Lexicon RS.htm

Patuá	Português	English
R
Rabám	Chinês de rabicho (trança usada pelos homens antigamente), também chamado rabo di porco	Chinese man with queue, or pigtail (as seen in former days)
Raba-raba	1. Common, rough	1. Ordinário
Gente raba-raba	pessoas ordinárias	common people
	2. De má qualidade	2. Poor quality
Brêdo raba-raba	mistura de hortaliças de má qualidade	mix of poor quality vegetables
	3. Sem valor	3. Worthless
Rabéca	Rabeca, violino	Fiddle, violin
Rabiâ	Olhar de soslaio	To squint at, take a sideways glance
Rabiadela	Olhadela, lance de olhos	Glimpse, glance
Rabicâ	Pintar-se exageradamente. Veja também Bacarâ	To put on heavy make-up. See also Bacarâ
Rabichâ riddleadivinha	1. Puxar ou trazer pelo rabicho	1. To drag or pull somebody by the hair or forcibly
	2. Convencer alguém a ir a qualquer parte	2. To drag somebody to go somewhere
Já rabichâ iou sa juntado	já me levou juntamente consigo	you’ve already bent my ear to go with you
Rabicho	Trança de cabelo, comprida, que as chinesas solteiras traziam pendente da nuca	Long braid that Chinese girls used to wear
Rabiósque	Trazeiro, nádegas	Behind, buttocks
Rabiscâ	Rabiscar; escrever	To scribble, write
Rabita	Jovem chinesa com rabicho	Young Chinese girls with braided hair
Rabo	Nabo, rábano	Turnip
Rabo-barata	Casaca cauda de barata. Sin. Tagalám	Dress coat, tails (Lit: cockroach tail)
Rabo-chapôí	nabo condimentado, salgado	pickled turnip
Rabucénga , rabucéng’a	1. Coisas ordinárias, coisas baratas	1. Trifle, something inexpensive
	2. Ninharia, bagatela	2. Bagatelle
	3. Coisas várias	3. Various things
Rabucéng’a	Veja Rabucénga	See Rabucénga
Rabujâ	Rabujar, ralhar	To scold, grumble
Rabujento	Pessoa que ralha ou que está sempre rabugenta	Grumpy person, somebody who is always scolding
Rafêro	1. Aselha	1. Clumsy
	2. Inútil	2. Useless
	3. Falhado	3. Failure
Rafundí	1. Meter	1. To put
Iou nôm sabe úndi já rafundí iou-sua ôclo	não sei onde meti os meus óculos	I don’t know where I put my glasses
	2. Esconder	2. To hide
Úndi ilôtro dôs já vai rafundí?	aonde foram os dois esconder-se?	where did the pair of them hide?
	3. Desaparecer	3. To get lost
Vai rafundí!	Vá , desapareça!	go on, get lost!
Ragaçâ	Arregaçar	To roll up, pull up
Ragaçâ mánga	arregaçar as mangas	to roll up one’s sleeves
Ragaçá saia, corê	arregaçar a saia e correr	to hoist up one’s skirt and run
Raganhado	Arreganhado, abrindo os lábios e mostrando os dentes com expressão de riso	Grinning
Ramatâ1	Rematar, concluir, acabar	To finish, conclude, end
Fazê ramatâ	fazer até ao fim, fazer o resto	to finish something off, complete something
Ramatâ vôs-sua estória	conclua a sua história	finish up your story
Comê ramatâ	comer tudo	to eat everything
Ramatâ2	Também	Also
Jâ cunvidâ iou ramatâ	acabou também por me convidar	He ended up inviting me as well
Ramêde	1. Remédio, solução	1. Remedy, solution
	2. Medo, susto	2. Fear, fright
Quí ramêde!	paciência!	what can we do!
