D-F
| D | ||
|---|---|---|
Dâ | Dar | To give |
| Dâ cara | dar consideração | pay attention to |
| Dâ cavaco | ofender-se | to take offence |
| Dâ comê | dar de comer ou dar comida | to feed |
| Dâ comê gente | fornecer comida; aceitar comensais | to supply food, accept orders for food |
| Dâ co falta | dar pela notar a falta | to notice the lack |
| Dâ co queixo | dar o último suspiro | to expire |
| Dâ côr di si | dar acordo de si | to give news |
| Dâ côti | sofrer um mau jeito, cãimbra, entorse | to have a cramp, twist |
| Dâ fundo | parar | to stop |
| Dâ vestí | ajudar a vestir | to help dress |
| Dâ lembrança | dar recordaçàµes | to send regards to |
| Dâ mordecim | aborrecer, enfadar | to annoy |
| Dachim | Veja-se Tachim | See Tachim |
| Daia | Parteira | Midwife |
| Daiôm | Espátula grande de madeira, semelhante a um remo, que se utilizava na confecção de Alúa, goiabada, dodol, e outros doces macaenses | Large wooden spatula shaped like an oar, used for preparing Alúa, guava jam, dodol, and other Macanese jams |
| Daleenigmariddle | 1. Agredir. bater, sovar | 1. To attack, beat, smack |
| Pegâ dále | dar uma sova | to give a hiding |
| Pegâ vassôra-pena dále quiança | bater na criança com edivador | to beat a child with a feather duster |
| 2. Ingerir; tomar com gusto | 2. To imbibe; to enjoy imbibing | |
| Dále vinho | tomar vinho | to drink wine |
| Dále grog | ingerir bebidas alcoólicas | to take alcohol |
| 3. Arriscar no jogo | 3. To gamble | |
| Nôs tâ vai dale dos mám | vamos jogar um bocadinho | we're going to have a flutter |
| Dale dôs mám co inglês | diz-se acerca de uma paternidade duvidosa | said when the father is unknown |
| Damostrâ | 1. Exibir. mostar | 1. To show |
| 2. Demonstrar | 2. To demonstrate | |
| Dangeroso | 1. Arriscado | 1. Risky |
| 2. Perigoso | 2. Dangerous | |
| Daretê | 1. Derreter. derreter-se | 1. To melt |
| 2. Apaixonar-se | 2. To fall in love | |
| Daretido | 1. Derretido | 1. Melted |
| 2. Babado | 2. Slobbery | |
| Dedo | Dedo | Finger, Toe |
| Dedo-côm | polegar | thumb |
| Defronte | Alma danada | Damned soul |
| Uví, defronte! | Ouça, alma danada! | listen, dammit! |
| Dengue-dengue,dingo-dingo | Froixo, bambo, pouco seguro | Floppy, slack, not secure |
| Porta dingo-dingo | porta pouco segura | flimsy door |
| Dente | Dente, dentes | Tooth, teeth |
| Gossô dente | lavar os dentes | to brush one's teeth |
| Dente ricusâ | os dentes recusam-se (a mastigar). Diz-se daquilo que é dificil de roer | my teeth can't take (chew) it. As tough as leather |
| Derdezido | De propósito, intencionalmente | Intentionally |
| lou derdezido vem olâ vôs | venho ver-te propositadamente | I've come to see you on purpose |
| Despique | Porfia, discussão | Quarrel, argument |
| Dessâ | Deixar | To leave |
| Dessa iou olâ | deixa-me ver | let me see |
| Nê-bôm dessâ véla cai | não deixes cair a velha | don't let the old lady fall |
| Dessâ vai-ia! | deixa-lá!, não fazer caso | let it be!, ignore it! |
| Destung'a | Este ou esta | This or that |
| Destung'a manêra | desta maneira | that way |
| Deusaalembrâ VejaSee Diosalembra | ||
| Devoçám | Devoção | Devotion |
| Di | De. Designa relaçàµes semânticas entre dois elementos: posse, origem e lugar, entre outros, e é comum em expressàµes adverbiais com interjeiçàµes. | Of. Indicates the semantic relation between two elements: such as possession, origin, place, commonly used with interjections |
| Ui di bôm! | muito bom | Very good |
| Êle pôssa di grándi! | Êle é muito grande! | He is very big! |
| Ai! Êle bem di capaz! | Ele é muito inteligente! | He is really clever! |
| diabo | 1. diabo | 1. Devil |
| diabo dâ capa, diabo dâ campenha | Se o diabo te der uma capa, dar-te -á também uma campainha, isto é, o criminoso deixará sempre uma pista que o incriminará | If the devil gives you a cloak, he will also give you a bell, in other words a criminal will always leave clues behind. |
| diabo-solto | Endiabrado | Bedevilled |
| 2. Espírito, fantasma, alma doutro mundo | 2. Spirit, ghost, soul from the afterworld | |
| 3. Prato típico macaense preparado com o resto de outros pratos, muito rico e condimentado com vários tempêros, como a mostarda chinesa | 3. Typical Macanese dish prepared with leftovers flavoured with various condiments such as Chinese mustard | |
