Lexicon NQ

Patuá	Português	English
N
Nâ1	Partícula enfática	Emphatic particle
Cudí ná!	Acudam!	Help!
Vai racolê nâ!	vai-te embora!	go away!
Vai-nâ , mufino!	vai-te embora, estupôr!	get lost, you idiot!
Nâ2	Ainda	Still, yet
Já cavâ faze liçam di casa? Nunca nâ, faltâ três folia	Já acabaste o trabalho de casa? – Ainda não, falta-me três folhas	Have you finished your homework yet? Not yet, I still have three pages
Ela tâ assí chistosa na? Certo, iou-sa Marichai dia-a-dia tâ más bunita	Ela continua ainda vistosa, verdade? – Claro, a minha Marichai está cada vez mais bonita	She still looks so pretty, doesn’t she? Of course, Marichai gets prettier by the day
Nâ3	Partícula negativa que só aparece no advérbio composto na-más	Negative particle that is only used in the expression na-más
Nâ4	Aqui está, eis	Here it is
Nâ5	1. a	1. To
	2. em	2. In
Nacê1	Nascer	To be born
Quiança já nacê	a criança nasceu	the baby was born
Nacê2	Dar à  luz; parir	To give birth
Beba já nacê quiança	Beba deu à  luz uma criança	Beba had a baby
Náchi	Chinês. Sin. China	Chinese, syn – China
Quelê-tánto náchi-náchi na festa	estiveram muitos chineses na festa	There were a lot of Chinese at the party
Nadâ	Nadar	To swim
Nádi	Partícula que espressa negação do futuro	Particle expressing negative future tense
Êle nádi vai	não irá ou não há de ir	He will not go
Nôs nádi falâ	não diremos ou não havemos de dizer	We will not say anything
Iou sâm nádi vai!	eu é que não vou!	I am sure not going!
Nâm	Veja Nôm	See Nôm
Nairo		Japanese sea-perch
Nairo-fogo		Barramundi
Na-más	1. Não mais	1. No more
	2. Apenas, somente	2. Only
Dós na-más	apenas dois	Only two
Nancassá	Veja Nuncassá	See Nuncassá
Nariz	Nariz	Nose
Nariz chapado	nariz achatado	Flat nose
Naríz comprido	aquele que cheira acontecimentos à  distância	– somebody who can sniff out what is happening;
Nê-bôm	Não é bom, é melhor não	It’s not good, better not
Nê-bôm cabeçudo	não sejas teimoso	Don’t be stubborn
Nê-bôm medo	não tenhas medo	Don’t be afraid
Nele	1. Arroz com casca	1. Brown rice
	2. Casca do arroz	2. Rice husk
Neto	Neto	Grandson
Neto-neto	netos	grandsons, grandchildren
Nhamada / Inhamada	Doce de inhame	Yam preserve
Nhame / Inhame	Inhame, Dioscoria batata	Yam
Nhame chicú	Veja Chicú	See Chicú
Nhi	Veja Nhim	See Nhim
Nhim , nhi	1. Menina	1. Girl
	2. Forma de tratameanto ceremonioso para com raparigas novas, solteiras, e também para com mulheres de certa idade, de condição modesta	2. Formal address for young girls, single women and lowly women of a certain age
Nhinina	Diminudtivo de nina	Diminutive of nina
Nhom	Veja Nhum	See Nhum
Nhônha	Rapariga, mulher nova, casada ou solteira	Girl, young married or single woman
Nhonhônha	forma abreviada de “nhônha-nhônha” senhoras, mulheres	Abbreviated form of “nhônha-nhônha” women, ladies
Língua nhônha	o antigo crioulo de Macau	old creole of Macau
Nhum / nhom	Rapaz, homem novo, de condição modesta	Boy, young man of modest status
Nhunhum	senhores, homens	men, gentlemen
Nim	Nem	Nor, neither
Nina	1. Menina; moça	1. Young girl, girl
	2. Jovem solteira	2. Single girl
Ninguim	Ninguém	Nobody
Nôm , nâm	Não, negação vulgarmente utilizada em oraçàµes declarativas em tempo presente	Not, negative commonly used in declarative phrases in the present tense
Ilôtro nôm têm vegónha êles	não têm vergonha	they have no shame
Nôm têm nada	(i) Nada de especial; (ii) Não tem importância; (iii) Não faz mal; não tem agradecer	(i) Nothing special; (ii) It’s not important; (iii) No problem; you’re welcome
Nomestê	Veja Mestê	See Mestê
Nómi	Nome	Name
Nómi di casa or nômi dócí	hipocorístico, diminutivo afectuoso de família: “Ato”, “Bútchi”, “Caco”, “Dim-dim”, “Chai-chai”, “Nano”, “Nini”, “Meno”, “Mimi”, “Nené”	Pet name, diminutive, affectionate family name: “Ato”, “Bútchi”, “Caco”, “Dim-dim”, “Chai-chai”, “Nano”, “Nini”, “Meno”, “Mimi”, “Nené”