Ramela	Remela	Gummy secretion from the eye
Ramelado	Remeloso	Bleary
Ólo ramelado	olhos remelosos	Bleary eyes
Ramendâ1	Parecer (como se)	To seem (as if)
Êle ramendâ tâ reva	parece zangado	he seemed angry
Ramendâ2	Semelhante a, parecido com, (tal) como	Similar, just like
Ramendâ ung’a porco	parecido com um porco	Like a pig
Ramendâ china-china	tal como os chineses	just like the Chinese
Rancâ	Arrancar	To snatch
Já rancâ di iou sua mám	arrancou-me das mãos	it was snatched from my hands
Vento di tufám já rancâ estung’a arvre	o vento do tufão arrancou esta árvore	the typhoon uprooted this tree
Rancâ ôlo	fixar os olhos, com o fim de meter medo	To stare frighteningly
Rapicâ		To toll a bell
Ráncho	1. Rancho, comida de soldados	1. Soldier’s mess
	2. Rancho, grupo	2. Group
Juntâ ráncho	juntar-se aos outros, formando grupo	to get together and form a group
Rapaz-di-Diós	Espressão de ternura	Expression of affection for boys
Rapicâ	Repicar, tocar o sino	To toll a bell
Raspâ	Raspar	To scrape
Raspâ tacho		to scrape out the dish
Raspâ tripa	fazer a última tentativa para assegurar a descendência	to try one last time for a child (lit. scrape the intestine)
Raspiáti	1. Pobretão, pelintra	1. Pauper, poor but pretentious
	2. Mal vestido	2. Poorly dressed
Rato-di-sacristia	Diz-se de alguém que é excessivamente devoto. Sin. Biato-láp-chôc, bate-pêto	Pious church-goer. Syn. Biato-láp-chôc, bate-pêto
Ravirâ	1. Revirar	1. To turn round
	2. Correr de ponta a ponta	2. To run from one end to another
	3. Virar	3. To turn
Ravirâ cabêça	dar voltas à  cabeça	to turn one’s head
Comê quí ravirâ	fartar-se de comer	to stuff oneself
Ravirado	1. Revirado	1. Turned upside down
	2. Estatelado, estendido	2. Stretched, extended
Torto-ravirado	estendido ao comprido	stretched out
Rê	Rei	King
Rê di festa	o rei da festa	king of the party
Têm rê na bariga, nôm pôde intra ung’a fijám	metáfora quje se diz de alguém que é muito arrogante (e estando o rei na barriga é claro que não haverá lugar para nem um insignificante feijão!)	he who has a king in his stomach cannot make way for a bean, used to describe an arrogant person
Rê-di-bôlo	menino mimado, criança malcriada	spoilt child, rude child
Rê na bariga	fanfarrão, peneirento	boaster, cocky person, sno
Recetâ	Receitar medicamentos	To prescribe medicine
Regra	1. Linha de prosa escrita	1. Line of writing
Rabiscâ dôs regra	escrever duas linhas	to write a couple of lines
	2. Regra, lei, norma	2. Rule, law, norm
Remâ	1. Remar	1. To row
	2. Comer pachorrentamente sem apetite	2. To pick away at food with no appetite
Renâ	Pensar, imaginar	To think, imagine
Renâ maldade	pensar em fazer maldade	to think of doing harm
Sentâ na casa, renâ ancuza triste	ficar em casa imaginando coisas tristes	to stay at home thinking of sad things
Repente	1. Repente	1. Suddenly
	2. Ímpeto de mau génio	1. Rush of bad temper
Repimpado	1. Instalado confortavelmente	1. Comfortably settled
	2. Regalado	. Pampered
Reportâ	Apresentar queixa, denunciar	To report, denounce
Respondéncia	Jur, rendimento	Interest, yield
Su sapeca têm respondéncia	o seu dinheiro rende juros	your money yields interest
Restrate	Rí de lótus	Lotus root
Reva	Zangado, amuado	Angry, annoyed
Nê-bôm reva	não se zangue	don’t get angry
Pai tâ reva	o pai está zangado	Father is angry
Rí	Rir	To laugh
Rí qui istripâ	rir até revolvler as tripas	to split one’s sides laughing
Rí qui raganhá	rir até mostrar todos os dentes	to laugh one’s head off
Rí cacada	rir à s gargalhadas	to roar with laughter
Nê-bôm fazê iou rí	não me caça rir	don’t make me laugh
Risca1	1. Risca	1. Stripe
	2. Fila	2. Row
Risca di trás	última fila	back row
	3. Traço	3. Line
	4. Risca	4. Striped
Rópa risca-risca	roupa à s riscas	striped clothes
Riscâ	1. Riscar; marcar	1. To draw, mark
	2. Arriscar no jogo	2. To try one’s luck in gambling
Riva1	Cima	Top
Riva2	Em cima	On top, above
Rolâ	1. Rolar	1. To roll
	2. Enrolar, pô no rolo	2. To roll up, to turn
	3. Misturar-se	3. To mix
Rompánte	Rompante, arrogante	Proud, arrogant
Roncâ	Roncar, ressonar	To snore
Rónça-rónça	1. Movimento de ir e vir, caminhando pachorrentamente	1. Coming and going at a leisurely pace
	2. arrastar-se	2. To drag
	3. Vaguear, passear ociosamaente	3. To wander, to stroll
Rondade	Maldade	Malice
Rondánte	1. Patrulha da ronda	1. Police patrol
	2. Graduado de serviço nas esquadras policiais	2. Policeman on duty at the police station
Rópa	1. Roupa	1. Clothing
Levâ rópa-rópa pa mainato	levar a roupa à  lavandaria	to take the washing to the laundry
	2. Vestido	2. Dress
Rópa qui sai di bóca di cám	vestido amarrotado	wrinkled dress (lit. a dress that has come from a dog’s mouth)
	3. Fato	3. Suit
Rósca-dóci	Pão doce, torcido em forma de argola	Sweet bread in the form of a ring
Rósca-melua	Pão doce, em forma de meia-lua	Crescent-shaped sweet bread
Nom quero vai meza armuça, mas nunca deça de comê escondito minha rosca melua.		I don’t want to have lunch at the table, but I must secretly eat my “rosca melua”.
