagrímado	Choroso, lacrimoso	Tearful, crying
Laia , leia	1. Espécie, género, qualidade	1. Kind, category, type
Laia-laia	de várias espécies, coisas sortidas	assorted, selection
Tudo laia	toda a sorte, toda a qualidade	all kinds, all qualities
	2. Maneira, modo	2. Manner, mode
Destung'a laia	desta maneira, deste modo	this way
Laichia	Veja-se Lichia	See Lichia
Lailai-faífai	Modo apressado ou atabalhoado de fazer as coisas	Hurried or disorderly way of doing thing
Laissí	dinheiro, geralmente em pequena quantia, que é colocado dentro de um envelope vermelho, com inscriçàµes e dizeres auspiciosos, que os chineses oferecem aos seus familiares ou amigos, por ocasião de festas, sobretudo pelo Ano Nov Chinês, traduzindo votos de felicidade e de boa saúde	money, usually a small amount, placed in a red envelopoe decorated with auspicious characters. Given by Chinese to relatives and friends at celebrations, especially Lunar New Year, to wish them happiness and good health
Lalala		Cockle, bi-valve shell fish
Lám¹	Fruto da China, parecido com azeitona, doce ou salgado	Chinese fruit, similar to an olive and eaten either sweet or savoury
Lám	Lã	Wool
Tecê lám	tecer lã	to weave, to knit
Bola di lám	bola de lã	ball of wool
Lambicha	Pessoa desonesta	Dishonest person
Lambiscâ	Estalar nos bordos, rachar, lascar	To chip, crack
Estung'a vun qui lambiscado	esta tigela está toda estalada nos bordos	this bowl is all chipped around the rim
Lameado	1. Sujo	1. Dirty
	2. Enlameado, sujo de lama	2. Muddied, muddy
Lampiám	Lampião, tradicionalmentae de querosene ou de óleo de amendoim	Lamp, traditionally lit with kerosene or peanut oil
Lampita	Curiosa, coscuvilheira. Veja-se Chuchuméca	Nosy, busy-body. See Chuchuméca
Lanchâi	1. Garoto de rua	1. Street kid
	2. Rufião, desordeiro	2. Ruffian; hooligan
Lape	Camada, estrato, cobertura	Layer, covering
Lápi-lápi	1. A cair aos pedaços	1. Disintegrating
	2. Pendurado	2. Hanging
Lapitâ	Veja-se Labitâ	See Labitâ
Laranja pagode	1. Tangerina anã, Citrus margarita	1. Kumquat bush
	2. Fruto da tangerina anã	2. Kumquat
Largâ	1. Larglar, abandonar, deixar	1. To leave, abandon, go away
Largâ calçám	dizia-se dos rapazes que, noutros tempos, a partir de certa idade, deixam de usar calçàµes compridas	for boys of a certain age who moved into wearing long trousers rather than shorts
Largâ verde, casâ maduro	obter informaçàµes, através de uma leve insinuação	to gain information from a slight hint
	2. Parir	2. To give birth
Latagám	Latagão	A big man
Lau-chaí	Sobreloja modesta	Mezzanine floor in a small house
Lavadéra	Lavadeira que, tradicionalmente, buscava a roupa à s casas	Washerwoman who would collect laundry from private houses
Leám	Leão	Lion
Leám na cajola	leão ejaulado	a caged lion
Leca	Pataca, valor em dinheiro	Pataca, the value of a pataca
Quanto custâ? - Barato, três léca ná-más	quanto custa? - É barato, só três patacas. Veja-se Rúfa	how much is it? - it's cheap, only three patacas! See Rúfa
Lecenço	Furúnculo	Boil, pimple
Lechia	Veja-se Lichia	See Lichia
Leia	Vejas-se Laia	See Laia
Lencó , leng-kok	espécie de castanha de água, Trepa bicornis	Variety of water chestnut
Leng-kok	Veja-se Lencó	See Lencó
Leong-fan	Geleia de agar-agar preto	Chinese herb jelly made from black agar-agar
Leongfanêro	Mergulhador chinês que mergulha nas águas lodosas de Macau e quebra as conchas das ostras submersas	Chinese diver who collects oysters from the muddy waters of Macao and cracks them open
Lésa¹	Ridiculamente sensível	Excessively sensitive
Lésa²	Piegas	Softy
Letrado	1. Advogado	1. Lawyer
	2. Homem de letras	2. Educated man
	3. Poeta	3. Poet
Levantâ	1. Levantar	1. To get up, rise
	2. Erguer	2. To raise
Levantâ mesa	retirar os objectos da mesa, após a reteição	to clear the table
Levantâ ira	enraivecer-se, encolerizar-se	to become infuriated
Nê-bôm bulí co iou-sa pai, ele tâ levlantâ ira	não se metas com o meu pai, que ele está muito irritado	don't cross my father because he is very irritated
Levantâ fedôr	Sin. Levantâ ira	Syn. Levantâ ira
Líchía , lechia, laichia adivinha / riddle	Fruto da Litchi chinensis	Lychee
Líchim	1. Escorregadio	1. Slippery
	2. Liso	2. Smooth
Pêle liching	pele lisa	smooth skin
Límpado	Limpo	Clean
Pobre cú limpado	(i) pobretão; (ii) de algibeiras vazias	(i) Poor soul. (ii) Empty pockets
Lin-ngau	Tubérculo da flor de lótus	Lotus root
Língu	1. Lingua	1. Tongue
Língu caregado	maneira de falar com afectação, carregando nos "rr"	affected way of speaking Portuguese, rolling the `r's
Língu marado	maneira de falar dos bébedos	talking like a drunk
Língu di prata	lisonjedor	silver-tongued
Língu torto	dificultosa de falar	speech defect
	2. Idioma	2. Language
Língua nhom	Veja-se Patuá	See Patuá
Língua nhônha	Veja-se Patuá
Ma língua	Fofoca, calúnia	Gossip, backbiting (bad tongue)
Linguaréra	Linguareira, má língua	Gossip
Liu-liu	1. Remo chinês	1. Chinese oar
	2. Embaracação chinês movida a remo	2. Chinese rowing boat
	3. Movimentar a remo	3. To row
Liu-pun	Vinho chinês, preparado à base de arroz	Chinese rice wine
Lôgo¹	Logo	Later
Lôgo²	Haver de. Anteposto ao verbo, lôgo indica que a situação descrita pelo verbo é futura	Necessarily. Used with a verb, lôgo indicates an action in the future
Iou lôgo vai	irei ou hei-de ir	I will go
Vôs lôgo olâ	você verá ou há-de ver	you will see
Quim lôgo dâ?	quem há-de dar?	who will give?