Nono , nuno	Tecido de algodão fino e transparente	Transparent, fine cotton cloth
Novilêro	Veja Nuviléro	See Nuviléro
Novémbro	Novembro	November
Nunca	Não, negação vulgarmente utilizada em oraçàµes declarativas em contextos passados	No, negation commonly used in the past tense
Êle nunca vêm	ele não veio	He did not come
Nunca-si	jamais	never
Êle nunca-si vêm	ele jamais veio	he never came
Nuncassá , nancassá	Não é preciso. Sin. Nomestê	It’s not necessary. syn Nomestê
Nancassá corê	não é preciso correr	there’s no need to run
Nancassá cerimónia	não é preciso fazer cerimónias	don’t make a fuss
Nancassá inventâ	não venha com mentiras	don’t lie
Nuno	Veja Nono	See Nono
Nuviléro , novilêro	1. Aquele que gosta de espalhar novidades	1. Somebody who likes to spread news
	2. Intriguista	2. Troublemaker
O
Ó	Ou	Or
Vôs tâ uví, ô tâ finzí surdo?	Você está a ouvir ou está a fazer-se de surdo?	Are you listening or pretending to be deaf
Obrâ	Defecar	To defecate
Obrea	1. Obreia	1. Host
	2. Folha de massa doce	2. Wafer
Ocá_	Mezinha caseira. Casca da ostra queimada, também com propriedades extraordinárias e de muita virtude contra qualquer doença ou feitiço tenebroso.	Home medicine. Burnt oyster shell, supposedly with extraordinary properties and powerful against any illness or dark sorcery.
Oclo	Óculos	Spectacles
Ofícína	1. Escritório	1. Office
	2. Repartição	2. Department
	3. Fábrica	3. Factory
Oclo pa olâ		glasses to see with
Olâ	1. Ver	1. To see
Vôs olâ!	veja lá	look there
Já olâ?	viu? compreendeu?	did you see? did you understand?
Olâ bêm-fêto!	veja bem!	look at that!
	2. Olhar	2. To look
Olâ olâ sabe ia	Basta uma olhadela, sabe-se logo	One look’s enough
Óla	Folha de palmeira, da qual se fazem encanastrados	Palm leaf, used for wickerwork
Ólo	1. Olho, olhos	1. Eye, eyes
Ólo batê-batê	abrir e fechar os olhos, com movimento rápido e seguido das pálpebras	to blink quickly
Ólo cacai, / Olo enfiado	zarolho, vesgo	cross-eyed
Ólo fino	olhos cortados a canivete	slit eyes
Ólo dí gavám	Olhos aguçados	Eagle eyed
Ólo dí gaviám	olhos vivos	lively eyes
Ôlo sentado	olhos quedos	still gaze
Comê qui ficâ ôlo sentado	comer em excesso, empanturrar	to overeat, to stuff onself
Ólo empatucado	olhos esbugalhados, arregados	goggly eyes
Ólo galado	que tem a vista sob a influência de feitiço, olhos brilhantes	somebody’s whose sight has been bewitched, shining eyes
Ólo más grándí qui baríga	guloso, que tira mais do que consegue ingerir	eyes bigger than one’s belly
	2. Rebento de plantas e árvores	2. Shoot of a plant or tree
Ólo bambú	rebento de bambú	bamboo shoot
Ólo de figuêra	rebento de bananeira	banana palm shoot
Ólo-deco	Anus	Anus
Onçóm , unçôm, ungsóm, unsóm	Só, sozinho	1. Alone, unaccompanied
Êle onçóm vêm	veio sozinho	he came alone
Já ficâ onçóm	ficou só	he was left alone
	2. Próprio; a si próprio	2. Own, oneself
Têm na onçóm sa casa	está em sua própria casa	he is in his own home
Sâm êle onçóm falâ	é ele próprio que o diz	he says it himself
Onde-onde	Bolinho de farinha de arroz, com recheado de jaga e coco	Small cake made of rice flour, filled with raw sugar and coconut
Óng	Vasilha de barro	Clay barrel
Onte	Ontem	Yesterday
Onte-onte , antezonte	anteontem	day before yesterday
Onzeletra	1. Alcoviteiro (uma espécie de enfemismo pela palavra a-l-c-o-v-t-e-i-r-o, composta de onze letras)	1.Telltale (“onze letras”, a sort of euphemism of the word a-l-c-o-v-t-e-i-r-o, composed of eleven letters
	2. Intriguista	2. Troublemaker
Ora	1. Hora	1. Hour
	2. Ocasião, tempo	2. Occasion, time
Ora-ora	ocasiàµes, tempos	Occasions, times
Desde qui ora?	desde há que tempos, desde quando?	for how long?
