Lexicon G-J

G-J

G
Gabarolâ	Gabar	To boast
Gabarolâ onçóm	gabar-se	to boast of
Gabirú	1. Namorador, galanteador	1. Philanderer, libertine
	2. Leviano	2. Fickle
Gafinhâ¹	1. Procurar, esgaravatar, descobrir uma coisa difícil de Achar	To search out, to ferret out, to find something difficult
Ondi vas já vai gafinhâ estung'a pintura?	onde foi que descobriu este quadro?	where did you uncover this painting?
	2. Fazer comichão ou cócegas com as unhas	2. To tickle or scratch with fingernails
*Gafinhâ ôsso di Bur-bur*	dis-se da pessoa que é muito bisbilhoteira, que faz muitas perguntas indiscretas. Veja-se Bur-bur	Used of an extremely nosy person who asks indiscreet questions. See Bur-bur
Galado	Enfeitiçado. Veja-se Ólo galado	Bewitched. See *Ólo galado*
Galántaria	Garredice, esquisitice	Foppishness, affectation
Galánte	1. Esquisito	1. Strange, weird
Sentí galánte	não se sentire à vontade	to feel out of place
	2. Extraordinário	2. Extraordinary
	3. Extravagante	3. Extravagant
Galinha	1. Galinha	1. Hen
*Galinha chacháu parida*	prato da cozinha macaense, que consiste em galinha guisada com gengibre, vinho e açafrão. Diz-se chacháu parida por ser um prato aconselhado à s mulheres no período após o parto.	Macanese dish consisting of chicken cooked with ginger, wine and saffron. It is called chacháu parida in view of its supposed restorative properties for women after giving birth
	2. Mulher de má vida	2. Low life woman. Prostitute
Galinha-choca	mulher rabugenta ou desordeira	Grumpy or raucous woman
Galivante	1. Namorador, galanteador	1. Philanderer, libertine
	2. Leviano	2. Fickle
Galo-dôdo	1. Namorador, mulherengo	1. Flirtatious, philandering
	2. Volúvel, leviano	2. Voluble, imprudent
Gamafón	Gramofone	Gramophone
Gambel	Resina das folhas do gamabiero, ou a folha desta planta, usada antigamaente para mascar com betael e areca	Leaf or resin from the gambiero, which used to be chewed along with betel and areca
Gamên	Veja-se Ganim	See Ganim
Ganchâ	Enganchar	To hook
Gandola	Fruto da Luffa acutangula, alongada, de cor verde, também conhecido em Macau poar si1 kuâ1. Comestível enquanto não for maduro, pois quando amadurece a sua polpa fica fibrosa, podendo ser utilizado como esponja para lavar a loiça. E por isso, tlambém se designa em inglês por vegeatable sponge ou sponge gourd.	Ridged luffa, long green vegetable called "si' kuá" in Chinese. It is eaten before it becomes ripe, since in its ripe form the flesh becomes fibrous and is used as a sponge for cleaning dishes. Hence it is also called vegetable sponge or sponge gourd
Ganêro	1. Antigo encargo intermediário nos barcos da praça de Macau	1. Formerly position as an intermediary in Macao's shipping trade
	2. Despensdeiro ou subdespenseiro	2. Steward, sub-steward
Ganhâ	Ganhar	To win
Têm pa ganhá	pode-se ganhar; dá lucro	it's a winner, it's profitable
Virâ mám, pode ganhâ	numa volta de mão, ou num virar de olhos, pode ganhar bem	it can turn a profit in a flash of an eye
Ganim , gamên	Fruto da Dracontomelum sinense, usado em conserva ácida ou Achar, e em sambal, acompanhamento de certos pratos	Fruit used in savoury preserves or Achar, and in sambal, as a pickle