| diabo-cacinha | 1. Maldoso | 1. Evil |
| 2. provocador | 2. Provocative | |
| Dicotado | 1. Decotado | 1. Low cut (garment) |
| 2. Que usa decote | 2. Low cut | |
| Nhônha dicotado | mulher que usa decote | woman who wears revealing clothes |
| Di-frónt | Diante, à frente | Ahead, in front |
| Dios | Deus | God |
| Dios dâ graça | Deus te dê graças, Deus seja contigo ou convosco | God be with you |
| Dios sabe | Deus sabe | God knows |
| Dios haja | (referindo-se a pessoa falecida) que Deus haja, que Deus tenha | (used of one who has died) with God |
| Diosalembrâ, deusalembrâ | Falecido | Deceased |
| Diosaja | Que Deus haja, que Deus tenha. Pessoa querida falecida. | With God; used of deceased relative or close friend |
| Iou-sa diosaja | meu falecido marido ou minha falecida mulher | My deceased husband/wife |
| Diospiro di água | Género de diospiro, Dyospirus Kaki, com aspecto de um tomate de cor vermelha-amarelada e popa dura. Veja-se figo cáqui | Persimmon (Dyospirus Kaki), reddish-orange fruit shaped like a tomato, with hard flesh. See figo cáqui |
| Disbocado | Que usa lingagem obscena | Person who uses obscene language |
| Discarado | 1. Sem face, sem honra | 1. Shamed, without honour |
| Ai, iou qui discarado, azinha iscondê, non quêro olâ! | fiquei tão envergonhado que depressa me escondi e não quis mais ver! | I was so ashamed that I hid and could not bear to look any more! |
| 2. Descarado, sem vergonha | 2. Shameless | |
| Discarso | Descalço | Barefoot |
| Discompô | Dar descompostura, ralhar | To give a telling off |
| Disintôm1 | Desafinado | Out of tune |
| Disintôm2 | Cantar desafinado | To sing off key |
| Dismanchâ | 1. Abortar, fazer aborto | 1. To abort |
| 2. Desmanchar; demolir | 2. To dismantle, demolish | |
| China tâ dismanchâ baraca | os chineses estão a demolir o andaime | The Chinese are taking down the scaffolding |
| Casa dismanchado | casa demolida | Demolished house |
| Ung'a dismancho trás di ôtro | aborto atrás de aborto | A series of abortions |
| Dismancho1 | 1. Aborto | 1. Abortion |
| 2. Empecilho | 2. Hindrance | |
| Êle sâm ung'a dismancho-prazer | ele é um desmancho-prazeres | He is a killjoy |
| Disparecê | Desaparecer | To disappear |
| Vosôtro disparecê qui cedo | vocês desapareceram muito cedo | You disappeared early on |
| Divera | 1. Deveras | 1. Really |
| Maria divera bunita | Maria é diveras bonita. | Maria is really pretty |
| 2. Verdade | 2. Truth | |
| Sâm divera | é verdade | It's the truth |
| Divinhâ | Adivinhar | To guess |
| Divinhaçám | 1. Adivinhação | 1. Prophecy |
| 2. Adivinha, jogo de adivinhas | 2. Riddle | |
| Dizaforado | 1. Atrevido | 1. Daring |
| 2. Grosseiro | 2. Crude | |
| Dizafôro | Atrevimento, abuso | Daring, abuse |
| Qui dizaforo! | que atrevimento! | How dare he! |
| Seléa dizaforo | semelhante abuso | Similar abuse |
| Dizavegonhado | Que não tem vegonha | Shameless, blatant |
| Acung'a dizavegonhado | aquele descarado | That shameless person |
| Dizémbro | Dezembro | December |
| Dizencantâ | Descobrir, encontrar | To reveal, to find |
| Undi já vai dizencantâ estung'a chapeu | onde foi que descobriu ese chapeu? | Where did you find that hat? |
| Quelê-môdo já dizencantâ noiva assí chistosa | como encontrou noiva tão simpática? | How did you find such a lovely bride? |
| Dizengonçado | 1. Desengonçado | 1. Clumsy |
| 2. Desastrado | 2. Accident-prone | |
| Dizuvido | Desobediente | Disobedient |
| Dó, dol | Espécie de touca de tecido preto, com que as velhas se cobrem, para irem à igreja | Black veil worn by elderly women when attending church |
| Nôs véla-véla têm-qui cubrí dol pa vai greza. | nós, as velhas, temos de pôr o dol na cabeça para irmos à igreja. | We old ladies have to cover our heads with a veil when we go to church. |
| Dóci | Doce | Sweet |
| Dóci camalénga | Doce de abóbora | Pumpkin jam |
| Dóci-dóci | adocicado | sweetened |
| Dóci vestido | Conjunto de guloseimas variadas, enfeitadas, oferecidas aos convidados a um casamento ou baptizado | Selection of decorated sweets given to the guests at a christening or wedding |
| Dôdo, doda | Doido | Crazy |
| Dodol | Doce feito à base de perada (marmelada de pera), com o acéscimo de pinhão, jagra, coco, amêndoa, manteia, banha e farinha de arroz gomoso | Dessert made with pear jam, pine nuts, brown sugar, coconut, almonds, butter, lard and glutinous rice |