Nos tudo vai passeâ; vos vêm nam vêm? Ai! Iou lôgo vai.		we're all going out; are you coming? I'm coming.
Lôgomente	1. Imediatamente	1. Immediately
	2. Depressa	2. Quickly
Justo chegâ casa, lôgomente sai	logo que chegou a casa, saiu imediatamente	as soon as he returned home, he went out again
Logrã	Lograr	Get, obtain
Lombo	1. Costela	1. Rib
	2. Costeleta	2. Chop
Lombo pó di bolacho	costeleta panada (coberta depão ralado)	crumbed pork cutlet
Long-ngán	Fruto da Nephelium longana	Longan fruit
Lo-pac-cou	Pudim de rábano. Veja-se também *bebinca-rábano*	Turnip (also called white radish, daikon) cake. See also Bebinca-rábano
Lorcha Veja-se artigo / See article verso / verse	Pequena embaracação chinesa, movida a remos	Small Chinese row boat
Lorcha grandi	(i) junco; (ii) embaracação à vela.	(i) Junk; (ii) Sailing boat
Lorcha-potóm	com a forma de uma lorcha. Veja-se Potóm	shaped like a lorcha. See also Potóm
Lugâ¹ / Alugâ	Alugar, arrendar	To rent
Êle já lugâ ung'a casa na vánda di Lilau	ele arrendou uma casa no Lilau	he rented a house in Lilau
Lugâ²	Lugar	A place
Lúmi	1. Alumiado	1. Lit
	2. Iluminado	2. Illuminated
Lustro	1. Alumiado	1. Shiny
	2. Luzidio	2. Bright
Ólo lustro	luzidios, de vivo interesse, concupiscentes	Clear-eyed, lustful gaze, mischievous eyes
M
Maçám nanquim	Jujuba, Ziziplus Jujuba, chamado mai⁹ chou² em cantonense	Jujube
Maca	1. Automaca	1. Stretcher
	2. Ambulância	2. Ambulance
Macaco	Macaco	Monkey
Macaco imitaçám	aquele que imita as acçàµes dos outros	mimic
Macaco vêlo	espertalhão, cheio de astúcia	wise old smarty-pants
Macaco sêco	pessoa muito magra, definhada. A expressão tem um paralelo semântico no cantonense ma⁵ lau¹ kon¹	extremely thin
Macaio	O mesmo que macaense, natural de Macau, expressão usada pelos portugueses metropolitanos quando se referem depreciativamaente aos luso-chineses, naturais da terra. Esta expressão também era usada pelos macaenses entre si, com o significado de "macaense de baixa condição".	Same as Macaense (Macanese), somebody born in Macao. Pejorative expression used by metropolitan Portuguese to describe the Luso-Chinese descendants born in Macau. The term was also used amongst the Macanese to mean a Macanese of low status.
Macaísta	Veja-se Maquista	See Maquista
Macau-filo	Macaense, nascido em Macau filho da terra	Macanese, born in Macao, son of the earth
Macau-paio	Nome depreciativo dado a macaenses pelos tom-tom radicados em Hong Kong	Perjorative name given to Macanese by the tom-tom, Macanese based in Hong Kong
Macazote, marcazote	Género de queque semelhante a pão de ló	Sponge cake
Macho fémea	1. Homem efeminado	1. Ponce
	2. Mulher arrapazada	2. Butch woman
	3. Menina com modos de rapaz	Tomboy
Macupa	Variedade de jambo chamado "pôu⁴ tôu⁴" em cantonense	Kind of rose-apple, called "pôu⁴ tôu⁴" in Chinese
Maçombrado	Assombrado.	Haunted
Más bôm nádi vivo na acung'a casa, assí maçombrado!	é melhor não morar nesta casa que é tão assombrada	it's better not to live in this haunted house
Mafomaría	Feitiçaria, bruxaria	Sorcery, witchcraft
Mai	Mãe	Mother
Tudo mai-mai	todas as mães	all mothers
Mai di casa	Governanta, empregada que tem a seu cargo o governo de todos os assuntos domésticos	Housekeeper, servant in charge of all domestic affairs
Mainato	1. Lavadeiro chinês que lava roupa para fora	1. Chinese laundryman who takes washing in
	2. Lavadaria	2. Laundry
Mala tampípí	Mala de rota ou verga, muito usada noutros tempos pelas famílias macaenses	Rattan or cane suitcase which was formerly commonly used by Macanese families
Malau	Macaco	Monkey
Malau con	(i) macaco sêco (i) Fig. pessoa franzina	(i) Skinny man; (ii) Fig. slender person
Ma-língu	Má-língua	Gossiper
Vôs sã bem di ma língu	que grande má-língua que você é	what a gossiper you are
Malínguâ	Maldizer, dizer mal dos outros	To speak ill of others
Tudo dia malinguâ	passa o dia a dizer mal dos outros	He/she spends all day tittle-tattling
Chiquita boca-rôto qui nôm pôde más, nôm têm fim di malinguã pa tudo vandâ!< /td>	Chiquita não guarda segredo nenhum, não para de coscuvilhar por toda a parte	Chiquita can't keep a secret, she spends her days gossipping right, left and centre
Mal-pôsto	1. Mal vestido	1. Shabby
	2. Mal aparesentado	2. Poorly turned-out
	Veja-se também *Bêm-pôsto*	See also *Bêm-pôsto*
Mám	1. Mão	1. Hand
Pê-mám	pé e mão	hand and foot
Mám-fichado	avarento, agarrado ao dinheiro	miserly, tight-fisted
Mám fichado qui fichado	avaro, mesquinho	mean, miserly
Êle mám fichado qui fichado, nádi gastâ sapeca	ele é muito sovina, não gastará nem um avo	he is very thrifty, he won't part with a penny
Mám tánto	pessoa que mexe em coisas que não lhe competem	meddler
Mám cumprido	(i) ladrão (ii) mão ligeiro, tendência para roubar	(i) thief (ii) sticky-fingered, prone to stealing
Mám di fada	mãos que trabalham primorosamente	nimble-fingered