Ganta	Medida de capacidade malaia, usada antigamente em Macau	Malay measurement of weight, formerly used in Macau
Gantaria	Qualidade de quem é muito rebuscado, exigente em coisas insignificantes, picuinhas	Person who focuses on insignificant details, nit picker
Garganta	Garganta	Throat
Garganta sêco	ter sede	thirsty
Garganta largo	diz-se daquele que gosta de tirar proveito sobre outros	used to describe a person who takes advantage of another
Gargú	1. Recipiente para água	1. Vessel for holding water
	2. Vasilha, de barro grosseiro ou de louça, para chá	2. Tumbler made of rough clay, for drinking tea
Garida	1. Namoradeira	1. Coquette
	2. Presumida	2. Presumptuous
Garidóna	muito namoradeira	Very coquettish
Garidiçe	1. Garridice	1. Foppery
	2. Ar galanteador	2. Flirtation
Gatinhâ	Gatinhar	To crawl
Gato	Gato	Cat
Gato fêmea	gata	female cat
Gato-manso	fingido, traiçoeiro	deceitful, traitorous
Gato-som-som	Variedade de doce que se fazia antigamente nos conventos de freiras de Macau	Sweet preserve, formerly prepared in Macao convents
Gatunéro	Gatuno	Cat-thief
Gavartâ	Esgaravatar, revolver	To turn upside down, turn around
Gavartâ armário	revolver o armário	to turn the wardrobe inside out
Gavartâ ôsso di Bur-bur	esmiuçar, pesquisar ou investigar em todos os pormenores	to go over or investigate with a magnifying glass
Gazéta	1. Jornal	1. Newspaper
	2. Boletim	2. Bulletin
Gazetêro	noveleiro	novelette
Geléa	1. Geleia de mão de vaca	1. Calf's foot jelly
	2. Qualquer espécie de gelatina	2. Any kind of gelatine
Gelêra	Frigorífico	Refrigerator
Gemada	Gema de ovo, batida com açúcar	Egg yolk, beaten with sugar
Genete	Bolinhos, preparados por acasião do Natal, feitos à base de maisena, ovos, manteiga	Cakes made around Christmas from cornflour, eggs and butter
Geniado	Irado, zangado	Irate, angry
Génio	1. Carácter, feitio, temperamento	1. Character, nature, temperament
Bôm génio	bom feitio	good-natured
Génio di vilám	muito mau feitio, muito mau génio	very bad-tempered
	2. Irritação, cólera	2. Irritation, fury
Subí génio	irritar-se	to become irritated
Levantâ génío	zangar-se	to get angry
Gente	1. Gente	People
	2. Pessoa	2. Person
Gente-gente	pessoas	people
Gente falâ	segundo a opinião pública	according to public opinion
Têm gente falá	há quem diga	some people say
Gente grándi	pessoas importantes	important people
Gente bêm-fêto	Gente de bem, de boa reputação	Refined people, people of good repute
*Gingli* enigmariddle	Cingalês ou cingalesa	Sri Lankan
Godam	Veja-se Gudám	See Gudám
Goelâ	1. Gritar	1. To shout
	2. Cantar com voz forte	2. To sing loudly
Goelám		Person who talks at the top of their voice
Goita	Doença da glândula tiróide	Goitre
Gomâ	Colar. Pôr goma ou cola	To stick, apply glue
Gonchôm	Chocalhar, agitar	To agitate, shake
Gondôm	1. Borbulha ou bolha de água na pele	1. Spot or blister
	2. Furúnculo	2. Boil
	3. Galo, inchaço	3. Bump, swelling
	4. Fruto da "arve di gondom", a Ficus Benjamina, vulgar em Macau, cujos frutos se assemelham a pequenos bagos de uva de cor púrpura	4. Fruit of the "arve di gondom" (weeping fig tree common in Macau)
Gongôm¹	Pateta, parvo	Stupid, idiotic