| Dói / Dói | 1. Doer | 1. To hurt |
| 2. Dor | 2. Ache | |
| Dôi boca | dor a boca | toothache |
| Dôi únde? | onde lhe dói? | Where does it hurt? |
| Dôi cabeça | doer a cabeça | headache |
| Dôi bariga | doer a barriga | stomach ache |
| Dôi uvido | doer os ouvidos | earache |
| Dôs | Dois ou duas | Two |
| Isquevê dôs regra pa iou | escreva-me duas linhas | drop me a couple of lines |
| Dozeladoenigmariddle | Ajoelhado (See Ajuelado ) | Kneeling (See Ajuelado) |
| Drento | Dentro | Within, inside |
| Drêto | Direito, justo | Right |
| Sâm drêto | é justo, acertado | it's fair |
| Bem di drêto | muito acertado | Very accurate |
| Durmí | Dormir | To sleep |
| Durmido | Estar a dormir | To be sleeping |
| Já ficâ durmido | adormeceu | He fell asleep |
| E | ||
|---|---|---|
| Égu | Egua | Mare |
| Elâ | 1. Puxar | 1. To pull |
| 2. Arrastar | 2. To drag | |
| Elâ na rabicho di quiada | puxar pela trança da criada | to pull on the plait of a servant |
| Elâ vem cima | drag upstairs | |
| Êle | Ele, ela | He, she |
| Êle-sa | Veja-se Êle-sua | See Êle-sua |
| Êle-sua, êle-sa | Seu, sua. Veja-se Sa | His, hers. See Sa |
| Êle-sa mulier | his wife | |
| Êle-sa amiga | his or her friend | |
| Emâenigmariddle | 1. Comer com avidez, comer em demasia, comer como glutão | 1. To eat like a glutton, stuff oneself |
| 2. Comer gulosices | 2. To eat sweetmeats | |
| Emado | Comitão, guloso | Glutton, sweet tooth |
| Embarcaçam | Nome genérico do barco hinês de pesca ou transporte, antigamente à vela e modernamente a motor | Generic word for a Chinese fishing or boat, formerly with sails and nowadays with an engine |
| Embrulâ | 1. Empacotar | 1. To pack |
| 2. Embrulhar | 2. To wrap | |
| empada | Veja-se Impada | Pie filled with fish, olives and boiled eggs, eaten at Christmas time. See Impada |
| Querê empada? Unchinho empada sabroso. | Would you like a little of this empada? It is delicious. | |
| Empatucâ | Arregalar, esbugalhar | To open one's eyes wide, goggle |
| Ólo empatucado | olhos esbugalhados, arregalados | pop-eyed |
| Qui tem goita, pôde tem ôlo empatucado | quem tem doença da glândula tiróide, os seus olhos podem ficar arregalados | people with goitre may develop puffy eyes |
| Empê, impê | Ficar em pé | To stand |
| Empido, impido | De pé, em pé | On your feet |
| embigo pegado | amigos inseparáveis | inseparable friends (literally, glued navels) |
| Empolado | Saliente | Protruding |
| Encapelâ | 1. Cobrir-se com capa | 1. To wrap oneself in a cape |
| 2. Agasalhar | 2. To wrap up | |
| Jâ encapelâ qui tánto rópa | cobriu-se com muita roupa | he dressed warmly |
| Êncha, enchóna | Deselegante, que tem mau gosto | Impolite, tasteless |
| Ela qui encha! Usâ rópa cumprido pindurado! | ela tem muito mau gosto! Usou uma roupa tão desajustada. | She has such bad taste! Her clothes were so ill-fitting |
| Enchê | Veja-se Inchi | See Inchi |
| Enchido | Veja-se Inchido | See Inchido |
| Enchóna | Veja-se Êncha | See Êncha |
| Encorpado | 1. Grosso, espesso | 1. Fat, thick |
| Sopa encorpado | sopa grossa, forte | rich, heavy soup |
| 2. Desenvolvido | 2. Sturdy | |
| Árvre qui encorpado | árvore de grande copa, bem desenvolvida | a solid, well-developed tree |
| Encunhâ | 1. Escorar | 1. To prop up |
| 2. Encostar | 2. To lean | |
| Iou já encunhâ êle na parede | encostei-o à parede | I leaned it against the wall |
| 3. Entalar | 3. To get into a fix | |
| É-né? né? | É ou não é? Sin.Sâm nunca | Isn't that right? |
| Enfadâ | 1. Enfadar | 1. To cast a spell |
| 2. Enfastiar | 2. To irk | |
| Nê-bôm enfadâ gente co vosso papiaçám | não incomodes as pessoas com a tua conversa | don't bother people with your chattering |
| Enfadado | Enfastiado, aborrecido | Irked, peeved |
| Iou já uví qui ficâ enfadado | fiquei enfastiado só de ouvir | I was riled just hearing about it |
| Enfeâ | 1. Enfear | 1. To make ugly |
| 2. Desonrar | 2. To bring dishonour | |
| Enfeâ nomi di pai-mai | desonrar o nome dos pais | he brought his parents' name into disrepute |
| Enfeado | 1. Desonrado | 1. Disgraced |
| 2. Que se tornou falado | 2. Infamous | |
| Enfetiçâ | 1. Enfeitiçar. Veja-se também Bagatiâ | 1. To bewitch. See also Bagatiâ |
| 2. Seduzir | 2. To seduce | |