Mám pa trás	(i) Mãos cociosas, atrás das costas; (ii) Fig. indivíduo ocioso, preguiçoso	(i) Idle-handed; (ii) fig. Leisurely, lazy person
Pegâ mám andâ rua	passear de mãos dadas	to stroll hand in hand
Cai pê-mám	(i) perder a calma; (ii) desorientar-se	(i) to lose one's temper; (ii) to become lost
Mám-lárgo	generoso	generous
Mám-macaco	mão irrequieta	fidgety
Mám-fêde	aquele que se ocupa de coisas sujas, obscenas	somebody with a dirty mind
	2. Braço	2. Arm
Mám-cutí	Maçaneta do fecho de uma porta	doorknob
Mám-di-buda	Uma espécie de tangerina, conhecido em cantonense como fat9 siu2 kâm1	Bergamot called "fat⁹ sáu² kâm¹" in Chinese
Mamâ¹	Mamãe, mãe	Mummy, mother
Mamâ²	Mamar	To suckle
Mamám	Natural da freguesia de Santo António. Também se diz Mamám di Sant'António	Parishioner of St. Anthony's parish in Macau. Also referred to as Mamám di Sant'António
Mamá-sógra	Sogra	Mother-in-law
Mama-sogra sã mai di vôs-sa siara	sogra é a mãe da tua mulher	your mother-in-law is your wife's mother
Mámi	Mamãe, mãe	Mummy, mother
Mamún	Bolinhos doces feitos com farinha de arroz e ovos batidos	Cakes made with rice flour and beaten eggs
Mana	Irmã mais velha	Older sister
Mandante	1. Comandante	1. Commander
	2. Mandante	2. Leader, instigator
Manduco	Sapo, rã	Toad, frog
Manejante	Gerente, director	Manager, director
Más bôm trabalâ-ia manejante têm aqui!	é melhor trabalharmos, o gerente jáchegou	we'd better get to work, the boss is here!
Mangerrial	Doce antigo dde Macau, constava de açúaar, amêndoas moídas e peito de galinha ou capão cozido e bem moído.	An old sweet of Macau, made of sugar, ground almonds and a chicken or capon breast cooked and well ground.
Mangustám	Mangostão, fruto da Garcinea mangostana, original da Malásia	Mangosteen (Garcinea mangostana) originally from Malaysia
Mangericám	Manjerição, Ocimum gratissimum	Basil (Ocimum gratissimum)
Máno	1. Irmão mais velho	1. Oldest brother
	2. Filho mais velho	Oldest son
Mánta	Cachecol	Shawl
Mapeça	1. Brincadeira de mau gosto	1. Tasteless joke
	2. Partida	2. Joke
Fazê mapeça	pregar uma partida	to play a joke
Mapeçoso	O que propositadamente contraria ou aborrece	Intentionally irritating or contrary
Manquenfum, maquinfum	Mau ar que é causa de certas doenças	Ill air that causes certain diseases
Maquiâ	Habituar mal as crianças	To spoil a child
Maquiaçám	Mácriado	Impoliteness
Fazê maquiaçám	portar-se malcriadamente	to be rude
Maquinéta	Fogo de petróleo, para aquecer água ou comida	Gasoline, used for heating water or for cooking
Maquinfum	Veja-se Manquenfum	See Manquenfum
Maquista , macaísta	1. Macaista, macaense, natural de Macau	1. Macanese, born in Macau
	2. Macaense, luso-chinês	2. Macanese, Luso-Chinese descendant
	3. Patua, a língua crioula de Macau	3. Patuá, Macao Creole
Língu maquista	língua crioula macaense, falar dos macaenses	Macanese Creole, to talk about the Macanese
Maquista chapado	macaense de gema	pure Macanese
Marâ	Amarrar, ligar	To anchor, to link
Marâ chiquía	atar o cabelo sobre a cabeça	to tie one's hair up
Marâ corda	amarrar com corda	to tie with string
Marâ casamênto	(i) aranjar casamento; (ii) comprometer-se	(i) to arrange a marriage; (ii) to become engaged
Marâ par	colocar a par	to put on a par
Marado¹	Amarrado	Tied up
Cintura marado	espartilhada	corseted
Pê marado	pés pequenos, o resultado da antiga tradição chinesa de amarrar os pés das mulheres	bound feet
Marado²	Embrulho	Package
Cartâ marado	trazer embrulhos na mão	to carry packages
Marcazote	Veja-se Macazote	See Macazote
Mardigota	Epilepsia	Epilepsy
Margo ,	Amargo	Bitter
Margoso	Amargoso	Bitter melon
Margura	Amaragura	Bitterness
Marilo	amarelo	yellow, tawny
Mariscâ	Comer petiscos	To snack
Maroto	Veja-se Belis maroto	See Belis maroto
Más	Mais	More
Más-a-más	mais a mais	more and more
Si más pricisâ	se mais for preciso	if more is needed
Más bôm	melhor	better
Más grándi	maior	bigger
Masquí	1. Apesar de	1. In spite of
	2. Embora	2. Although
Masquí seza	embora seja	although it is like that
	3. Assim seja	3. Let it be
Mata-moça	Espinafre	Spinach
Matâ-morê	1. Esforçar-se muito, trabalhar até se cansar	1. To make a huge effort, work oneself down to the bone
	2. Aplicar-se, esmerar-se	2. To try, succeed
Mate	Barro, lodo	Clay, mud
Mau	Mau ou má	Bad
Mau coraçám	pessoa máque deseja mal a outrem	Person who wishes somebody ill
Êle qui mau coraçám	que mau que ele é	he is so bad
Mau repente	(i) impulsivo; (ii) impeto de maugenio	(i) Impulsive; (ii) Rash action inspired by a bad temper
Mâz	1. Mas, porém	1. But, however
	2. Todavia	2. Nevertheless
Êle já vai maz nunca volta		he left but did not return
	3. Antiga medida de peso (? 3.7g, décima parte do tael). Determinado peso de prata que corria antigamente como moeda no Oriente.	3. Ancient measure of weight (? 3.7g, a tenth of a tael). Determined the weight of silver which served in olden times as the coin of the Orient.