Têm ora	(i) há ocasiàµes; (ii) à s vezes	(i) There are times; (ii) Sometimes
Chegâ ora	na altura, no momento próprio	at the right time, when the time is right
Orde	Ordem	Order
Seguí orde	cumprir ordens	to follow orders
Orde têm na rabo	não fazer caso de ordens recebidas	to ignore an order
Orelha-di-rato	Alga (ou fungo) de cor preta, que, depois de cozida, se assemelha a pequenas oelhas de rato. Conhecida pelos chineses pela designação wan4 yi2	Black fungus which looks like rats’ ears after cooking, called wan4 yi2 in Cantonese
Oteu	Ferro utilizado para despegar as ostras dos rochedos	Metal instrument for prying oysters off rocks
Otróra	Outrora	Long ago, formerly
Otrung’a	Outro, outra	Other, another
Otrung’a dia	o outro dia	the other day
Otrung’a vánda	o outro lado	the other side
Sâm otrung’a	é outro	it’s another
Otubro	Outubro	October
Ova d’aranha	Bolinho de Macau, oco e muito leve	Macanese cake which is hollow and very light
Ovo-pôdre	Ovo de galinha, envolvido em pasta feita com lodo e casca de arroz, nêle, preparado de forma que fica pareto e gelatinoso. É conhecido entre os chineses pela designação de pei4 tan2	“Thousand year” egg, hen’s egg covered in a muddy paste and rice husks and_x000D_ preserved until it becomes black and gelatinous. pei4 tan2 in Cantonese
Ovo prêto	Sin. Ovo pôdre	Syn. Ovo pôdre
Ovo salgado	Ovo de pata, preparado pelos chineses de modo a ficar salgado em cru e na casca. Conhecido entre os chineses por hám4 tán2	Duck egg salted raw in its shell. Called hám4 tán2 in Cantonese
P
Pa , Pra	1. Para	1. To
	2. A	2. To
	3. Por	3. For
Passâ iou pa mentiroso	passar-me por mentiroso	to take me for a liar
Pacapíu	Lotaria chinesa	Chinese lottery
Pachacha	Vulva	Vulva
Paché	1. Guarda-sol	1. Parasol
Na básso di sól fórti amestê abrí paché	debaixo do sol intenso é preciso usar o guarda-sol	under the hot sun it’s necessary to use an umbrella
	2. Guarda-chuva	2. Umbrella
Pac-co-chôc	Canja simples	Plain congee
Pacfanista	Viciado de drogas como herioína ou cocaína	Drug addict (heroine or cocaine)
Paço	Recipiente de barro muito grosseiro, vaso, bacia, urinol	Rough clay vessel; vase, basin, chamber pot
Paço-buiám	boião de barro grosseiro e frágil	Fragile rough clay pot
Paço-dente	tigela grande de barro, com linhas salientes no seu interior, utilizado pelas donas de casa em Macau para moer o camarão para o balichám, ralar o coco, lavar o arroz entre outras finalidades	large clay bowl scored inside and used formerly by Macanese housewives to grind the shrimps for balichám, grate coconut, wash rice, etc.
Paga	Ordenado, vencimento	Salary, wages
Quelóra recebê paga	quando receber o ordenado	when I get paid
Êle têm bôm paga	ele ganha bem; tem bom ordenado	he has a good salary
Pagode	Templo budista chinês	Chinese Buddhist temple
Pai-avô	Avô	Grandfather
Pai-cun	Centro de jogatina	Gambling den
Paí-kâu	Uma modalidade de jogo de fortuna e de azar, semelhante ao do dominó	A kind of gambling game, similar to dominos
Paí-mai	1. Pais	1. Parents
	2. Pai e mãe	2. Mother and father
Pala	1. Empenho	1. Effort
	2. Cunha	2. Connection
Têm ajuda di pala fórti	ser ajudado por pessoas de muita influência	to be helped by a very influential person
Palám-palám	Completamente, de todo, de par em par	Completely
Abri janela palám-palám	abra completamente as janelas	to throw the windows wide open
Palancha	Andaime, armação de bambus sobre o qual trabalham os operários da constlrução civil. Hoje é de uso mais raro, pois forma substituídos or andaimes metálicos.	Scaffold, bamboo structure erected by Chinese builders, now less commonly used due to steel frames
Marâ palancha	amarrar ou colocar andaimes	to tie or put up scaffolding
Palangana	Prato ou travessa oblongo que serve para trazer os alimentos para a mesa	Oblong dish or platter for serving food at table
Palangana grándi-grándi di sôm	travessa enorme de comida	large platter of food
Palánquí , palanquím	Meio de transporte antigo em Macau, pelo qual as pessoas eram levadas por dois cúlis que apoiavam as exrremidades dos varais ou pingas nos ombros. Sin. Cadéra	Sedan chair, formerly used in Macao, with the passenger carried in a compartment balanced between two coolies. Cadéra
Palavrám	1. Palavrão	1. Obscenity
Respondê co palavrám	reponder com palavras obscenas	to respond by swearing
	2. Palavara reburscada	2. Unusual word
Palestrâ	1. Palestrar	1. To lecture