Rota riddleadivinha	1. Espécie de cana fina, da qual se cortam tiras para usar na tecelagem e para fazer bangalas e chibatas	1. Rattan, flexible cane for making walking sticks and canes
	2. Bengala de cana	2. Rattan walking stick
	3. Chibata de cana	3. Rattan cane
Rotada	Sova infligida com rota	A caning
Coitado, já levâ rotada na casa!	Coitado, apanhou uma sova de rota em casa!	Poor kid, he got a hiding at home
Ruçâ	1. Esfregar	1. To scrub
	2. Esfregar-se	2. To scratch
Ruçâ na parede	esfregar-se na parede	to scratch against the wall
	3. Aplicar medicamento no corpo	3. To rub in medicine
Ruça quembra	curar da cãibra com aplicação de medicamento	to rub in medicine to cure cramp
Ruça ruça	Vacilante	Faltering
Rufâ	Comer com imenso prazer	To eat with enjoyment
Rúfa	Pataca; valor em dinheiro	Pataca; value in money
Dez rúfa de van-tân	dez patacas de van4 tan1	ten patacas of dumplings
Rumâ	Arrumar	To tidy up
Ruma livro na armário	arrumar livros no armário	tidy up the bookshelves
Rutiâ	Sovar com rota	To beat with a cane
Pegâ róta rutiâ di bêm	pegar rota e aplicá-la bem (em alguém)	to grab a cane and administer it effectively
S
Sa1 , sua , su	Particula possessiva geral, semelhante em unção e significado ao inglês ” ‘s “	General possessive pronoun, functioning much as the English ” ‘s “
Iou-sa filo	o meu filho	my child
Ilôtro-sa casa	a casa deles/delas	their home
Sa2	Particula expletiva que exprime uma explicação ou confirmação	Expletive particle expressing confirmation or explanation at the end of a sentence. See also ia, me.
Sâm diabo? Nunca, sâm tacho-sa!	é diabo? Não, é tacho!	is it diabo? No, it’s tacho
Sá	Veja Sabe	See Sabe
Sabe, sá	Saber	To know
Cuza vôs sabe?	que sabe você?	what do you know?
Nôs sabe têm na úndi	nós sabemos onde está	we know where it is
Qui sabe!	sei lá!	how should I know!
Iou nôm sá sâm quim	não sei quem é	I don’t know who it is
Sabichám	Sabichão	Know-all
Sabola	Cebola	Onion
Sabsana verseverso	Mezinha caseira desconhecida	Unknown home medicine
Saco-gúnde	Saco de arroz, vazio, que utiliza para limpar os pés, fazendo à s vezes de capacho	Empty rice sack used for wiping feet or as a door-mat
Safo	Livre de perigo	Safe
Saguám	Saguão, pátio descoberto no interior de uma casa	Atrium, open courtyard inside a house
Saguáti	De borla, grátis	Free
Sai	Sair	To go out
Quiada já sai	a criada deixou de estar ao serviço	the maid isn’t working here any more
Sai di quim?	à  quem saiu?	whom does he/she look like?
Cedo-cedo sai di casa	saiu de casa muito cedinho	he/she left home very young
Sai bafo	falar, começar a falar	to speak, begin to speak
Nê-bôm sai bafo!	não digas nada!	don’t say anything!