| Enfêtiçado | 1. Enfeitiçado. Veja-se também Bagatiado | 1. Bewitched. See also Bagatiado |
| 2. Seduzido | 2. Seduced | |
| Engajamento | Promessa de casamento | Engagement |
| Engajâ | fazer o pedido formal de casamento ao pai da noiva | to ask a father for his daughter's hand in marriage |
| Engalinhâ | Trazer má sorte, dar azar | To bring bad luck, make unlucky |
| Entafulâ,tafulâ | Atafulhar a boca ou o estômago com comida, comer desalmadamente, empanturrar-se | To stuff one's mouth or stomach with food, glut |
| Nunca bom entafulá asim tanto! | Don't stuff your mouth! | |
| Entena | Viga de madeira que sustenta o telhado das casa antigas de Macau | Roof beam, used in old houses in Macau |
| Entiçâ | 1. Tentar | 1. To tempt |
| Tu entiçã eu comê | you're tempting me to eat | |
| 2. Incitar, provocar | 2. To incite, urge | |
| Entornâ | 1. Entornar | 1. To spill |
| 2. Derramar | 2. To flow over | |
| Entrestanto | Entretanto, no entanto | In the meantime |
| Entretê | Entreter | To entertain |
| Entretê onçôm | entreter-se | to keep oneself amused |
| Envegonhâ | 1. Envergonhar | 1. To shame |
| 2. Deslustrar | 2. To cast a shadow | |
| Envegonhâ naçám | envergonhar a nação | to be a national disgrace |
| Erguí | 1. Erguer, levantar | 1. To raise, lift |
| Erguí casa | levantar casa | to build a house |
| 2. Levantar-se | 2. To get up | |
| Ergui di cama | levantar-se da cama | to get out of bed |
| 3. Suspender | 3. To suspend | |
| Escabelâ | Agredir | To hurt |
| Pegâ escabelâ | agredir pegando pelos cabelos | to pull somebody's hair |
| Escarchada | Bordado com fio dourado e prateado, formando relevos, por vezes enfeitados com lentejoulas | Embroidery made with silver or gold thread in relief, and sometimes decorated with sequins |
| Escurecê | Anoitecer | to turn into night |
| Cavâ escurecê | depois de se fazer noite | After dusk |
| Esfolâ | 1. Esfolar | 1. To fleece |
| 2. Gastar | 2. To spend | |
| 3. Fazer gastar muito | 3. To break another person's bank | |
| Esfregâ | Esfregar, no sentido de limpar | To scrub clean |
| Esfregá chám | limpar of chão | to scrub the floor |
| Esgrabulâ | 1. Desarranjar o cabelo, despentear-se | 1. To tousle the hair, get one's hair in a mess |
| 2. Revolver, desmanchar | 2. To turn upside down, dismantle | |
| Esguichâ | 1. Esguichar | 1. To gush |
| 2. Deitar para fora | 2. To throw | |
| 3. Fazer sair à força | 3. To push out | |
| Têm qui esguichâ sapeca | arranjar dinheiro a todo o custo | it's time to pay |
| Esmolâ | 1. Viver de esmolas | 1. To live on alms |
| 2. Viver com dificuldades, pobremente | 2. To be as poor as a churchmouse | |
| Tem qui esmolâ pa nádi morê di fome | precisa viver de esmolas para ão morrer de fome | he has to beg in order not to starve to death |
| Espevitâ | 1. Espevitar | 1. To behave in an affected manner |
| 2. Divulgar, dar à lingua | 2. To spread | |
| Espevitado1 | Pretensioso | 1. Pretentious |
| Espevitado2 | Sabe-tudo. Pessoa que se mostra muito sabedora. | 2. Know-all. Person who shows off his knowledge |
| Espigado | Crescido, que cresceu muito em altura | Grown, much taller |
| Ai! qui grándi já ficâ estung'a quiança, qui espigado! | como esta criança cresceu, está tão alto! | this child has really grown, he's so tall! |
| Espinhela | Espinha dorsal, coluna vertebral | Spine |
| Escarrador | Espitún | Spittoon |
| Estendê | 1. Estender | 1. To stretch |
| 2. Estirar-se | 2. To extend | |
| Estendê na chám | estirar-se no chão | to stretch out on the ground |
| Estendê língu | dizer mal das pessoas | to speak ill of people |
| Estirâ | Estender-se ao comprido | To stretch out |
| Estirâ na chám | estindido no chão | stretched out on the ground |
| EstômoEstômogo | Estômago | Stomach |
| Estonteâ | Estontear | to stun |
| Estopôr | 1. Criatura feia | 1. Ugly person |
| 2. Criatura má | 2. Bad person | |
| 3. Estafermo | 3. Good-for-nothing | |
| 4. Unpleasant person | ||
| Êle qui estopôr | que estafermo que ele é | he's so unpleasant |
| Estoporâ | Amaldiçoar, maldizer | To curse |
| Estória | 1. História | 1. History |
| 2. Conto, anedota | 2. Story, anecdote | |
| Úndi vôs uví estung'a estória? | Onde foi que ouviu essa? | where did you hear that? |
| Tanto estória! | cheio de conversa, tanta mentira! | so much to talk about and it's all lies! |
