Anedotas

Anecdotes

Aqui apresentamos anedotas de Macau — algumas bem antigas, que foram transmitidas de geração em geração.

Here we present anecdotes from Macau — some quite ancient, that were handed down from generation to generation.

The Burial at Sea por Riri d’Assumpção (O Enterro no Mar – Uma história marítima de advertência)

The Burial at Sea – A cautionary sea yarn, by Riri d’Assumpção

The Corpse at Cacilhas Beach por Riri d’Assumpção – o cadáver misterioso e um polícia analfabeto

The Corpse at Cacilhas Beach by Riri d’Assumpção – a mysterious corpse and an illiterate policeman

The Floorwalker by Riri d’Assumpção – um conto de preconceitos sociais e raciais de tempos antigos

The Floorwalker by Riri d’Assumpção– a tale of social and racial prejudices of olden times

The Funeral at St Paul’s, por Riri d’Assumpção (O Funeral em São Paulo — um cadáver que não estava completamente morto)

The Funeral at St Paul’s, by Riri d’Assumpção — a corpse that was not quite dead

The Miraculous Cross, por Riri d’Assumpção (A Cruz Milagrosa)

The Miraculous Cross, by Riri d’Assumpção

A Obra Benfazeja da Polícia por Padre Manuel Teixeira – Ajuda da polícia para hordas de refugiados famintos em Macau durante a Segunda Guerra Mundial
A Obra Benfazeja da Polícia  (Police Charity Work) by Padre Manuel Teixeira – Aid from police for hordes of starving refugees in Macau during World War II
Refugiados por Padre Manuel Teixeira – a terrível situação dos refugiados durante a Segunda Guerra Mundial
Refugiados (Refugees) by Padre Manuel Teixeira – the dire situation of refugees during World War II

Reminiscences of World War II por J Bosco Correa (Reminiscências da Segunda Guerra Mundial)

Reminiscences of World War II by J Bosco Correa

The Sealed Skeletons por Riri d’Assumpção – Os Esqueletos Selados – os amantes foram sepultados vivos?

The Sealed Skeletons by Riri d’Assumpção – were the lovers entombed alive?

Seis Sacos de Terra Portuguesa por Padre Manuel Teixeira – uma história de patriotismo
Seis Sacos de Terra Portuguesa Six Sacks of Portuguese Soil by Padre Manuel Teixeira – A tale of patriotism

The Shroud by Riri d’Assumpção – A ghost story recounted to generations of Macanese

Some war-time reminiscences por Frederic (Jim) Silva – Algumas reminiscências de tempos de guerra

Some war-time reminiscences by Frederic (Jim) Silva

Tudo para Todos  por Padre Manuel Teixeira – Os esforços de um único homem para alimentar um exército destituído durante a Segunda Guerra Mundial.
Tudo para Todos (Everything for Everyone) by Padre Manuel Teixeira – The efforts of a single man in feeding a destitute army during World War II.

Toot-Toot por Riri d’Assumpção – O que os gagos tiveram que sofrer

Toot-Toot by Riri d’Assumpção – What stutterers had to suffer

1 function special_tooltip_shortcode($atts) { // Default attributes $atts = shortcode_atts(array( 'keyword' => 'Test Tooltip', 'id' => '123', 'items' => '', ), $atts); // Escape output $keyword = esc_html($atts['keyword']); $id = (int) $atts['id']; // Clean items: remove empty lines $lines = preg_split('/\r\n|\r|\n/', $atts['items']); $clean_lines = array_filter(array_map('trim', $lines)); // Trim each line, remove empty $items = ''; foreach ($clean_lines as $line) { $items .= esc_html($line) . '
'; } // Fixed base URL $url = "https://www.macaneselibrary.org/macfams/priv/english/"; // Build output $output = "
{$keyword} #{$id}
{$keyword} #{$id} {$items} Details are in the private website: Already logged in?
Register or login?
"; return $output; } add_shortcode('specialtooltip', 'special_tooltip_shortcode');