Saia	Saia ou saiote de senhora	Skirt, petticoat
Saia-cutám	saia e corpete	petticoat and camisole
Saia-dentro	combinação de senhora	lady’s combinations
Saia-froco-froco	saia com pregas	pleated skirt
Saiám	1. Que pena, de lamentar	1. What a pity
Saiám vôs nôm pôde vêm	que pena você não poder vir	what a pity you can’t come
	2. Saudade	2. Nostalgia
Churâ saiám Macau	chora, com saudades de Macau	to weep from missing Macau
Saicó1	1. Rapazinho, garoto	1. Lad, urchin
	2. Pequeno moço de recados em escritórios, tareferiro miudo	2. Message-boy working in an office, young gopher
	3. Pequeno moço qaue ajuda os empregados domésticos	3. Scullion
Saicó2	Pequeno	Small
Saiong @@	Portugal (Lit. Mar do Ocidente)	Portugal (Lit. Western Ocean)
Salcioso	Aquele que fala com a língua entre os dentes	Somebody who lisps
Salta-balada	“Maria rapaz”, muito activa	Tomboy, very active
Sâm	Ser	To be
Iou sâm Macau-filo	sou natural de Macau	I am from Macau
Vôs sâm quim?	quem é você?	who are you?
Sâm divera	é verdade	it’s true
Macau sâm assí	Macau é assim	that’s how it is in Macau
Nôs sâm gente bêm-fêto	somos gente séria	we’re serious people
Ilôtro sâm aringuéra	elas são intriguistas	they are tittle-tattlers
Sâm nunca?	Lit. não “e? pergunta de confirmação, empregue no final de uma oração, normalmente , afirmativa	Lit. Isn’t it? a question looking for confirmation, used at the end of an affirmative phrase.
Êle divera carajoso, sâm nunca?	ele é realmente corajoso, não é?	he’s really brave, isn’t he?
Samatra	Chuva torrencial acompanhada de tufão e que provoca inundaçàµes. Também chamada samatrada, e águ di samatra	Torrential downpour coinciding with a typhoon, leading to floods. Also called samatrada or águ di samatra
Samatrada	Veja Samatra	See Samatra
Sambal	Espécie de compota doce-salgado que acompanha certos pratos da culinária macaense, feito de manga, ou nêspera, carambola, cebola e condimentos	Chutney made with mango, loquat, custard apple, onions and condiments served with some Macanese dishes
Sám-lan-ché	Triciclo (Lit. carro de três rodas), meio de transporte oriundo da Malásia, que nos finais dos anos 50, veio a substituir o riquechó ou jerinxá	Tricycle (Lit. “three wheel car”), vehicle that originated in Malaysia and replaced the rickshaw in the late 1950
Sampán	Pequena embaracação chinesa, movida a remo	Small Chinese rowing boat
San-chi-paí	Tabuleta de madeira de formato rectangular, que é colocado nos altares chineses, na qual está inscrio o nome e origem da pessoa falecida a que respeita.	Rectangular wooden plaque placed on a Chinese altar and bearing the name and place of birth of a deceased person
Sanco	Recipiente de metal ou louça usado como escarrador, e também para pôr lixo	Metal or ceramic bowl used as a spittoon or rubbish bin
Sandê	Acender	To light
Sande candia	ascender a luz	to switch on a light
Sandê véla	acender a vela	to light a candle
Sandê fôgo	atear o fogo	to kindle a fire
Sandê churuto	acender o charuto	to light a cigar
San Ma Lu	A avenida de Almeida Ribeiro, em Macau, Lit. “avenida nova”. Designação dada pelos chineses a esta avenida, construída da sequência da restruturação urbanística que teve lugar no início do século passado	Almeida Ribeiro Avenue in Macao, Lit. “new avenue “. Chinese name for the avenue, opened up following an urban overhaul in the early 20th century
Sansám	Sansão	Samson, strong
Fórti ramendâ sansam	forte como Sansão	as strong as Samson
Santám	Leite de coco. Utilizado na confecção de diversos doces macaenses	Coconut milk, used in various Macanese sweetmeats