Me	Partícula expletiva que exprime uma imploração	Expletive particle expressing supplication at the end of a sentence. See also ia, sa
Comê me	Vá, come!	Please eat
Mea	Meia, peúga	Stocking, sock
Mechâ	Gratificar	To gratify
Medónha	Medonho, formidável	Awful, terrible
Meo	1. Meio	1. Middle
Na meo di rua	no meio da rua	in the middle of the street
	2. Metade	2. Half
Meo porçolana	meia tijela	A half-bowl
Pataca meo	pataca e meia	One and a half patacas
Mercê	Graças a, mercê de	Thanks to
Têm mercê	(i) tem direito; (ii) é digno	(i) he is entitled; (ii) it is worthy
Messâ	Ameaçar	To threaten
Mestê	É preciso, dever	It's necessary, it has to be
Nomestê or nôm mestê	(i) não deve; (ii) não é preciso	(i) should not; (ii) it's not necessary
Nomestê réva	não se deve zangar	you shouldn't get angry
Mestre	Mestre, professor	Master, teacher
Mestre-china	curandeiro chinês	Chinese healer
Metê	1. Meter	1. to put
	2. Pôr	2. To place
Metê fogo	(i) instigar; (ii) incitar à desordem	(i) to instigate; (ii) to incite disorder
Mezinha três pau	Beberagem feita com três raízes medicinais para tratamento de certas doenças intestinais.	Drink made from three medicinal roots for the treatment of certain intestinal illnesses
Míao-miao	Miau, voz de gato	Meow, mewing
Miao-miao sâm nosso gato!	que fale, que resmungue, mas não deixe de ser nosso!	he might talk, he might moan, but he's still ours!
Miçó	Veja-se Míssó	See Míssó
Militárío	Soldado de infantaria (termo de Hong Kong)	Infantry soldier (term from Hong Kong)
Minap	Vestido ou casaco chinês, acolchoado	Chinese padded jacket
Mínchi	Prato traditional da cozinha macaense, com carne de vaca ou de porco, picada e estrugida com cebola e outros temperos	Traditional Macanese dish made with minced pork or beef and fried with onion and other condiments
Min-pau	Pão	Bread
Min-pau quente-quente	pão quentinho, acabado de saira do forno. Veja-se também Pâm	warm bread, fresh out of the oven. See also Pâm
Míntói	Avarento, mesquinho	Miserly
Misco	Avarento, forreta	Miserly, mean
Misquinhâ	1. Practicar avareza	1. To be a spendthrift
	2. Poupar	2. To save
Misquinho	1. Avarento	1. Miserly
	2. Poupado	2. Thrifty
Missa-galo	Missa do galo, a primeira missa do Natal, que se reza à meia-noite de 24 de Dezembro	Midnight mass, the first Christmas mass, at midnight on the 24th of December
Missó , miçó	Pasta de feijão de soja e sal. Veja-se também Chili missó	Paste made of soybeans and salt. See also Chili missó
Missó cristám	prato da culinária macaense, que contém como base feijão soja, carne de porco picada, e açafrão	Macanese dish made with a base of soybeans, minced pork and saffron
Mizâ	Urinar	To urinate
Mizâ-coâ	avarento	money-grubbing (literally, so miserly as to urinate and strain the urine)
Mizinha	remédio ou medicamento caseiro	Home-made remedy or medication
Mizinha saván	medicamento caseiro para a cura do saván	Homemade remedy for saván
Mizinha vento	medicamento para a cura de doenças produzidas por maus ares	medication to cure ailments brought on by bad airs
Mizo / mijo	Urina	Urine
Mizo / mijo di padre cura	chá muito fraco	very weak tea (lit. Curate's urine)
Moça , moço	1. Criado ou escravo africano que antigamente servia nas casa abastadas	1. African servant or slave kept formerly in wealthy houses
	2. Criado chinês muito jovem	2. Very young Chinese servant
Mocorô	Fruto da Sapindus mukorossi, usado antigamente para lavar roupa preta	Soapnut formerly used to wash clothes
Moço	Veja-se Moça	See Moça
Môfo	1. Bolor	1. Mould
	2. Bafio	2. Musty smell
Mogarim , mungarim	Variedade de jasmin muito aromático, Jaminum Sambac	Arabian jasmine
Mol-mol	Espécie de cambraia branca, fina e macia, usada antigamente para fazer roupa interior feminina	Fine white cambric used in olden times to make women's underclothing
Mongus	1. Triste	1. Sad
	2. De aspecto abatido	2. Looking down
Môno	Pateta, tolo	Idiot, twit
Mordecim	1. Dor de cabeça de causa desconhecida	1. Headache caused by unknown source
	2. Indisposição que dá fortes dores de cabeça	2. Ailment causing strong headaches
	3. Enfado	3. Indisposition
Atacâ mordecim	encher-se de enfado	to suffer an indisposition