	2. Cavaquear	2. To chat
Palpâ	Apalpar	To feel
Palpâ pulso	(i) tomar o pulso; (ii) sondar as disposiçàµes, os sentimentos de alguém	(i) to feel a pulse; (ii) to get the measure of somebody, to feel somebody out
Pâm	1. Pão	1. Bread
Pâm-di-casa	pão leve e fofo, adocicado, geralmente feito em casa	very light, sweet bread, usually made at home
Nôvo-nôvo, pâm co ovo	tudo o que é novo parece bom	the new brush sweeps clean (lit. new bread with egg)
	2. Pedaço, em forma de pequeno tijolo, de qualquer substância macissa	2. Small piece of any substance
Pancá	Grande ventilador de pano, suspenso do tecto e movido à  mão, hoje caído em desuso, quer pela vulgarização de ventiladores eléctricos, quer pelo uso de ar-condicionados	Punkah, large fan made of canvas attached to the ceiling and swung by hand, no longer used given the development of electric fans and air conditioning
Pancada	1. Pancada; golpe. Sin. Cútí	1. Blow, hit syn. Cútí
	2. Ápice	2. Jiffy
Ung’a pancada jâ fazê tudo ancusa	num ápice fez tudo	he did everything in a jiffy
Pancho	Pateta, asno, estúpido	Idiot, fool
Pandegâ	Pandegar, andar em pândegas, divertir-se	To make merry, engage in boisterous festivities
Panela	Hímen	Hymen
Tirâ panela	desflorar	to deflower
Pangalhada	Barulheira, barafunda	Commotion
Panhâ	1. Apanhar	1. To get
Panhâ chapêu cubrí	pegar no chapéu para se cobrir	to grab a hat
Já panhâ subissalto	sobressaltou-se	he got a fright
Panhâ carôlo qui fundâ miolo	apanhar um carolo que fura os miolos, grande sova, grande descompostura	to get a huge thwack, a big hiding
	2. Recolher	2. To gather
	3. Acertar	3. To hit the mark
Jâ panhâ	acertou!	it’s a strike!
Panha	Espécie de sumaúma muito fina e sedosa, como algodão, produzida das sementes da árvore Bombax malabaricum	Very fine, silky cotton made from the seeds of the silk cotton tree
Páno	Pano. Qualquer tecido de linho ou algodão	Cloth. Any linen or cotton cloth
Páno elefánti	tecido branco, ordinário, próprio para roupa de cama. “Elefante” foi a disgnação da marca do tecido, muito popular nos outros tempos	white cloth used for sheets. “Elefante” was formerly a popular brand
Páno-manila	pano de algodão, outrora fabricado em Manila, estampado de riscas ou xadrez de cores vivas	brightly striped or checked cotton formerly manufactured in Manila
Pantominéro	Pantomineiro, intrujão, embusteiro	Fraudster, swindler, cheat
Papa-cantám	Papeira	Mumps
Papa-papa	Feito papa, empapado	Soggy
Papelazi	Papelada, conjunto de papéis	Pile of papers
Papel-pagode	Papel absorvente, muito barato, antigamente utilizado por gente pobre como papel higiénico. Conhecido entre os chineses por chou2 chi2	Very cheap absorbent paper, formerly used by poor people as toilet paper. Called “chou2 chi2” in Chinese
Papel-vento	Papel muito fino e leve, mas resistente, usado nos outros tempos pelas doceiras macaenses para sobre ele estender massas. Conhecido pela designação chinesa de sa1chi2	Very fine but used formerly by Macanese confectioners to spread out dough. Called “sa1chi2” in Chinese
Pápi	Papá, apizinho	Daddy
Papiâ	1. Papear; conversar	1. To chat, talk
	2. Falar; dizer	2. To speak, say
Papiâ bêm fêto	falar bem	to speak well
Qui cuza vôs to papiâ?	Que está você a dizer?	What are you saying?
	3. Falar patuá	3. To speak patuá
Papiâ cristám		A phrase used in Malacca meaning to speak the dialect
Papiâ nôsso língu	falar a nossa língua	to speak our language
Papiâ vento	dizer disparates, coisas sem nexo	to talk nonsense, non sequiturs
Papiaçám	1. Fala, conversa	1. Talk, conversation
Um-cento papiaçám	muito conversa	lots of talk
	2. Falar, língua	2. To speak
Sâm nosso papiaçám	é o nosso falar	it’s our way of speaking
Papito	Pressentimento	Premonition
Parabiça	1. Tolice, disparate	1. Nonsense, absurdity
	2. Coisa sem nexo, qualquer coisa	2. Incoherence
Parám	Parão, facalhão de forma rectangjular, de uso normal nas cozinhas em Macau	Cleaver, large kitchen knife normally used in Macau
Paramentâ	Paramentar-se, vestir-se com esmero	To dress up, get dressed up to the nines
Parcâ	Estacionar um veículo	To park a vehicle
Parcagem	Acto de estacionar um veículo	Parking for a vehicle
Pasquim	Folha volante, geralmente anónima, envolvendo críticas jocosas ao governo, à  sociedade, o a acontecimentos da terrra.	Newspaper, generally anonymous, involving critical jocular comments on government, society or events.