Gongôm²	1. Pateta, parvo	1. Twit, idiot
Jêto di gongôm	aspecto de parvo	stupid-looking
	2. Besouro	2. May-bug
	3. Inchaço, galo	3. Swelling, bump
Gordofo	Homem muito gordo, desajeitado	Corpulent man, cumbersome
Gordofóna	Mulher muito gorda, alentada	Stout woman, voluminous
Gorogotâ	1. Estar no estertor da morte	1. To be at death's door
	2. Morrer	2. To die
Gossô	1. Esfregar, escovar	1. To mop, brush
Gossô chám	esfregar o chão	to mop the floor
	2. Esfregar, dar lustro, polir	2. To scrub, polish
Gossodela	1. Esfregão	1. Mop
	2. Lavagem ligeira	2. Wipe
Gôsto	Sabor	Flavour
Dâ gôsto	dar motivo para que falem, dar-se ao desfrute	to be fodder for gossip, to yield to pleasure
Grám	Grão	Grain
Grám-grám	grãos, em grão	Grains, grained
Arôz grám-grám	arroz mal cozido	undercooked rice
Gramâ	Aturar, suportar, tolerar	To put up with, tolerate
Já gramâ qui tánto	aturou muito	he has put up with a lot
Nôm pôde gramá êle	não o tolero	I can't stand him
Granzeâ	Granjear, dar mimos para cair no agrado	To please in order to gain favour
Grassâ	Engraxar	To polish
Grassâ bota	engraxar as botas	to polish boots
Greta	Fenda, racha	Split, fissure
Gréza	Igreja	Church
Corê greza	visitar as igrejas na Quinta-feira Santa	to go to several churches on Maundy Thursday
Gritâ	1. Gritar	1. To shout
Já gritâ co iou	gritou comigo	he shouted at me
	2. Chamar gritando	2. To call
Gritâ pa vôs	chamar por você	to call out for you
Grog	Bebida alcoólica em geral	Alcoholic drink
Grogomilo	Goelas, gorgomilho	Gullet, throat
Guardâ	Guaradar, esconder	To put away, hide
Guardâ gaja	(i) ter uma relação secreta com uma amante; (ii) ter relaçàµes extramatrimoniais	(i) to have an affair; (ii) to have an extramarital affair
Gudám , godam	1. Rés-do-chão	1. Ground floor
	2. Cave	2. Basement
	3. Armazém	3. Store
	4. Loja	4. Shop
Guínde	Jarra	Jug
Guínde di águ	jarra de água	jug of water
Gunde	Veja-se Gúni	See Gúni
Gúni , gunde	Saco grosseiro para guardar arroz, ou areia para construção civil. Também chamado saco gúni ou saco gúndi	Thick sack for storing rice or sand. Also called saco gúni or saco gúndi
Guní	Grunhir	To growl
Gurunhâ	Resmungar, queixar-se em vox baixa, murmurar entre dentes	To gumble, to mumble, to complain in a low voice
Procópio nôm têm fim di gurunhâ vai, gurunhâ vêm	Procópio não para de resmungar	Procópio never stops moaning
Tudo hora gurunhâ		Always complaining

H
Hambâc	Veja-se Ambâc	See Ambâc
Ham-chi-su	Bolinho chinês, parecido com um biscoito, doce e salgado, feito com jagra e pontinhas de sal	Sweet and savoury Chinese cake similar to biscuit
Hám-chói	Veradura salmoirada	Pickled vegetables
Hám-sâp-lou	Lascivo, depravado, libidinoso	Lascivious, depraved, libidinous
Helâ	Vejas-se Elâ	See Elâ
Hirói	Herói	Hero
Home	Homem	Man
Home-home di hoze	homens de hoje em dia	men nowadays
Home e mulier	homem e mulher	man and woman
Homezarám	Homenzarrão, homem muito corpulento	Big built man
Hong-tau-chôc	Canja doce, feita com feijão e jagra	Sweet soup prepared with beans and raw sugar
Hónra	Honra	Honour
Horta	Pomar	Orchard
Hortelám	Hertelão	Mint
Hortelám di sopa	hortelão de folha fina, Mentha viridis	spearmint