Raspâ mordecim	antigo processo da medicina caseira para tratar "mordecim", que consistia em raspar a pele com uma moeda de cobre (uma sapeca) de modo que o sangue aflua à epiderme, fazendo uma nódoa. Conhecido entre os chinese por "kuat⁸ sa¹"	old folk remedy for treating mordecim, in which the skin is scraped with a copper coin to as to bring the blood up to the surface and make a bruise. Called "kuat⁸ sa¹" in Chinese
Morê	Morrer	To die
Morna	Morno , tépido	Lukewarm, tepid
Águ morna	água tépida	tepid water
Môro	1. Marata	1. Mahratta
Môro-chut	indivíduo do grupo étnico dos Sikhs	Sikh
	2. Muçulmano	2. Muslim
	3. Natural da Índia, que não seja cristão	3. Any person from India who is not a Christian
Mortificâ	Sacrificar-se	To sacrifice oneself
Muchâ	Murchar	To wither
Múchi	Pastel de farinha de arôz pulú, com recheio de coco ralado, pó de feijão torrado em gergelim. Veja-se Apa múchi	Rice cake made from arôz pulú and filled with desiccated coconut, roasted beans and sesame. See Apa múchi
Mucho , murcho	Murcho	Withered
Mucho qui mucho	já muito murcho	already very withered
Mucho como hám-chói	muito abatido, desalentado, derrotado	dejected, defeated
	Veja-se Hám-chói	See Hám-chói
Mufinâ	Amaldiçoar, trazer má sorte ou mau agoiro	To curse, bring bad luck, bode
Qui-foi mufinâ	por quê estas a praguejar (ou por quê estas a lançar mau agoiro)?	why are you swearing? why are you casting bad luck around?
Mufinaze	Má sorte, mau agoiro	Bad luck, ill omen
Mufino¹	Maçador, incomodativo	Troublesome, discomfiting
Mufino²	Pessoa infeliz, estupôr, portadora de mau agoiro	Miserable person, person who is a bad omen
Vai-nâ, mufino!	Vai-te embora, estupôr!	Go away, you waster!
Mui	1. Ameixa	1. Plum
Muí cafre	ameixa preta, chamada hak⁷ mui⁴ em chinês	black plum, called "hak¹ mui⁴"in Chinese
Mui garganta	variedade de mui, também chamado mui azêdo, usada no tratamento de dores de garganta. Em chinês é chamado sun¹ mui⁴	Kind of "mui", also called "muí azêdo" and used for treating sore throats. Called "sun¹ mui⁴" in Chinese
Vístido como dóci di mui	muito bem vestido (a)	very natty
Uia! Nos fazê ung'a coisa simples, só quanto de nos; porque tanto estória, visitido como dóci di mui?		Hey! We're just having an informal gathering, with a few of us; why get all dressed up?
Mui	2. Moído	2. Ground, crushed
Mulâ	Molhar	To soak
Sopa-sopa mulado	muito molhado, completamente encharcado	soaked through, completely drenched
Mulâ goela	tomar uma bebida	to have a drink
Mulé	Mulher	Woman
Mulé-mulé	mulheres	women
Marído mulé	(i) marido e mulher; (ii) casal	(i) man and wife; (ii) couple
Mungo	Feião de grão pequenos e verde, Phaseolus aureus	Mung bean
Murcho	Veja-se Mucho	See Mucho
Murúm	1. Deprimido	1. Depressed
	2. Taciturno	2. Taciturn
	3. Triste	3. Sad
Cavâ uví, já ficâ murúm	ficou triste depoise de ouvir a noticia	he was saddened by the news
Musiquêro	Músico. Veja-se *tuna di musiquêro*	Musician. See *tuna di musiquêro*
Muto	Muito	Many
Muto tánto	muitíssimo	Very many
Mútri	Missanga	Beads
Enfiâ mútri	bordar com missanga, enfiando as missangas em fio e prendendo-as ao tecido	embroider with beads, threading the beads in the thread and attaching them to the fabric

M
Maçám nanquim	Jujuba, Ziziplus Jujuba, chamado mai⁹ chou² em cantonense	Jujube
Maca	1. Automaca	1. Stretcher
	2. Ambulância	2. Ambulance
Macaco	Macaco	Monkey
Macaco imitaçám	aquele que imita as acçàµes dos outros	mimic
Macaco vêlo	espertalhão, cheio de astúcia	wise old smarty-pants
Macaco sêco	pessoa muito magra, definhada. A expressão tem um paralelo semântico no cantonense ma⁵ lau¹ kon¹	extremely thin
Macaio	O mesmo que macaense, natural de Macau, expressão usada pelos portugueses metropolitanos quando se referem depreciativamaente aos luso-chineses, naturais da terra. Esta expressão também era usada pelos macaenses entre si, com o significado de "macaense de baixa condição".	Same as Macaense (Macanese), somebody born in Macao. Pejorative expression used by metropolitan Portuguese to describe the Luso-Chinese descendants born in Macau. The term was also used amongst the Macanese to mean a Macanese of low status.