Passâ	Passar	To pass
Passâ pa dôdo	passar por doido	to pass as crazy
Passâ vale	assinar uma nota de dívida	to sign a credit note
Passâ casa	mudar de casa	to move house
Passâ fora!	vai-te embora	go away!
Passíâ	Passear	Stroll
Passiâ-rua	passear na rua	to go for a walk
Pastro	Pássaro	Bird
Home di caçâ pastro	caçador de pássaros	bird-catcher
Nínho di pastro	(i) ninho (ii) ninho de andorinha, ingrediente fundamental da sopa chinesa de ninho de andorinha	(i) Nest; (ii) Swallow’s nest, which forms the basis for bird’s nest soup
Pataca	Moeda básica de Macau. A pataca divide-se em avos_x000D_	Macau’s currency. The pataca is divided into avos
Patachoca	1. Mulher lesma, sem actividade	1. Sluggish woman, stick in the mud
	2. Pessoa indolente, insípida	2. Insipid person
Pateca adivinha / riddle	Melancia	Watermelon
Patinga	Barriga da perna	Calf (leg)
Patôco	1. Uma bolha	1. Boil
	2. Um galo na cabeça	2. A bump on the head
Jâ cai, sai patôco na cabeça	caíu e apareceu-lhe um “galo” na cabeça	he fell and got a bump on his head
Patoá	Veja Patuá	See Patuá
Patuá	A lingua crioula de Macau, chamada também maquista, língua nhom, língua nhônha, e papiaçám	Macau’s Creole language, also called maquista, língua nhom, língua nhônha, and papiaçám
Patuscada	Comezaina, grande petisqueira	Large meal, big spread
Pau	1. Pau	1. Wood
Pau sibocau	madeira da árvore “Caesalpina Sapan”	sappan-wood
	2. Côvado chinês, medida de comprimento equivalente a cerca de 36 cm	2. Chinese measure of length, equivalent to around 36 cm
Pauchong	Petardo	Firecracker
Pê	Pés	Feet
Pé de piano	pés grossos como os de um piano	thick feet, like those of a piano
Ngau-pó têm pê di piano	a “ngau-pó” (Portuguesa da República) tem pernas muito grossas	the Portuguese lady has thick feet, like those of a piano
Pê marado	pés pequenos, chamados de cabra	small feet, like those of a goat (lit. bound feet – before the practice was outlawed, Chinese girls of upper-class families had their toes bent back towards their heels and bound so that the feet were permanently set; thereafter they walked with difficulty and could not perform menial work.)
Pê solto	pés soltos, por oposição a “pê marado” Veja Chipim	unbound feet, the opposite of “pê marado” See Chipim
Pedente	Pedinchão, maçador	Annoying, insistent (begging)
Pedí	Pedir	To ask
Pedí sapeca pa caxa	pedir gorjetas	to ask for a tip
Pedí entrada	pedir aos pais da namorada autorização par a visitar em casa	to request permission from a girlfriend’s parents to visit her at home
Pêdo	Peido	Fart
Pêdo-di-Adám	Benjamim, catraio, puto	Youngest child, kid, scamp
Pedra-tafú	Espécie de gesso cujo pó é usado na prfeparação do taufú	Kind of chalk powder that is used in preparing taufú
Pedrume	Pedra-ume, utiizada antigamente em mexinhas caseiras, sobretudo para dores de cabeça	Alum, formerly used in home remedies, especially for headaches
Pegâ	Pegar	To hold
Pegâ sono	pegar no sono, adormecer	to nod off, fall asleep
Pegâ mám andâ	andar de mão dadas	to walk hand in hand
Pêle	Pele	Skin
Pêle-fino	diz-se de alguém que é muito susceptível, hipersensível	used to describe a hypersensitive or touchy person
Pêle-grôsso	aquele que é descarado	somebody who is thick- skinned, shameless
Pê-mám	Veja cai pê-mám	See cai pê-mám
Pendurâ	Pendurar	To hang
Pendurâ tacho	não ter dinheiro para comprar comida	to have not enough money to buy food
Pendurâ quinzana na prêgo	pôr o casaco na casa de penhores	to pawn the clothes off one’s back
Penicâ	Esmerar-se	To excel
Pensám	1. Preocupação, cuidado	1. Worry, care
Iou qui pensám	estive muito preocupado	I was very worried
Nunca assí pensam	não esteja com cuidado	don’t worry
	2. Pensão de reforma	2. Retirement pension
Êle tâ comê pensám	esta reformado, a receber pensão de reforma	he’s retired, drawing his pension
	3. Pequeno hotel	3. Small hotel
Perada	Bolada forte	Hard throw of a ball
Já levâ ung’a perada na cara qui ficó vangueado	apanho uma bolada na cara que demaiou	the ball hit him so hard in the face that he fainted
Perdê	Perder	To lose
Perdê chávi	estar com diarreia	to have diarrhoea (lit. to lose the key)
Perna	Parte superior da perna	Upper part of the leg
Perna grandi	coxa	thigh
Perna azêdo	diz-se quando i) os músculos das pernas estão doloridos; (ii) as pernas estão fracas	(Lit. sour legs) used when (i) the leg muscles ache; (ii) the legs are weak
Perto	1. Perto, próximo	1. Near, next
Perto di Macau	próximo de Macau	near Macau
