Some years after the publication of the first edition, I was contacted by Professor Henry d’Assumpção, who told me of his plan to create a website dedicated to preserving the memory of the Macanese community and asked my permission to use the information contained in my three volumes of Macanese Families. … The result is the well-known and extremely useful Macanese Families website, which has become an indispensable reference. Its great advantage is that it can be continuously updated, although, in general, it limits biographical information to the three principal dates: birth, marriage and death. My Macanese Families owes much of its visibility to the work of Professor Henry d’Assumpção, with whom I had the pleasure of maintaining an extensive correspondence over the past three years and from whom I received constant encouragement to undertake this Herculean task.
J. Forjaz Famílias Macaenses 2nd Ed. Preface
Alguns anos depois da publicação da 1.ª edição fui contactado pelo Prof. Henry d’Assumpção, que me falou do seu plano de construir um site dedicado à memória macaense, e pedindo autorização para usar a informação contida nos meus três volumes das Famílias Macaenses. … Logo concordei com o Prof. Henry d’Assumpção, e enviei-lhe mesmo cópia da correspondência que recebera de pessoas que me tinham enviado informações caso um dia se fizesse 2.ª edição. O resultado é o bem conhecido e muito útil site Macanese Families, hoje de referência obrigatória e que tem, essencialmente, a virtude de poder ser continuamente actualizado, embora, na generalidade, reduza a informação biográfica às 3 principais datas: nascimento, casamento e morte. As minhas Famílias Macaenses devem uma grande visibilidade ao trabalho do Prof. Henry d’Assumpção, com quem tive o prazer de manter uma larga correspondência nestes últimos 3 anos, e de quem recebi um permanente estímulo para me abalançar a esta hercúlea tarefa.
J. Forjaz Famílias Macaenses 2ª Ed. Prefácio