Hortelám malavar	hortellão de folha grossa, "Anisachilus carnosus"	lavender
Hotê	Hotel	Hotel
Hoze / hoje	Hoje	Today
Hoze sâm domingo	hoje é domingo	it's Sunday today
Hui	1. Quotização	1. Quota system
	2. Associação	2. Association
	3. Sistema de empréstimos, em que intervêm doze ou mais associados, os quais quotizam peridicamente com uma quantia em dinheiro previamente fixada, formando um "bolo". Este "bolo" é levantado por aquele que oferecesse o juro mais elevado aos restantes	3. System of loans in which twelve or more members are involved. They contribute a fixed amount of money on a regular basis to create a "cake" which can then be used by the member who offers the highest rate of interest to the others
Cabeça dí hui	chefe de associação de hui	chairperson of a hui
Filo-di-hui	sócio de hui	member of a hui
Humilíâ	1. Humilhar	1. To humiliate
	2. Vexar	2. To vex
	3. Envergonhar	3. To embarrass
Humiliaçám	Humilhação	Humiliation

I
Ia	Enfantiza uma acção imediata	Emphasizes an imminent action; a suffix to complete a sentence. (See also me, sa
Iou tâ vâi-ia	vo já!	be right there!
Iam-chá	Refeição chinês cujo horário cai entre a hora do pequeno almoço e o do almoço	Chinese meal served between breakfast and lunchtim
Iam-chí-cu	Nome de um legume chinês	Chinese vegetable
Iau-chá kuai	Fritura chinesa	Chinese fritter
Ico	Diminutivo de Teodorico ou Frederico	Diminutive of Teodorico or Frederico
Ilarga	Ao lado de	Beside
Ilôtro	Eles ou elas	They
Ilôtro-sua or ilôtro-sa	seu, seus, sua, suas, deles ou delas	his, her, their
Image	1. Imagem	1. Image
	2. Estatua	2. Statue
Imbigo	Veja-se Umbigo	See Navel
Impachâ	Encher	To fill
Impachâ estômo	encher of estômago	to eat one's fill
Impada	empada, pastel de massa com recheio de peixe ou galinha, e azeitonas, próprio de quadra festiva do Natal. Veja-se empada	Pie filled with fish, olives and boiled eggs, eaten at Christmas time. See empada
Impê	Veja-se Empê	See Empê
Impestâ	Exalar mau cheiro. Veja-se também Fêde	To exhale stale breath. See also Fêde
Impido	Veja-se Empido	See Empido
Impinâ	1. Empinar	1. To lift up
	2. Esticar	2. To stretch
Impínhã	Empenhar, dar em penhor	To pawn
Impostôr	Vaidoso, orgulhoso	Vain, proud
Imposturice	1. Vaidade	1. Vanity
	2. Fanfarronada	2. Ostentation
Imprensâ	1. Imprimir	1. To print
	2. Publicar	2. To publish
Incachâ	1. Encaixar	1. To fit in
	2. To insert	2. Inserir
Incacho	Fralda	Diaper
Inchí , enchê	Encher	To fill
Já inchí vinho na buiám	encheu o buião de vinho	he filled up the wine flask
Inchido	1. Cheio	1. Full
	2. Repleto	2. Replete
Ingulí	Engolir, tragar	To swallow, gulp
Ingulí comê	mal acaba de comer	he gulps his food down
Inhame	Veja-se Nhame	See Nhame
Inovaçám	Inovação	Innovation
Insaguâ , inxaguâ	Lavar ligeiramente	To rinse
Insaguâinxaguâ roupa	enxaguar roupa	to rinse clothes
Insaguâ vista	(i) dar prazer à vista, com coisa ou figura agradável; (ii) ter olhar concupiscente	(i) - To enjoy looking at some pleasing thing or person; (ii) to have a wandering eye
Intacâ	Forçar ingestão de comida, enchendo a boca com sólido ou líquido	To force feed, stuffing the mouth with liquid or solids
Intalâ	1. Entalar	1. To entrap