| Estravagáncia | 1. Extravagância | 1. Extravagance |
| Fazê estravagáncia | fazer extravagâncias | to indulge |
| 2. Luxo | 2. Luxury | |
| Vivo na estravagáncia | viver no luxo | to live in |
| Estrica, (from the Dutchstrijkijzer) istrica | Ferro de engomar | Iron (domestic) |
| Estricâ, istricâ | Passa a ferro, engomar | To iron - from the Dutch strijken |
| Estricá rópa | passar a roupa a ferro | to iron clothes |
| Estung'a | Este ou esta | This |
| Estung'a quanto | estas | these |
| Estung'a quanto casa sâm bem di feo | estas casas são bem feias | these houses are horrible |
| Estung'a ancusa | isto | this |
| Destung'a | Deste ou desta | That |
| Destung'a manêra | desta maneira | that way |
| Estúrdia | 1. Estúrdio, estouvado | 1. Prank, recklessness |
| Êle sâm ung'a estúrdia | ele é um estouvado | he's a wag |
| 2. Leviandade | 2. Folly | |
| Já faze estúrdia | practicou uma leviandade | he played a joke |
| Ezazerâ /ezajerâ | Exagerar | To exaggerate |
| Ui! Tudo hora ezajerâ | he's always exaggerating | |
| F | ||
|---|---|---|
| Façâm | Amendoim | Peanut |
| Faca-garfo | Talheres. Sin. Colê-garfo | Cutlery. Syn. Colê-garfo |
| Facaram | Faca grande | Large knife |
| Faceta | 1. Mulher garrida | 1. Dressy woman |
| 2. Vaidosa | 2. Vain woman | |
| Fáci / Fácil | Fácil | Easy |
| Fáci qui fáci | facílimo | very easy |
| Fa-hóc | Fraco, débil, pouco resistente | Weak, feeble, unresisting |
| Ui-di fácil fazê | muito fácil de fazer | very easy to do |
| Sobrado fa-hóc | sobrado pouco resistente | weak floor |
| Faichi | Pauzinhos que os chineses usam para levar comida à boca | Chopsticks |
| Faichista | Homem que, no jogo de "fan -tan", conta os botàµes (outrora sapecas) com a vareta, retirando quatro de cada vez até apurar o resultado. A varinha tem o formato de um faichi longo. | Man who plays fan-tan, removing groups of four counters (formerly sapecas) with a rod, to get the final result; the rod is a form of long faichi |
| Faifum | 1. Uma doença, que tem as caracteristicas do paludismo | 1. Illness with similar symptoms to malaria |
| 2. Flato | 2. Flatulence | |
| Faitiám | Embaracação chinesa, ligeira e rapida, utilizada no transporte de carga e pessoas | Light, speedy Chinese boat used for transporting goods and people |
| Faizám | Faizão | Pheasant |
| Falâ | 1. Falar | 1. To speak |
| Iou virâ falâ co êle | dirigi-me a ele, dizendo-lhe | I turned to him, saying |
| Iou uví falâ | ouvi dizer | I heard tell |
| Falâ divera | diga a verdade | tell the truth |
| Falâ mánso-mánso | falar baixinho | to speak in a soft voice |
| Falâ vai, falâ vêm | dizer e tornar a dizer | to say and repeat |
| Falâ portuguezado | falar empregando termos portugueses ou uma pronúncia portuguesa | to use Portuguese expressions or accent when speaking |
| 2. Dizer | 2. To say | |
| 2. Dizer | 2. To say | |
| Falâ sâm-ia | concordar resignadamente | to agree reluctantly |
| Faladéra | Faladeira | Tittle-tattler |
| Falânpám | Frigideira. tacho de fritar | Frying pan |
| Falhâ | Falhar | To fail |
| Falhâ mám | não apanhar ou receber bem, deixando cair o objecto | to fail to grasp well, letting slip an object |
| Fan-tan | Jogo de fortuna e de azar chinês muito antigo que consiste em adivinhar o número de botàµes em que um mole de botàµes (ou sapecas) é escondido numa tigela ou campânula que consiste em adivinhar o número de botàµes, de nenhum a quatro, que resta depois molhe que restam. Veja-se Faichísta | Chinese gambling game which consists of guessing the number of remaining counters from a pile hidden under an upturned cup, after as many groups of four as possible have been removed. See Faichísta |
| Fantanéro | Jogador viciado de Fan-tan | Fan-tan addict |
| Faquiâ | Esfquiar, apunhalar | To stab |
| Fantuchêro | 1. Exaggerated, far-fetched | |
| 2. Fantasist | ||
| 3. Amazing | ||
| 4. Chatterbox, blatherskite | ||
| Farinha-pau | Farinha de sagu | Sago flour |
Fárti  | Doce, próprio da quadra do Natal, feito com farinha, coco, pinhão, amêndoa e especiarias. Conhecido também por almofada do menino Jesus . | Sweetmeat made at Christmastime with flour, coconut, pine nuts, almonds and spices. Also called Almofada do menino Jesus |
| Fastio | 1. Enfado | 1. Boredom |
| 2. Preguiça | 2. Laziness | |