Santo	Imagem ou estatueta de santo	Image or statuette of a saint
Sapám	Utilizado na expressão pau-sapám (Asalpinia Sappan), é uma madeira de tom castanhoavermelhado, muito resistente, também conhecido por pau-brasil	Used in the expression pau-sapám or sappanwood a chestnut red hard wood also called pau-brasil
Sapeca	1. Moeda de cobre, em liga com estanho ou chumbo, e com um orifício quadrado no centro, jusada antigamente na China	1. Round copper coin, alloyed with tin or lead, with a square hole in the centre. Formerly used in China
	2. Dinheiro	2. Money
Iou nôm têm sapeca	não tenho dinheiro	I have no cash
Êle têm tánto sapeca	ele tem muito dinheiro	he has a lot of money
“Sapeca fêmea”	dinheiro que “se reproduziu”, ganho com facilidade, desonestamente	easy money, money gained dishonestly
Sarabanda	Descompostura, repreensão	Telling off, warning
Já panhá sarabanda	apanhou uma repreensão	he got a telling off
Saraça	Género de mantilha ou bioco de pano estampado e colorido antigamente usado pelas mulheres macaenses de condição social mais modesta, enquanto que as de classe social mais destinta usavam dó	Colourful veil or mantilla with a printed design formerly worn by more ordinary Macanese women. Upper class women used a dó
Saraçám	Nevoeiro	Mist
Sarado	Entreaberto	Half-open
Juízo sarado	visão estreita ou tacanha das coisas	narrow or miserly view of things
Porta sarado	porta entreabearta	door ajar
Sarai-marai	Que se repete verbalmente. Diz-se normalmente de pessoas idosas	Repetitive. Usually used to describe older people
Sarambau	Um aparelho de pesca, com uma rede susensa e esticada nas extremidades de quatro bambus, outrora utilizado junto aos paredàµes chineses porngau1 châng1	Fishing apparatus, with a net stretched between four bamboo rods, and formerly used along the sea wall Called “ngau1 châng1” in Chinese
Sarám-murúm	Desgrenhado	Dishevelled
Êle cabelo sarám-murúm	cabelo desmanchado ou despenteado	Tousled, uncombed hair
Saram-surave	Nome de um bolo de Macau	kind of Macanese cake
Sarangông	Papagaio de papel	Paper kite
Iou tâ vai largâ sarangông	(i)Vou fazer subir papagaios de papel; (ii) ou brincar com papagaios de papel	(i) I am going to fly paper kites; (ii) to play with paper kites
Rabo di sarangông , rabo sarangong	diz-se das pessoas que vão atrás de outras pessoas; comitiva	Used to describe somebody who follows others; committee
Sará-sarú	Aquele que anda pesadamente, arrastando os pés, arrastando os chinelos	Somebody who drags his feet
Sarneâ	Aborrecer; chatear	To bother, annoy
Passâ fora, na! Nê-bôm sarneâ iou	vai-te embora, não me maces!	get lost, don’t bother me!
Sarna pa cuçâ	chatices	troubles
Saván	1. Doença causada pela influência de “maus ares”, mau cheiro (de rato morto, cano sujo, cadáver), vista de qualquer coisa desagradável, assustadora, produzindo mal estar geral, magreza, falta de apeite, ou estado vantú	1. Ailment caused by foul air, bad smells (for instance, of a dead rat, dirty drain, corpse), view of anything unpleasant, frightening, producing general malaise, loss of appetite, or a jinx
	2. Efeito pernicioso que os “maus ares” produzem nos bolos, doces, etc., que se estragam ou não levantam, sobretudo, quando confeccionados na presença de mulheres grávidas ou menstruadas, conforme é convicção de gente antiga de Macau	2. According to tradition in Macao, the pernicious effect of ill airs on cakes and other baking which fails to rise, especially when a pregnant or menstruating woman is nearby