perto-perto	muito perto	very near
	2. Quase	2. Almost
perto fêto		almost done
Pesépio / presépio	Pesépio	Nativity scene
Péscu adivinha / riddle	Pêssego	Peach
Arve di péscu	pessegueiro	peach tree
Péssa	Depressa	Quickly
Péssa vai	vá depressa	go quickly
Péssa-péssa	com pressa	in a hurry
Pêsse, pêxe	Peixe	Fish
Pêsse-cucús	cozido em banho-maria	steamed fish
Pêsse-cabús	pequeno peixe comum à  beira-rio, possivelmente da família “Gobiódes”	small fish commonly found at the riverbank, possible goby
Pêsse-esmargal	petisco de culinária macaense	Macanese snack
Petoral	Peitoral, que é bom para o peito	Decongestant, for the chest or lungs
Pichote	1. Pequenino, pessoa de baixa estatura	1. Small, short person
	2. Fedelho, catraio, puto	2. Brat, scamp, kid
Pico	Unidade de peso equivalene a 100 cates (?60kg). Veja Cate	Picul, weight equivalent to 100 catties (?60kg). See Cate
Pilâ	1. Pilar, pisar no pilão	1. To pound with a pestle
	2. Fazer massagens com o punho fechado, dando pancadas leves nas costas, a imitar o movimento do pilão	2. To massage using a fist pounding lightly on the back like a pestle
Pilâ costa	fazer massaagens com o punho fechado	to massage with a closed fist
Pilám	Pilão	Pestle
Pilizâ	1. Questionar, discutir	1. To question, dispute, fight
	2. Zangar-se com	2. To become angry
Pilizaina	Grande discussão	Major argument
Grándi pilizaina na casa	grande discórdia em casa	domestic strife
Pilizám	Desordeiro, conflituoso	Quarrelsome, rowdy (male)
Pílizóna	Desordeira, conflituosa	Quarrelsome, rowdy (female)
Pilóló	Pénis. Sin. Pirilau	Penis
Pimpám	Pimpão, fanfarrão	Boaster, braggart
Pinchâ	1. Arremessar, deitar	1. To fling, throw
Pinchá iou na ung’a canto	arremessou-me para um canto	he threw me into a corner
Pinchâ fora	deitar fora	to throw away
	2. Esbanjar	2. To squander
Pinga1	Gota	Drop (of liquid)
Pinga2	1. Varal para transporte de palanquim, o qual se apoiava nos ombros dos carregadores	1. Rod for carrying sedan chair, balanced on the shoulders
	2. Varal para transporte de caixão	2. Rod for carrying a coffin
	3. Vara de bambu que os trabalhadores e vendedores chineses trazem aos ombros com objectos pendurados nas extremidades	3. Bamboo rod that Chinese workers and traders use to hang their tools or wares
	4. Porção de água que os aguadeiros chineses transportavam em duas latas suspensas da pinga	4. Portion of water that Chinese water-carriers used to carry in two tins hanging from the pinga
Pingâ	Pingar	To drip
Pingâ-pingâ	pingar os pingos	to drip drops
Pingâ babo	encher-se de inveja	to be overcome with envy
Pintura	1. Gravura, quadro	1. Print, picture
	2. Figura nas cartas de jogar	2. Picture on playing cards
	3. Fotografia	3. Photograph
Tirâ pintura	fotografar	to take a photograph
	4. Filme cinematográfico	4. Film
Olâ pintura	assistir a um filme	to watch a film
Pió	Pior	Worse
Pió qui êle, nunca olâ	pior que ele, nunca vi	I’ve never seen anything worse than him
Pipis verso / verse	espécie de bolinho referido em quadras, folclóricas do século XIX	kind of cake mentioned in 19th century folk songs
Piquinino	Pequenino, muito pequeno	Small, very small
Píqui-píqui	1. Pintas	1. Polka dots
Saia di pano píqui-píqui	saia de pano com pintas	polka-dot skirt
Sai sarampo, fica cara inchido di píqui-píqui	apanhou sarampo e ficou com a cara cheia de pintas	he caught measles and his face was covered with spots
	2. Salpicos	2. Splashes
Já saltâ píqui-píqui di téra na rópa	a terra salpicou a roupa	her dress was spotted with mud
Pirilau	Pénis	Penis
Pisco	Vesgo	Cross-eyed
Pisente	Presente, prenda	Present, gift
Pisidénte	Presidente	President
Pispóti	Bispóte, escarrador	Chamber-pot, spittoon
Pítâ	Escapar, fugir	To escape, flee
Pitâ aula	desaparecer sorrateiramente de uma aula	to sneak away from class
Pitada	Escapadela, fugida	Escapade, flight
Pití-potóc adivinha / riddle	1. Timido, medroso, assustadiço	1. Timid, fearful
Vôs qui arviro, fazê iou pití-potóc	és um maroto, deixaste-me muito atrapalhado	you’re left me in a real pickle, you scamp
	2. Pessoa fraca, que adoece facilmente	2. Weakling, person who falls sick easily
Pitis	Um nadinha, uma nesga	Very little, just a bit
Pitisquéra	Petisqueira	Delicacy
Pivete	Pivete que os chineses queimam para incensar os altares ou quando fazem as suas preces	Joss stick burned by Chinese at prayer
Pivête cera	pivete de cera	wax incense
Pô!	Veja Pôssa , Pôfa!	See Pôssa , Pôfa!