	2. Comprometer, tramar	2. To compromise, ensnare
Intalâ na iou	tramou-me	he caught me out
Intremente	Enquanto	While
Intremente ilôtro ta comê	enquanto estão a comer	while they are eating
Intresmentes	Entretanto, no entanto	In the meantime
Intrudo	1. Entrudo	1. Shrovetide
	2. Carnaval	2. Carnival
Intulâ	1. Entulhar, amontoar	1. To pile up
	2. Encher-se de comida	2. To stuff with food
Inventaçám	1. Invenção, invento	1. Invention
	2. História ou novidade inventada	2. Invented story or novelty
	3. Mentira	3. Lie
Io, iou	1. Eu	1. I
	2. Me, mim, -migo	2. Me
Dâ iou	dê-me	Give me
Maria já olâ co iou	Maria viu-me	Maria saw me
Sâm só pa iou	é só para mim	this is just for me
Vêm co iou	venha comigo	come with me
Iou-sua / iou-sa	meu, minha	mine
Iou-sua pai	meu pai	my father
Iou-sua fila	minha filha. Veja-se Sa	my daughter. See Sa
Irmandade	1. Irmãos, grupo de irmãos	1. Brothers, siblings
Irmandade quelê unido	irmãos bem unidos	close siblings
	2. Irmandade religiosa	2. Religious brotherhood
Iscapâ	Escapar, livrar-se de	To escape
Iscapâ morrê	escapar da morte, por pouco	To escape death by the skin of one's teeth
Iscutâ	Espretar, ver	To peep, see
Já iscutâ na buraco di porta	espreitou pelo buraco da fechadura	he snooped through the keyhole
Vêm iscutâ pa iou	venha ver-me	come and see me
Iscuta	1. Espreitadela, olhadela	1. Sly look, glance
	2. Visita	2. Visit
Dâ ung'a iscuta	fazer uma visita	to visit
Ismerâ	Esmerar-se	To do one's best
Ismifrâ	1. Explorar o dinheiro alheio	1. To use somebody else's money
	2. Gastar até au último avo	2. To spend down to the last cent
Ismirado	Mirrado, ressequido	Wizened, dried up
Seco ismirado	todo ressequido	completely withered
Ispalâ	1. Espalhar	1. To spread
	2. Divulgar	2. To divulge
Ispêlo	Espelho	Mirror
Nôm têm ispêlo na casa?	não tem em casa um espelho?	don't you have a mirror at home?
Pegâ ispêlo	pegar no espelho, mirar-se num espelho	to pick up a mirror, look in the mirror
Mesa-ispêlo	Toilette, toucador	dressing table
Isquevê	Escrever	To write
Isquevê dôs regra pa iou	escreva-me duas linhas	drop me a couple of lines
Istrica	Veja-se Estrica	See Estrica
Istricâ	Veja-se Estricâ	See Estricâ
Isvazâ	Esvaziar	To empty
Izalâ	Exalar	To exhale
Izizí	Exigir	To demand

J
Já	1. Anteposto ao verbo, já indica que a situação descrita pelo verbo está completa e geralmente coincide com o passado. Contudo, a anteposição de já em contextos de passado é facultativa.	1. Already. Used with a verb, já indicates that the action, usually in the past, has been completed. Placing já before a verb in the past tense is optional
Iou já falâ	eu falei	I spoke
Vôs já uví?	Você ouviu?	Have you heard?
Tudo já vai	todos foram	they all went
Atútu já vêm di América	Artur chegou da América	Artur has come back from America
Chico-Chai já casâ	Chico-Chai casou-se	Chico-Chai got married
Iou já falâ	eu falei	I spoke
Já cai de cadera	caiu da cadeira	fell off the chair
Já têm-ia!	já está, já achei! Expressão empregue quando se chega a uma solução, uma ideia, uma forma de resolução de uma problema.	It's fine, I've got it! Expression used when a solution to a problem or an idea has been found.