Savanado	Sob influência do saván. Veja também Vantú	Under the influence of saván. See also Vantú
Seclo	Século	Century
Seclo seclórum	(i) por muito tempo; por toda a enternidade; (ii) coisa muito antiga	(i) For a long time, for all eternity; (ii) Something very old
Sêco	1. Seco	1. Dry
	2. Murcho	2. Wilted
Sêco ismirado	(i) emurchecido; (ii) ressequido	(i) withered; (ii) parched
Seguí	1. Seguir	1. To follow
	2. Acompanhar	2. To accompany
Seguí trás	(i) ir atrás de; (ii) acompanhar	(i) To go behind; (ii) To accompany
Seléa	Semelhante	Similar
Seléa asnéra	semelhante tolice	the same kind of foolery
Senéfa , senéfra	Sanefa, ornato de cama. Tipo cortinado que se colocava à  volta das antigas camas	Valance, pelmet
Sentâ	1. Sentar-se	1. To sit down
	2. Utilzar transporte para deslocação	2. To be transported
Sentâ caréta	ir de carro	to go by car
Sentâ camiám	tomar autocarro	to take the bus
	3. Visitar	3. To visit
Quelóra têm tempo vêm sentâ	venha visitar-me quando tiver tempo	Come and visit when you have time
Sentâ-sentâ	sem mais nem menos, sem mais explicaçàµes	no more, no less, just that
Comê qui sentâ ôlo	comer em demasia. Nota: “ôlo” aqui refere-se a ôlo-decú	to glut. Note: “ô1o” here refers to ôlo déco
Sentí	Veja Sintí	See Sintí
	2. Fazer intriga, meter veneno	2. To dabble, to stir up trouble
Seringatâ	1. To nitpic	1. Procurar defeitos para criticar
Sevandizâ	Dar-se ao desfrute	To enjoy fully
Sevandizo	Sevandija	Vermin
Si	Se, condicional, o caso de	If, depending upon
Si sã capaz	se tem coragem	if you are brave
Si já falâ co iou	se me tivesse dito	if you had told me
Si vosôtro querê vêm	vocês quiserem vir	if you want to come
Iou vai olâ si têm	vou ver se há	I’m going to see if there is any
Siao	Sin. Sutate	Syn. Sutate
Siara	1. Senhora	1. Lady, Mrs
	2. Mãe de família	2. Mother
	3. Dona de casa	3. Housewife
	4. Esposa	4. Wife
Vôs-sa siara sâm bêm di astrevida	sua mulher é muito atrevida	his wife is very feisty
Siduzí	Cativar, encantar	To captivate, enchant, seduce
Sim1	Sim	Yes
Sim2	Sem	Without
Sim vegônha	sem vergonha	shameless
Já vai sim falâ co iou	foi sem me dizer	he left without telling me
Sim ninguim	sem ninguém	alone
Simpita	Tubo oco de bambu que serve para lançar feijão ou pedinha por meio de sopro	Bamboo pea-shooter used with beans or small stones
Simpítâ	Lançar feijão por meio de sopro, com a simpita	To blow a bean out with a simpita
Sinâ	Assinar	To sign
Sin-pun	Ábaco. Instrumento de cálculo manual, ainda muito usado entre os comerciantes chineses	Abacus. Manual calculator still frequently used by Chinese shopkeepers
China dále sin-pun pa contâ más bém-fêto	o chinês usou o seu ábaco para fazer melhor a conta	The Chinese man used his abacus to do the sum more accurately
Siput	Caracól comestível das váreas	Edible snail harvested from land along a watercourse
Síntí , sentí	1. Sentir	1. To feel
Sentí galánte	não se sentir à  vontade	to feel out of place
	2. Achar, pensar	2. To find, think
Sentí bôm	achar que é bom	to think something is good
Iou sintí qui vôs pôde vai	acho que podes ir	I think you can go
Sisí1	Urinar	To urinate
Sisí2	Urina	Urine
Sissica	Urina	Urine
Fazê sissica	urinar	to urinate
Sium	1. Mr	1. Senhor
Sium Capitám	Senhor Capitão	Captain, Sir
	2. Patrão	2. Master
Sivíço	1. Serviço	1. Service
	2. Trabalho	2. Work
Sô	Só, unicamente. Veja também Sômente	Alone, only. See also Sômente
Sô pa iou	só para mim	just for me
Socâ	1. Atar	1. To tie
	2. Apertar	2. To tighten
	3. Entalar	3. To splint
	4. fig.. tramar, intrujar	4. fig To weave, intrigue
Ai, qui socado!	ai fui enganado!	oh, I was tricked!