Macaísta	Veja-se Maquista	See Maquista
Macau-filo	Macaense, nascido em Macau filho da terra	Macanese, born in Macao, son of the earth
Macau-paio	Nome depreciativo dado a macaenses pelos tom-tom radicados em Hong Kong	Perjorative name given to Macanese by the tom-tom, Macanese based in Hong Kong
Macazote, marcazote	Género de queque semelhante a pão de ló	Sponge cake
Macho fémea	1. Homem efeminado	1. Ponce
	2. Mulher arrapazada	2. Butch woman
	3. Menina com modos de rapaz	Tomboy
Macupa	Variedade de jambo chamado "pôu⁴ tôu⁴" em cantonense	Kind of rose-apple, called "pôu⁴ tôu⁴" in Chinese
Maçombrado	Assombrado.	Haunted
Más bôm nádi vivo na acung'a casa, assí maçombrado!	é melhor não morar nesta casa que é tão assombrada	it's better not to live in this haunted house
Mafomaría	Feitiçaria, bruxaria	Sorcery, witchcraft
Mai	Mãe	Mother
Tudo mai-mai	todas as mães	all mothers
Mai di casa	Governanta, empregada que tem a seu cargo o governo de todos os assuntos domésticos	Housekeeper, servant in charge of all domestic affairs
Mainato	1. Lavadeiro chinês que lava roupa para fora	1. Chinese laundryman who takes washing in
	2. Lavadaria	2. Laundry
Mala tampípí	Mala de rota ou verga, muito usada noutros tempos pelas famílias macaenses	Rattan or cane suitcase which was formerly commonly used by Macanese families
Malau	Macaco	Monkey
Malau con	(i) macaco sêco (i) Fig. pessoa franzina	(i) Skinny man; (ii) Fig. slender person
Ma-língu	Má-língua	Gossiper
Vôs sã bem di ma língu	que grande má-língua que você é	what a gossiper you are
Malínguâ	Maldizer, dizer mal dos outros	To speak ill of others
Tudo dia malinguâ	passa o dia a dizer mal dos outros	He/she spends all day tittle-tattling
Chiquita boca-rôto qui nôm pôde más, nôm têm fim di malinguã pa tudo vandâ!< /td>	Chiquita não guarda segredo nenhum, não para de coscuvilhar por toda a parte	Chiquita can't keep a secret, she spends her days gossipping right, left and centre
Mal-pôsto	1. Mal vestido	1. Shabby
	2. Mal aparesentado	2. Poorly turned-out
	Veja-se também *Bêm-pôsto*	See also *Bêm-pôsto*
Mám	1. Mão	1. Hand
Pê-mám	pé e mão	hand and foot
Mám-fichado	avarento, agarrado ao dinheiro	miserly, tight-fisted
Mám fichado qui fichado	avaro, mesquinho	mean, miserly
Êle mám fichado qui fichado, nádi gastâ sapeca	ele é muito sovina, não gastará nem um avo	he is very thrifty, he won't part with a penny
Mám tánto	pessoa que mexe em coisas que não lhe competem	meddler
Mám cumprido	(i) ladrão (ii) mão ligeiro, tendência para roubar	(i) thief (ii) sticky-fingered, prone to stealing
Mám di fada	mãos que trabalham primorosamente	nimble-fingered
Mám pa trás	(i) Mãos cociosas, atrás das costas; (ii) Fig. indivíduo ocioso, preguiçoso	(i) Idle-handed; (ii) fig. Leisurely, lazy person
Pegâ mám andâ rua	passear de mãos dadas	to stroll hand in hand
Cai pê-mám	(i) perder a calma; (ii) desorientar-se	(i) to lose one's temper; (ii) to become lost
Mám-lárgo	generoso	generous
Mám-macaco	mão irrequieta	fidgety
Mám-fêde	aquele que se ocupa de coisas sujas, obscenas	somebody with a dirty mind
	2. Braço	2. Arm
Mám-cutí	Maçaneta do fecho de uma porta	doorknob
Mám-di-buda	Uma espécie de tangerina, conhecido em cantonense como fat9 siu2 kâm1	Bergamot called "fat⁹ sáu² kâm¹" in Chinese
Mamâ¹	Mamãe, mãe	Mummy, mother
Mamâ²	Mamar	To suckle
Mamám	Natural da freguesia de Santo António. Também se diz Mamám di Sant'António	Parishioner of St. Anthony's parish in Macau. Also referred to as Mamám di Sant'António
Mamá-sógra	Sogra	Mother-in-law
Mama-sogra sã mai di vôs-sa siara	sogra é a mãe da tua mulher	your mother-in-law is your wife's mother
Mámi	Mamãe, mãe	Mummy, mother
Mamún	Bolinhos doces feitos com farinha de arroz e ovos batidos	Cakes made with rice flour and beaten eggs
Mana	Irmã mais velha	Older sister
Mandante	1. Comandante	1. Commander
	2. Mandante	2. Leader, instigator
Manduco	Sapo, rã	Toad, frog
Manejante	Gerente, director	Manager, director
Más bôm trabalâ-ia manejante têm aqui!	é melhor trabalharmos, o gerente jáchegou	we'd better get to work, the boss is here!
Mangerrial	Doce antigo dde Macau, constava de açúaar, amêndoas moídas e peito de galinha ou capão cozido e bem moído.	An old sweet of Macau, made of sugar, ground almonds and a chicken or capon breast cooked and well ground.