| 3. Repugnância | 3. Aversion | |
| Fata-fata , feti-feti | Desaparafusado, mentecapto. Sin. Tóc-tóc. | Unscrewed, insane. Syn Tóc-tóc |
| Fatiám | Vesja-se Faitiám | See Faitiám |
| Favôr | Favor | Favour |
| Fazê favôr | se faz favor | Please |
| Fazê | 1. Fazer | 1. To make |
| 2. Realizar | 2. To achieve | |
| Fazê floristia | (i) fazer figura; (ii) gastar com extravagância | (i) To show off; (ii) to spend ostentatiously |
| Fazê galantaria | fazer flirt, namoricar, cortejar | to flirt, court |
| Fazê tentaçám | tentar, seduzir por meio de tentação | to tempt, seduce |
| Fazê vista | estar com boa apresentação | to look good |
| Fazê susto | assustar | to scare |
| Fazénda | Pano, tecido | Cloth |
| Fêde1 | Fedorento | Stinky |
| Bôca fêde | boca fedorenta, com mau hálito | Bad breath, halitosis |
| Fêde2 | Exalar mau cheiro, tresandar | To give off body odor, or a foul smell |
| Catiaca fêde / fêde raposo | tresanda a sovaco | stinking of sweat |
| Fêde mizinha | tesanda a medicamento. Veja-se também Impestâ | Stinking of medicine See also Impestâ |
| Tâ fêde-ia | já está grávida | she's pregnant now |
| Fedorento | 1. Antipático | 1. Unpleasant |
| 2. Indesejável | 2. Undesirable | |
| Feióna | Muito feia | Very ugly |
| Fêmea | Fêmea | Female |
| Fendê | 1. Fender, abrir fendas | 1. To cleave open, fissure |
| 2. Rachar | 2. To split | |
| Fendê linha | rachar lenha | to chop wood |
| Feo | Feio | Ugly |
| Feo olá | não fica bem | it doesn't suit you |
| Ferâ | 1. Enrascar | 1. To deceive |
| Nê-bôm ferâ iou | não me enrasque | Don't trick me |
| 2. Pregar, tramar | 2. To trick | |
| Ferâ cám | pregar calote | to swindle |
| Ferâ lampâna | intrujar | to dupe |
| 3. Fritar | 3. To fry | |
| Ferâ no tacho | cozer em frigideira | to cook in a frying pan |
| Ferado | 1. Tramado | 1. Swindled |
| 2. Enrascado | 2. Duped | |
| Fervido | Férvido. Que está a ferver, muito quente. | Boiled; boiling, very hot |
| Festa | Festa | Party |
| Festa di quebrâ testa | (i) Festa grande; (ii) Solenidade comemoração | (i) Ball (ii) Solemn event, commemoration |
| Festa di fichâ ano | comemoração de anivaersário | party marking an anniversary |
| Missa festa | missa cantada | high mass |
| Feti-feti | Veja-se Fata-Fata | See Fata-Fata |
| Fêto | Feito | Done |
| Feveréro | February | |
| Fevôr / Fervôr | 1. Fervor | 1. Fervour |
| 2. Devoção | 2. Devotion | |
| Fiâ | 1. Fiar | 1. To warrant |
| 2. Comprar ou vender a crédito | 2. To buy or sell on tick | |
| Ficâ | 1. Ficar, tornar-se, convearter-se em | 1. To remain, become, change into |
| Ficâ daretido | babdo, entusiasmado | to become excessively excited |
| 2. Situar-se | 2. To be located | |
| 3. Morar | 3. To reside | |
| Ficâ na Macau | viver em Macau | to live in Macau |
| Fichâ | Fechar | to close |
| Fichâ ano | fazer anos | to have a birthday |
| Fichâ ôlo | (i) fechar os olhos; (ii) morrer | (i) to close one's eyes; (ii) to die |
| Fifó | termo onomatopaico que só se utiliza na expressão fifó-churâ: chorar de maneira inconsolável. | onomatopoeic term used only in the expression fifó-churâ to weep inconsolably |
| Qui-pôde, tudo ora fifó-churâ | como pode estar sempre a chorar de maneira inconsolável | she's a tragedy queen, weeping inconsolably all the time |
| Figo | 1. Banana | 1. Banana |
| Figo-chêroso | banana, de casca amarela, pintalgada de castanho | banana, with yellow peel dotted with brown |
| Figo-horta | variedade de banana, conhecida entre os chineses por sai1 iong4 chiu1, de casca amarela, sem pintas, mais curta e grossa que of figo-chêroso, com polpa astringente | variety of banana called "sai1 iong4 chiu1" in Chinese, with a smooth yellow skin and astringent flesh, shorter and fatter than figo-chêroso |
| Figo-vilám | banana de tamanho pequeno, de qualidade inferior, conhecida também pela designação inglesa de "coolie banana" | small, inferior quality banana, also called coolie banana |
| 2. Nome generalizador de outras frutas | 2. General name for other fruits | |
| Figo-cáqui | dióspiro | Kaki |
| Figo-capote | zapote | sapota |
| 3. Fruto da figueira, também chamado figo di Portugal | Fig, also called Figo de Portugal | |
| Figuêra enigmariddle | 1. Bananeira | 1. Banana palm |
| 2. Figueira (também chamado figueira de Portugal) | 2. Fig tree (also called figueira de Portugal) | |