Pó-brânco	1. Heroína	1. Heroine
	2. Cocaína	2. Cocaine
Pobre-limpado, pobre-cú-limpado	Pobretão	Poor person, a nobody
Pochopóc	Palavra onomatopaica. Ruído ocasionado pela queda duma pessoa	Onomatopoeic word. Noise when somebody falls
Pôfa! Pô!	Espressão de desilusão	Expression of disappointment, disillusion
Pomo	Maçã	Apple
Póng-chán	Dar negócio; fazer-se freguês	To give business, be a customer
Pontâ	1. Apontar	1. To aim
	2. Alvejar	2. To hit
Pontapê	Pontapê	To kick
Jâ da ung’a pontapê na siara	Fig. abandonou a mulher	Fig. he left his wife
Pónti	Ponte	Bridge
Pônto	Décima parte da polegada chinesa ou da polegada inglesa; cada uma das partes em que se divide o côvado chinês. Veja também Pau	Tenth part of a Chinese inch; the units into which the Chinese foot is divided. See also Pau
Pônto-sorte	Género de arte marcial chinesa	A Chinese martial art
Popâ	Poupar, economizar	To save, economise
Porcelana , porçolana	Tigela de loiça	Ceramic bowl
Já comê dôs porcelana di arôz	comeu duas tigelas de arroz	he ate two bowls of rice
	Veja também Vun	See also Vun
Porco	1. Porco	1. Pig
	2. Carne de porco	2. Pork
Porco balichám tamarinho	prato macaense preparado com carne de porco, tamarinho e o tradicional balichám	Macanese dish prepared with pork, tamarind and the traditional dried shrimp paste, balichám
Porco chau-chau parida	cozinado especial de carne de porco, servido à s mulheres que deram à  luz	special pork stew served to woman after giving birth
Porquéro	Aquele que retalha e vende carne de porco e carne de vaca	Pig farmer
Porta	Porta	Door
Porta-casa	porta principal da casa que dá accesso à  via pública, ou parte comum do edifício	Door to the street, front door
Porta-trás	porta traseira	back door
Portuguesado	Aportuguesado	Portuguese-style
Falâ portuguesado	falar à  maneira de Porugal, e não à  maneira do patuá. Veja Torâ português	to speak (Portuguese) in the Portuguese way, and not in the patuá style. See Torâ português
Pôssa! Pô!	Puxa! Expressão de alívio	Phew! An expression of relief
Postâ	Enviar uma cara, pôr no correio	To send a letter
Potóm	Veja lorcha-potóm	See lorcha-potóm
Pramicedo	Pela manhã cedo	Early in the morning
Pramor di	Por causa de	Because of
Pramor di nosso pecado	por causa do nossos pecados	because of our sins
Prêgo	Casa de penhores	Pawnshop
Chapâ prêgo	empenhar	to pawn
Prendê	1. Prender	1. To arrest
Puliça prendê êle	o polícia prendeu-o	the policeman arrested him
	2. Aprender	2. To learn
Maria tâ prendê cuzinhâ	a Maria está a aprender a cozinhar	Maria is learning to cook
Presiána	Persiana	Window blinds
Prestada	Rapariga ou mulher prendada, habilidosa para trabalhos caseiros	Talented girl or woman, skilled at housework
Príguntâ	Perguntar	To ask
Provetâ	Aproveitar, aproveitar-se, tirar proveito	to profit, take advantage of, make good use of
Púfis!	Veja Pofa!	See Pofa!