Mangustám	Mangostão, fruto da Garcinea mangostana, original da Malásia	Mangosteen (Garcinea mangostana) originally from Malaysia
Mangericám	Manjerição, Ocimum gratissimum	Basil (Ocimum gratissimum)
Máno	1. Irmão mais velho	1. Oldest brother
	2. Filho mais velho	Oldest son
Mánta	Cachecol	Shawl
Mapeça	1. Brincadeira de mau gosto	1. Tasteless joke
	2. Partida	2. Joke
Fazê mapeça	pregar uma partida	to play a joke
Mapeçoso	O que propositadamente contraria ou aborrece	Intentionally irritating or contrary
Manquenfum, maquinfum	Mau ar que é causa de certas doenças	Ill air that causes certain diseases
Maquiâ	Habituar mal as crianças	To spoil a child
Maquiaçám	Mácriado	Impoliteness
Fazê maquiaçám	portar-se malcriadamente	to be rude
Maquinéta	Fogo de petróleo, para aquecer água ou comida	Gasoline, used for heating water or for cooking
Maquinfum	Veja-se Manquenfum	See Manquenfum
Maquista , macaísta	1. Macaista, macaense, natural de Macau	1. Macanese, born in Macau
	2. Macaense, luso-chinês	2. Macanese, Luso-Chinese descendant
	3. Patua, a língua crioula de Macau	3. Patuá, Macao Creole
Língu maquista	língua crioula macaense, falar dos macaenses	Macanese Creole, to talk about the Macanese
Maquista chapado	macaense de gema	pure Macanese
Marâ	Amarrar, ligar	To anchor, to link
Marâ chiquía	atar o cabelo sobre a cabeça	to tie one's hair up
Marâ corda	amarrar com corda	to tie with string
Marâ casamênto	(i) aranjar casamento; (ii) comprometer-se	(i) to arrange a marriage; (ii) to become engaged
Marâ par	colocar a par	to put on a par
Marado¹	Amarrado	Tied up
Cintura marado	espartilhada	corseted
Pê marado	pés pequenos, o resultado da antiga tradição chinesa de amarrar os pés das mulheres	bound feet
Marado²	Embrulho	Package
Cartâ marado	trazer embrulhos na mão	to carry packages
Marcazote	Veja-se Macazote	See Macazote
Mardigota	Epilepsia	Epilepsy
Margo ,	Amargo	Bitter
Margoso	Amargoso	Bitter melon
Margura	Amaragura	Bitterness
Marilo	amarelo	yellow, tawny
Mariscâ	Comer petiscos	To snack
Maroto	Veja-se Belis maroto	See Belis maroto
Más	Mais	More
Más-a-más	mais a mais	more and more
Si más pricisâ	se mais for preciso	if more is needed
Más bôm	melhor	better
Más grándi	maior	bigger
Masquí	1. Apesar de	1. In spite of
	2. Embora	2. Although
Masquí seza	embora seja	although it is like that
	3. Assim seja	3. Let it be
Mata-moça	Espinafre	Spinach
Matâ-morê	1. Esforçar-se muito, trabalhar até se cansar	1. To make a huge effort, work oneself down to the bone
	2. Aplicar-se, esmerar-se	2. To try, succeed
Mate	Barro, lodo	Clay, mud
Mau	Mau ou má	Bad
Mau coraçám	pessoa máque deseja mal a outrem	Person who wishes somebody ill
Êle qui mau coraçám	que mau que ele é	he is so bad
Mau repente	(i) impulsivo; (ii) impeto de maugenio	(i) Impulsive; (ii) Rash action inspired by a bad temper
Mâz	1. Mas, porém	1. But, however
	2. Todavia	2. Nevertheless
Êle já vai maz nunca volta		he left but did not return
	3. Antiga medida de peso (? 3.7g, décima parte do tael). Determinado peso de prata que corria antigamente como moeda no Oriente.	3. Ancient measure of weight (? 3.7g, a tenth of a tael). Determined the weight of silver which served in olden times as the coin of the Orient.
Me	Partícula expletiva que exprime uma imploração	Expletive particle expressing supplication at the end of a sentence. See also ia, sa
Comê me	Vá, come!	Please eat
Mea	Meia, peúga	Stocking, sock
Mechâ	Gratificar	To gratify
Medónha	Medonho, formidável	Awful, terrible
Meo	1. Meio	1. Middle
Na meo di rua	no meio da rua	in the middle of the street
	2. Metade	2. Half
Meo porçolana	meia tijela	A half-bowl
Pataca meo	pataca e meia	One and a half patacas
Mercê	Graças a, mercê de	Thanks to
Têm mercê	(i) tem direito; (ii) é digno	(i) he is entitled; (ii) it is worthy
Messâ	Ameaçar	To threaten
Mestê	É preciso, dever	It's necessary, it has to be
Nomestê or nôm mestê	(i) não deve; (ii) não é preciso	(i) should not; (ii) it's not necessary
Nomestê réva	não se deve zangar	you shouldn't get angry
Mestre	Mestre, professor	Master, teacher
Mestre-china	curandeiro chinês	Chinese healer
Metê	1. Meter	1. to put
	2. Pôr	2. To place
Metê fogo	(i) instigar; (ii) incitar à desordem	(i) to instigate; (ii) to incite disorder
Mezinha três pau	Beberagem feita com três raízes medicinais para tratamento de certas doenças intestinais.	Drink made from three medicinal roots for the treatment of certain intestinal illnesses
Míao-miao	Miau, voz de gato	Meow, mewing
Miao-miao sâm nosso gato!	que fale, que resmungue, mas não deixe de ser nosso!	he might talk, he might moan, but he's still ours!