Já olâ	Viu? Compreendeu?	Do you see? Do you understand?
	2. Repetido em princípio de frases consecutivas, já tem a valor de "ora... ora".	2. Repeated at the beginning of consecutive phrases, já means "now (this way) now (that)"
Já churâ, já rí	ora chora, ora ri	both laughing and crying
Jaca	Jaca, fruto da jaqueira, Artocapus integrifolia	Jack fruit
Jagra	Açúcar mascavado, de palmeira ou de cana, vendido em barras de cor castanho-amarelado. É um componente importante em vários doces macaenses.	Muscovado sugar, from either the palm or sugarcane, sold in caramel-coloured tablets. An important component in various Macanese desserts
Vai comê jagra!	vai dar duas curvas!, vai à merda!	Go to hell!, get lost!
Jambo	Fruta-rosa. Fruto do jambeiro, Sygzium jambos Alston Myrtaceae. Fruto tropical, amarelado, do tamanho de uma tangerina	Rose-apple, yellowish tropical fruit, the size of a tangerine
Jambúa	Toranja, fruto da Citrus decumana	Grapefuit
Jambulám poemapoem	Fruto da Eugenia jambolana, proveniente da Índia, semelhante a um bago de uva preta ou a uma azeitona, adstringente, hoje muito raro em Macau. Crê-se que tem propriedades medicinais, e que as suas sementes são um óptimo remédio contra os diabetes.	Jamun fruit from India, the size of a black grape or olive and now rarely found in Macau. It is believed to have medicinal properties, and that its seeds can treat diabetes.
Janéro	Janeiro	January
Jangôm enigmariddle	1. Milho	1. Corn
	2. Maçaroca de milho	2. Corn cob
Janota	Elegante, chique	Elegant, chic
Janotâ	Janotar, vestir-se ou apresentar-se bem	To dress well, to be well turned-out
Janotísmo	Elegância, aprumo extremo	Elegance, great aplomb
Jaqueta	Casaco de homem	Man's jacket
Jenjum	Jejum	Fasting
Jêto	Jeito	Way, manner
Jêto quí	parece que	it looks like
Jêto qui ta querê	parece que está a querer	it looks like she wants it
Joaquím-Sucre	Encantador de mulheres	Lady-killer
Jota	1. Japonês	1. Japanese
		2. Macau's Judiciary Police Force agent
	2. Agente da Polícia Judiciária de Macau
Jóvi	Jovem	Young
Juda	Judas	Judas
Judâ	Ajudar	To help
Judâ iou cartâ estung'a quanto mala-mala	ajudem-me a transportar estas malas	help me carry these suitcases
Jugâ	1. Jogar	1. To play
Jugâ sôco	brigar ao murro ou a soco	to box, to hit or punch
	1. Jogar	2. To gamble
Jugadéra	Jogadeira. Mulher que gosta de jogos de azar	Female gambler, woman who likes to gamble
Júlio	Julho	July
Júnío	Junho	June
Juntâ	Ajuntar	To gather
Juntâ rancho	(i) formar grupo; (ii) andar em más companhias	(i) To form a group; (ii) To keep bad company
Juntâ sapeca	poupar dinheiro, economizar	to save money, be economical
Juntado	1. Junto	1. Joined, together
	2. Economizado	2. Saved (in money)
Juro!	Verdade! Sob juramento!	Honestly! God's truth!
Justeza	Qualidade do que é justo, justiça	Justness, justice
Justo	1. Justo, acertado	1. Right, correct
	2. Precisamentae, justamente	2. Precisely, rightly
Justo pa justo	Veja tambem tim tim por tim tim	thoroughly. See also Tim-tim pa tim-tim

G-J

A-B C D-F G-J L-M N-Q R-S T-Z