| Figurino | Revista de modas | Fashion magazine |
| Fijám | Feijão | Bean |
| Fijám-vemêlo | feião próprio para a feijoada | bean used for bean stew "feijoada" |
| Fijám-frade | fijão frade | black-eyed bean |
| Fijám-chicote | espécie de feijão verde chinês, cilíndrico e comprido, assemlhando-se a um chicote. | kind of Chinese runner bean |
| Filâ | 1. Filar | 1. To clutch |
| 2. Agarrar à força | 2. To grab | |
| Filiz | Feliz | Happy |
| Tâ vivo filiz | está bem feliz | he is very happy |
| Fila | Filha | Daughter |
| Fila-fila | filhas | daughters |
| Filo1 | Pequeno, em sentido diminutivo. Veja-se Chuva filo-filo | Small, diminutive. See Chuva filo-filo |
| Filo2 | Filho | Child |
| Filo-filo | filhos | sons, children |
| Filo-di-quim | filho de quem | Lit. whose son |
| Filo-di-hui | cada um dos membros de um hui. | each of the members of a hui |
| Filo-grándi | o filho mais velho | oldest child |
| Filo trás di porta or trás di Lapa | filho adulterino, ilegítimo | illegitimate child |
| Finâ | Finar, falecer | To expire, die |
| Finéza | 1. Fineza | 1. Refinement |
| 2. Obséquio | 2. Kindness | |
| Fingí | Veja-se Finzí | See Finzí |
| Fingido | Hipócrita | Hypocrite |
| Fino | 1. Estreito | 1. Narrow |
| Fino cumprido | estreito e comprido | long and narrow |
| 2. Fino, delgado | 2. Thin | |
| Fino-fino | muito fino, em pedaços pequenos | very thin, in small pieces |
| Boca fino-fino | proferir palavras imperceptíveis | to be inaudible |
| Finório | Que se ofende facilmente | Somebody who takes offence easily |
| Finura | Qualidade do que é fino | Fineness |
| Finzí, fingí | Fingir | To pretend |
| Fingí tolo or fingí alonço or fingí mono | fazer-se tolo | to pretend to be stupid |
| Finzí triste | fingir que estar triste | to pretend to be sad |
| Fio | Cordel, linha | String, thread |
| Fio-mézinha | fio utilizado nos papagaios de papel ou sarangôm, espcialmente preparado com goma e vidro moído, para os jogos de corta-corta ou cortâ papagaio | string or cotton thread used for paper kites or sarangôm, specially made with glue and ground glass for games of corta-corta or cortâ papagaio |
| Firaco | Filho de pais desconhecidos | Abandoned child |
| Fita | 1. Fita. Tecido estreito que serve para ornar, ligar | 1. Tape; narrow strip of cloth used for decoration, or as a link |
| Fita di sapato | atacador de sapatos | shoelaces |
| 2. Tira | 2. Strip | |
| Fita-cinéma | fita cinematográfica | film |
| Fazê-fita | ser falso naquilo que faz | duplicitous |
| Olâ fita | ir ao cinema | to go to cinema |
| Fitéro | Fiteiro, fingido | Cranky person, insincere person |
| Fléma | Fleuma | Phlegm |
| Floristia | 1. Brincadeira | 1. Game |
| 2. Extravagância | 2. Extravagance | |
| Floristriâ | Brincar, divertir-se | To play, amuse oneself |
| Fluquêro | Sortudo. Pessoa de sorte invulgar | Lucky person |
| Fluquice | 1. Boa sorte no jogo | 1. Good luck at gambling |
| 2. Boa jogada feita por mero acaso, golpe de sorte | 2. Successful game, by chance, a stroke of luck | |
| Qui fluquice! | que sorte! | lucky! |
| 3. Êxito casual em qualquer empreendimento | 3. Casual success in any endeavour | |
| Fo-chai | Fósforos | Matches |
| Fôfo | Mole, macio | Soft |
| Fogám | 1. Fogão | 1. Oven |
| 2. Lareira | 2. Hearth | |
| Fóla | Veja-se Fólia | See Fólia |
| Fólia , fola | 1. Folha | 1. Leaf |
| Fola di olado | folha de certa planta medicinal, usada antigamentae para tratar o mau olhado | leaf of a medicinal plant used to counter the evil eye |
| 2. Página | 2. Page | |
| 3. Jornal | 3. Newspaper | |
| Já sai na fólia | foi publicado no jornal | it was published in the newspaper |
| Fómi | 1. Faminto | 1. Starving |
| 2. Fome | 2. Hunger | |
| Fonçám | Festa social | Function, party |
| Assistí foncám | ir a uma festa | to go to a party |
| Fontám | Armário pequeno de madeira, com portas de rede, usado geralmente nas cozonhas, e que servia para guradar comida e temperos | Small pantry cupboard with net doors for storing food and condiments |
| Fónti | Fonte | Fountain, well |
| Agu-fónti | água doce, recebida da fonte | fresh water from the well |
| Foquí , fóquei | Criado de mesa chinês. Veja-se também Bói | Chinese waiter. See also Bói |
| Fora | 1. Fora; exterior | 1. Outside; exterior |
| Deita-fora | Deitar para fora | To discard |
