The Friendly Portuguese
Staff Sergeant H.P. McNaughton
Staff Sergeant H.P. McNaughton was a Canadian prisoner-of-war in Sham Shui Po Camp in Kowloon, Hong Kong. Here he expresses his friendship with his fellow Portuguese prisoners. This design was made by Naneli Baptista.
O sargento H.P. McNaughton foi prisioneiro de guerra canadiano no campo de Sham Shui Po, em Kowloon, Hong Kong. Aqui manifesta a sua amizade com os seus companheiros prisioneiros portugueses. Este design foi feito por Naneli Baptista.
Marciano “Naneli” Baptista (1896-1957) was the grandson of the famous Macau and HongKong artist Marciano António Baptista (1826-1896) who was a pupil of the renowned Irish artist George Chinnery1 and was known to be Chinnery‘s best pupil. Marciano António Baptista was famed for his excellence in detail and fine colouring, especially in his water colours. A street “Avenida de Marciano Baptista” is named after him in Macau.
“Naneli” Baptista was an artist in his own right. He was highly acclaimed for the originality and design of his illuminated addresses and presentations done in his beautiful and artistic script. The honour of executing the official illuminated address presented on behalf of the people of Hong Kong to Queen Elizabeth II on the occasion of her Coronation was entrusted to him.
His brilliant artistry and ingenuity in designing and painting the sets, scenarios and programs using the meager resources available for the plays and musicals that the POWs produced in Prison Camp are legendary. He will be long remembered, especially for this.
Marciano “Naneli” Baptista (1896-1957) era neto do famoso artista de Macau e Hong Kong, Marciano António Baptista (1826-1896), que foi aluno do conceituado artista irlandês George Chinnery¹ e era conhecido por ser o melhor aluno de Chinnery. Marciano António Baptista era famoso pela sua excelência nos detalhes e nas cores finas, especialmente nas suas aguarelas. Uma rua, a “Avenida de Marciano Baptista”, tem o seu nome em Macau.
“Naneli” Baptista foi um artista por mérito próprio. Foi muito aclamado pela originalidade e pelo design dos seus discursos e apresentações com iluminuras, feitos na sua bela e artística caligrafia. Foi-lhe confiada a honra de executar o discurso oficial com iluminuras apresentado em nome do povo de Hong Kong à Rainha Isabel II por ocasião da sua coroação.
A sua brilhante arte e engenho na concepção e pintura de cenários, cenários e programas, utilizando os escassos recursos disponíveis para as peças e musicais produzidos pelos prisioneiros de guerra no Campo de Prisão, são lendárias. Será lembrado por muito tempo, especialmente por isso.
J Bosco Correa
1 George Chinnery, Esq, MRA is listed on pages 42 and 70 of the 1850 Hong Kong Almanack as “Landscape and Miniature Painter” and “Portrait Painter”; his address was Travessa de V. Baptista, Macao.
1 George Chinnery, Esq, MRA está listado nas páginas 42 e 70 do Almanaque de Hong Kong de 1850 como “Pintor de paisagens e miniaturas” e “Pintor de retratos”; tinha como morada Travessa de V. Baptista, Macau.