Miçó	Veja-se Míssó	See Míssó
Militárío	Soldado de infantaria (termo de Hong Kong)	Infantry soldier (term from Hong Kong)
Minap	Vestido ou casaco chinês, acolchoado	Chinese padded jacket
Mínchi	Prato traditional da cozinha macaense, com carne de vaca ou de porco, picada e estrugida com cebola e outros temperos	Traditional Macanese dish made with minced pork or beef and fried with onion and other condiments
Min-pau	Pão	Bread
Min-pau quente-quente	pão quentinho, acabado de saira do forno. Veja-se também Pâm	warm bread, fresh out of the oven. See also Pâm
Míntói	Avarento, mesquinho	Miserly
Misco	Avarento, forreta	Miserly, mean
Misquinhâ	1. Practicar avareza	1. To be a spendthrift
	2. Poupar	2. To save
Misquinho	1. Avarento	1. Miserly
	2. Poupado	2. Thrifty
Missa-galo	Missa do galo, a primeira missa do Natal, que se reza à meia-noite de 24 de Dezembro	Midnight mass, the first Christmas mass, at midnight on the 24th of December
Missó , miçó	Pasta de feijão de soja e sal. Veja-se também Chili missó"	Paste made of soybeans and salt. See also Chili missó
Missó cristám	prato da culinária macaense, que contém como base feijão soja, carne de porco picada, e açafrão	Macanese dish made with a base of soybeans, minced pork and saffron
Mizâ	Urinar	To urinate
Mizâ-coâ	avarento	money-grubbing (literally, so miserly as to urinate and strain the urine)
Mizinha	remédio ou medicamento caseiro	Home-made remedy or medication
Mizinha saván	medicamento caseiro para a cura do saván	Homemade remedy for saván
Mizinha vento	medicamento para a cura de doenças produzidas por maus ares	medication to cure ailments brought on by bad airs
Mizo / mijo	Urina	Urine
Mizo / mijo di padre cura	chá muito fraco	very weak tea (lit. Curate's urine)
Moça , moço poemapoem	1. Criado ou escravo africano que antigamente servia nas casa abastadas	1. African servant or slave kept formerly in wealthy houses
	2. Criado chinês muito jovem	2. Very young Chinese servant
Mocorô	Fruto da Sapindus mukorossi, usado antigamente para lavar roupa preta	Soapnut formerly used to wash clothes
Moço	Veja-se Moça	See Moça
Môfo	1. Bolor	1. Mould
	2. Bafio	2. Musty smell
Mogarim , mungarim	Variedade de jasmin muito aromático, Jaminum Sambac	Arabian jasmine
Mol-mol	Espécie de cambraia branca, fina e macia, usada antigamente para fazer roupa interior feminina	Fine white cambric used in olden times to make women's underclothing
Mongus	1. Triste	1. Sad
	2. De aspecto abatido	2. Looking down
Môno	Pateta, tolo	Idiot, twit
Mordecim	1. Dor de cabeça de causa desconhecida	1. Headache caused by unknown source
	2. Indisposição que dá fortes dores de cabeça	2. Ailment causing strong headaches
	3. Enfado	3. Indisposition
Atacâ mordecim	encher-se de enfado	to suffer an indisposition
Raspâ mordecim	antigo processo da medicina caseira para tratar "mordecim", que consistia em raspar a pele com uma moeda de cobre (uma sapeca) de modo que o sangue aflua à epiderme, fazendo uma nódoa. Conhecido entre os chinese por "kuat⁸ sa¹"	old folk remedy for treating mordecim, in which the skin is scraped with a copper coin to as to bring the blood up to the surface and make a bruise. Called "kuat⁸ sa¹" in Chinese
Morê	Morrer	To die
Morna	Morno , tépido	Lukewarm, tepid
Águ morna	água tépida	tepid water
Môro	1. Marata	1. Mahratta
Môro-chut	indivíduo do grupo étnico dos Sikhs	Sikh
	2. Muçulmano	2. Muslim
	3. Natural da Índia, que não seja cristão	3. Any person from India who is not a Christian
Mortificâ	Sacrificar-se	To sacrifice oneself
Muchâ	Murchar	To wither
Múchi	Pastel de farinha de arôz pulú, com recheio de coco ralado, pó de feijão torrado em gergelim. Veja-se Apa múchi	Rice cake made from arôz pulú and filled with desiccated coconut, roasted beans and sesame. See Apa múchi
Mucho , murcho	Murcho	Withered
Mucho qui mucho	já muito murcho	already very withered
Mucho como hám-chói	muito abatido, desalentado, derrotado	dejected, defeated
	Veja-se Hám-chói	See Hám-chói
Mufinâ	Amaldiçoar, trazer má sorte ou mau agoiro	To curse, bring bad luck, bode
Qui-foi mufinâ	por quê estas a praguejar (ou por quê estas a lançar mau agoiro)?	why are you swearing? why are you casting bad luck around?
Mufinaze	Má sorte, mau agoiro	Bad luck, ill omen
Mufino¹	Maçador, incomodativo	Troublesome, discomfiting
Mufino²	Pessoa infeliz, estupôr, portadora de mau agoiro	Miserable person, person who is a bad omen
Vai-nâ, mufino!	Vai-te embora, estupôr!	Go away, you waster!
Mui	1. Ameixa	1. Plum
Muí cafre	ameixa preta, chamada hak⁷ mui⁴ em chinês	black plum, called "hak¹ mui⁴"in Chinese
Mui garganta	variedade de mui, também chamado mui azêdo, usada no tratamento de dores de garganta. Em chinês é chamado sun¹ mui⁴	Kind of "mui", also called "muí azêdo" and used for treating sore throats. Called "sun¹ mui⁴" in Chinese
Vístido como dóci di mui	muito bem vestido (a)	very natty
Uia! Nos fazê ung'a coisa simples, só quanto de nos; porque tanto estória, visitido como dóci di mui?		Hey! We're just having an informal gathering, with a few of us; why get all dressed up?
Mui	2. Moído	2. Ground, crushed
Mulâ	Molhar	To soak
Sopa-sopa mulado	muito molhado, completamente encharcado	soaked through, completely drenched
Mulâ goela	tomar uma bebida	to have a drink
Mulé	Mulher	Woman
Mulé-mulé	mulheres	women
Marído mulé	(i) marido e mulher; (ii) casal	(i) man and wife; (ii) couple
Mungo	Feião de grão pequenos e verde, Phaseolus aureus	Mung bean
Murcho	Veja-se Mucho	See Mucho
Murúm	1. Deprimido	1. Depressed
	2. Taciturno	2. Taciturn
	3. Triste	3. Sad
Cavâ uví, já ficâ murúm	ficou triste depoise de ouvir a noticia	he was saddened by the news
Musiquêro	Músico. Veja-se *tuna di musiquêro*	Musician. See *tuna di musiquêro*
Muto	Muito	Many
Muto tánto	muitíssimo	Very many
Mútri	Missanga	Beads
Enfiâ mútri	bordar com missanga, enfiando as missangas em fio e prendendo-as ao tecido	embroider with beads, threading the beads in the thread and attaching them to the fabric

L-M

A-B C D-F G-J L-M N-Q R-S T-Z