Sôc-sôc	Sovaquinho	Armpit, perspiration from the armpit
Êle fêde sôc-sôc	tresanda a sovaquinho	smelling of sweat (from the armpit
Sodado	Soldado	Soldier
Sodado-sodado	soldados	soldiers
Marchâ sodado	marchar como os soldados	to march like soldiers
Sôm1	Comida	Food, especially the accompaniment to rice or noodles
Comprâ sôm	fazer as compras no mercado	to do the marketing
Sôm-cachôro	prato consequido juntando todos os restos de comida	dish made by using up odds and ends in the kitchen
Sôm di susto	comida ou pratos improvisados	improvised dish or dishes
Sôm2 , sum	Som	Sound
Corneta nôm têm sôm	a corneta não produz som	the horn has no sound
Sombrêlo	1. Guarda -sol	1. Sunshade
	2. Guarda-chuva	2. Umbrella
Sômente	Somente, apenas	Only, scarcely
Sômente ung’a vez	apenas uma vez. Sin. Só	just once
Sonso	1. De memória fraca	1. Forgetful
	2. Descuidado	2. Careless
	3. Sempre distraído	3. Always distracted
Sópa	Sopa	Soup
Sópa lacassá	sopa de aletria	vermicelli soup
Sópa-sópa mulado	muito molhado, completamente enchacado	drenched
Sôr	Suor	Sweat
Sôr pingado di testa	suor a pingar da testa	sweat dropping off one’s forehead
Sós	Molho engarrafado, geralmente molho inglês	Sauce, usually of the Worcestershire variety
Sossegâ	Sossegar, acalmar	To calm, pacify
Su	Veja Sa	See Sa
Suâ	1. Suar	1. To sweat
	2. Fazer suar	2. To bring on a sweat
Suâ iou	faz-me suar	it makes me sweat
Subí	Subir	To ascend
Subí escada	subir as escadas	to climb the stairs
Subí génio	encolerizer-se; irritar-se	to become enraged, become irritated
Subí posto grándi	ser promovido na hierarquia	to be promoted
Subíâ	Assobiar	To whistle
Subíssalto	Susto, agitação	Fright, agitation
Panhâ subissalto	assustar-se	to take fright
Sucre	Açúcar	Sugar
Chá co sucre	chá adocicado com açúcar	sweet tea
Dóci ramendâ sucre	doce como açúcar	sweet as sugar
Sucre pedra / açucar pedra	açúcar cristalizado (em pedra) que entra como condimento em várias sopas e canjas doces chinesas. Conhecido entre os chineses por “pêng”1  tóng4	raw sugar used in various Chinese desserts. Called “pêng1  tóng4” in Chinese (lit. iced sugar)
Sugâ	1. Enxugar	1. To wring
	2. Pôr (a roupa) ao sol para secar	2. To hang out the washing
	3. Secar	3. To dry
Sumpeter		Pea-shooter
Supiám	Bolo chinês, seco de cor esbranquiçada, que, segundo o custume, era oferecido aos parentes e amigos, após a celebração de uma festa de casamento ou do primeiro mês do nascimento	Whitish Chinese biscuit which is given to relatives and friends after a wedding feast or to mark the first month of a baby’s life
Supo	Cesto circular, pouco fundo, usado pelos chineses para cozer alimentos ao vapor de água	Shallow, round basket used for steaming food in Chinese cuisine
Suprâ	1. Soprar	1. To blow
Suprâ vento di tufám	soprar vento de tufão	to blow in gusts of wind (as in a typhoon)
	2. Inflar por meio de sopro	2. To inflate
Suprâ balám	encher o balão por meio de sopro	to inflate a balloon
Suríada	Grande quantidade, uma série	Large quantity, series
Já sai ung ‘a suriada di pinta	nasceu uma série de pintinhos	A string of chicks was hatched
Tâ sai quanto suriada di bolo bate pau	a sair fornadas de bolo lunar	batches of mooncake are being made
Su su	Livre, grátis	To dispense with charges, free
Suspendido	Suspenso	Suspended
Susto	Susto, medo	Fright, fear
Iou muto susto	tenho muito medo	I’m really afraid
Fazê susto pa quiança	assustar a criança	to scare a child
Sutate	Tempero chinês, liquido, salgado, que se pàµe na comida ou em que se embebe a comida, e que substitui o sal. Sin. Siao.	Soy sauce
Cara di sutate	cara de parvo	stupid-looking
Suzâ	Sujar	To soil
Suzá chám	sugar o chão	to dirty the floor
Suzo1	Sujo	Dirty
Cabeça suzo	(i) pessoa que em tudo ve algum mal; (ii) pessoa que está sempre a pensar em maldades	(i) suspicious person; (ii) Person who is always thinking ill
Suzo2	Excremento	Excrement
Careta di suzo	que antigamente colecionava e carregava os detritos das casas	cart that used to collect nightsoil
Suzo barata	excremento de barata	cockroach droppings
Suzo di cachôro	excremento de cão	dog excrement