| Gente-fora | gente que não pertence à família | people outside the family |
| 2. Mais de, tantos | 2. More than, so many | |
| Um cento fora | cento e tantos, mais de cem | a hundred odd, more than a hundred |
| Franzí | Franzir | To frown |
| Franzí testa | trazer a testa franzida, em sinal de enfado | to frown in anger |
| Frenético | 1. Impaciente | 1. Impatient |
| 2. Neurótico | 2. Neurotic | |
| Frescura | Gasosa, ou bebida fresca de verão | Lemonade or other summer drink |
| Bebê frescura | tomar uma bebida fresca | to drink something cool |
| Frialdade | Esfriamento | Coolness |
| Friza | Freezer | |
| Frónha | 1. Fronha | 1. Cover |
| 2. Carantonha | 2. Middle-aged woman | |
| Olâ selêa fronha | Ver semelhante carantonha | to see a similar kind of woman (as one in her forties) |
| Fruta-manila | Amendoim. Sin. Façám | peanut syn Façám |
| Fruta-rosa | Sin. Jambo | Syn. Jambo |
| Frutázi | Variedade de frutas | Selection of fruits |
| Fruto de autonon | Last of the litter (autumn fruit) | |
| Fucinhâ | Imitar focinho de animais. Modo dde mostra descontentamento | To imitate an animal's snout; to indicate displeasure |
| Fucinho | Focinho | Snout |
| Fazê fucinho porco | imitar of focinho do porco | to imitate a pig's snout |
| Fugâ | 1. Sufocar, com qualquer líquido ou alimento | 1. To suffocate with any liquid or foodstuff |
| 2. Afogar | 2. To drown | |
| 3. Refogar | 3. To sauté | |
| Fula | 1. Flor | 1. Flower |
| Fula-fula | flores | flowers |
| Fula-coco | flor da "magnolia pumila" ou da "Liriodendron coco" | Magnolia blossom |
| Fula-figo | flor branco-creme da "Michelia frescata" ou "Liriondendron figo", muito aromática, com cheiro a banana | Fragrant, banana-scented creamy-white magnolia blossom |
| Fula freira / fula-fresca | variedade de orquídea, cujo estame se parece com o rosto de uma freira | nun's orchid |
| Fula-laranjéra | flor de laranjeira, com que as noivas adornam a cabeça | orange blossom, used to decorate a bride's hair |
| Fula-merénda | flor da "Lagertroemia indica" ou da "Lagerstroemia alba", usada antigamente na medicina caseira | flower of the crepe myrtle formerly used in household remedies |
| Fula-mogarim | flor da "Jasminum Sambac" | flower of the Arabian jasmine tree |
| Fula-mútri | flor da "Aglaia odorata" ou "Aglaia mutre" | flower of the mock lemon tree |
| Fula-papaia | flor de papaeira | papaya flower |
| Fula-pavám | flor de acácia | acacia flower |
| Fula-pêdo | flor semelhante a um jarro roxo-negro, de mau cheiro, da variedade Paederia foetida. Diz-se também de alguém que é aparentemente vistosa, mas que de facto é vulgar | flower in the skunk vine family; also used for somebody who appears refined but is in fact vulgar |
| Fula-sapatêro | hibisco vermelho, flor da Hibisus rosa sinensis, conhecida também por "rosa da China". O nome provem do seu uso em sapatos, em substituição da graxa, tingindo o couro de preto | Chinese hibiscus also called Chinese rose; its name derives from its use as shoepolish to stain leather black |
| Fula-unha | flor branco-creme aromática, da Artaborys odoratissimus, com aspecto de garra, donde proveio o seu nome | climbing shrub giving rise to its name |
| 2. Vagina | 2. Vagina | |
| Fula-fula | Doce feito com arroz, jagra, e amendoim | Dessert made with rice, brown sugar and peanuts |
| Fumâ | Fumar | To smoke |
| Fumiga | Formiga | Ant |
| Fumigâ | Sentir formigueiro | To feel pins and needles |
| Fumigâ pê | formigueiro nos pés | to go to sleep (feet) |
| Fumo | 1. Fumo | 1. Smoke |
| 2. Crepe preto que os homens usam no braço, quando estão de luto | 2. Black armband worn by men in mourning | |
| Fundéza | Profundidade. Sin. Fundura | Depth. syn. Fundura |
| Fundura | Veja-se Fundéza | See Fundéza |
| Furacám | Furação | Hurricane |
| Fura-vida | 1. Aventureiro | 1. Adventurer |
| 2. Pessoa activa | 2. Active person | |
| Fuzí | Fugir, escapar | To flee, escape |
| Já fuzí vêm | veio de fugida | fled here |
| Já fuzí vai | escapou | escaped |
| Fuzilâ | 1. Brilhar muito | 1. To dazzle |
| 2. Estar com olhar desejoso, ambicioso | 2. To have an ambitious glint in the eye | |
| Fuzilada | Clarão produzido por relâmpago | Flash produced by lightning |
| Como fuzilada | num ápice, como um relâmpago | in a flash, like lightning |