Puliça	Polícia	Policeman
Pulíça-môro	praça indiano que nos tempos antigos era recrutado, de Goa, Damão e Diu, para servir a força policial em Macau	Indian soldier formerly recruited from Goa, Damao and Diu to serve in Macao’s police force
Puliça pau	polícia (que antigamente levava hastão de pau).	Policeman (who used to carry a wooden truncheon)
	Veja também Chanquêm	See also Chanquêm
Pulú	Variedade de arroz muito glutinoso	Glutinous rice
Pum	Peido	Fart
Pussâ	Puxar	To pull
Pussa âncora subí bafado	levantar a ancora	to lift anchor
Pussâ bafado	(i) resfolegar; (ii) cansado, sem poder tomar respiração	(i) to pant; (ii) tired, out of breath
Pussâ beço	amuar-se, torcendo os beiços	to show displeasure, turning down one’s mouth
Pussâ carêta	puxar o carro, puxar o jerinxã ou o riquechó	to pull a rickshaw
Pussâ comprído	prologar, estender	to prolong, extend
Pussâ ôlo	atrair a atenção	to attract attention
Putau	Espécie de tigela redonda e baixa, de barro ou louça grosseira, usada na cozinha	Rough, round shallow clay dish used in the kitchen
Cai na putau	caiu na asneira	to blunder
Cara di putau	cara de parvo, cretino	stupid-looking, cretin
Q
Quachí	Pevides de melancia ou de outros frutos	Seeds, watermelon seeds
Qualung’a	Qual	Which
Quarénta	Quarenta	Forty
Quarénta-fora	quarenta e poucos	forty odd
Quarentóra	Entrudo, carnaval	Revelry, Carnival
Quartinho-banho	Casa de banho	Bathroom
Quebrâ	Quebrar, partir	To break, split
Quebrâ cabeça	(i) pensar muito num assunto; (ii) procurar resolver um problema	(i) to dwell on something; (ii) to try to solve a problem
Quebrâ sono	(i) perturbar o sono; (ii) obrigar a despertar	(i) to disturb (somebody’s) sleep; (ii) to wake up
Quecido , crecido	Crescido, desenvolvido	Grown up, developed
Queique	Bolo grande e pesado, com fruas e passas de uva, “brandy” e especiarias. É próprio do Natal, e numa maneira geral, de todas as festas macaenses importantes	Large, heavy spiced fruit cake soaked in brandy, usually served at Christmas and in general at all important Macanese parties
Quelê1	1. Qual	1. Which
	2. Que	2. That
Quelê2	Qualquer	Any
Quelê-môdo	1. Como, de que modo	1. How, in what way
Quelê-môdo lôgo têm	como há-de ter	how will there be
Quelê-môdo pôde falâ	se pode dizer de que modo	how can it be said
	2. De qualquer modo	2. Anyhow
Quelê-môdo tamêm sâm assí	é assim , de qualquer modo	any way is the same
Quelê tánto	1. Qualquer que seja a quantidade	1. Any amount
Quelê tánto tamém iou lógo comprâ	comprarei, qualquer que seja a quantidade	I will buy however much there is
	2. Grande quantidade, muito	2. Large quantity, a lot
Quelê tánto gente jâ vêm	veio muita gente	a lot of people came
Quelóra	Quando, no momento em que	When, the moment when
Quelóra largâ iou vêm fora	quando me trouxe ao Mundo	when you brought me into this world
Quelóra iou já cai	no momento em que caí	the instant I fell
Quémbra	Cãibra	Cramp
Quentâ	Aquecer, esquentar	To warm, heat
Quentâ comida	aquecer comida	to warm up food
Querê	1. Querer	1. To want
Qui-cuza vôs querê?	que quer você?	what do you want?
	2. Amar	2. To love
Iou muto querê pa vôs	amo te muito	I love you deeply
	3. Desejar	3. To desire
Sâm quim querê?	quem é que deseja?	who wants it?
Quêro	Variante descrioulizante, hipercorrectiva, do verbo querê. Encontrada variavelmente em frases negativas e interogativas.	Hyper-correction of the verb querê. Found in negative and interrogative phrases
Êle nôm-quêro vai	ele não quer ir	he does not want to go
Vôs quêro nôm-quêro comprâ?	queres ou não comprar?	do you want to buy or not?
Qui	Que	What, which
Qui cuza?	que coisa, o que?	what, what’s that?
Qui laia	como, de que maneira	how, in what way?
Qui nova?	como está? que novas?	how are you? what’s new?
Qui pôde!	como pôde	to be able
Vôs qui pôde	você tem cada uma!	how can you!
Qui sabe!	sei la!	how should I know! who knows!
Qui-di	que é de, onde está	where
Qui-foi?	porque?	why?
Qui aqui, qui alí	quer aqui, quer ali	either here or there
Quiada	Criada de servir	Maid
Quiança	Criança	Child
Quiança-quiança	crianças	children
Quim	Quem	Who
Sâm quim?	quem é?	who is it?
Sâm di quim?	de quem é?	whose is it?
Quim já vêm?	quem veio?	who came?
Químâ	1. Queimar	1. To burn
	2. Esbanjar	2. To squander
Quimâ sapeca	gastar dinheiro inutilmente	to waste money unnecessarily
Químám	Quimono, cabaia chinesa tradicional de seda, de senhora	Traditional Chinese lady’s silk tunic
Quínzéna	Casaco de homem	Man’s coat
Quirubim	1. Querubim	1. Cherub
	2. Criança mimada, o “anjo da família”	2. Spoiled child, doted on by the family
Quítiz adivinha / riddle	Casaco de homem	Man’s coat
Quivichi-quiváchí	trapalhão na fala, ininteligível, que fala depressa e entre os dentes, com palavras entrecortadas	babbling, unintelligible speech, tripping over one’s words_x000D_