Portugal’s Flag
Frederic (Jim) Silva
|
It is not all that surprising to find that a country as old as Portugal has had its flag much altered as circumstances changed. Today’s modern flag tells us a story of a past and a people. We can see something of Portugal’s origins and history, of early Kings and battles for independence; of intense religiosity and fervor’ of discoveries and struggles, of blood and hope. |
In 1143 Portugal’s flag was a simple blue cross on a silver background, the heraldic banner of Portugal’s first King, Afonso Henrlques.
By 1248 an established Kingdom under his great grandson Afonso III had added an attractive red border to this standard and decorated this border with 16 golden castles which represented his new queen’s royal Castilian lineage.
By 1485 the 16 castles were reduced to today’s seven and the 5 blue shields at the center were each decorated with 5 white dots.
Most of these symbolic emblems, plus a few others, are incorporated in today’s flag which represents a proud republican nation and people. Shields within a shield, within a shield.
The five blue shields at the very centre represent five Moorish kings that were defeated in battle at Ourique by Portugal’s first King Afonso Henriques.
The white central shield is the personal armor of this same King and was said to have been given to him in a vision of the crucified Christ.
The five white dots inside the five blue shields represent the 30 pieces of silver Judas was paid to betray Jesus.
The seven golden castles on a red background now represented Moorish strongholds which were vanquished in the battles for independence.
The yellow orb surrounding the shields tells of the world that the Portuguese navigators first discovered.
The green of the flag represents hope for the future.
The red represents Portuguese courage and the blood of her people that was shed in combat.
Bandeira de Portugal
Frederic (Jim) Silva
Não é de se surpreender que um país tão antigo como Portugal tenha tido sua bandeira tão alterada conforme as circunstâncias mudavam. A bandeira moderna de hoje nos conta a história de um passado e de um povo. Podemos ver algo das origens e da história de Portugal, dos primeiros reis e das batalhas pela independência; da intensa religiosidade e do fervor das descobertas e lutas, do sangue e da esperança. |
Em 1143, a bandeira de Portugal era uma simples cruz azul sobre fundo prateado, o estandarte heráldico do primeiro rei de Portugal, Afonso Henriques.
Em 1248, um reino estabelecido sob seu bisneto Afonso III adicionou uma atraente borda vermelha a este estandarte e decorou-a com 16 castelos dourados, que representavam a linhagem real castelhana de sua nova rainha.
Em 1485, os 16 castelos foram reduzidos aos sete atuais, e os 5 escudos azuis no centro foram decorados com 5 pontos brancos cada.
A maioria desses emblemas simbólicos, além de alguns outros, estão incorporados à bandeira atual, que representa uma nação e um povo republicanos orgulhosos. Escudos dentro de um escudo, dentro de um escudo.
Os cinco escudos azuis no centro representam cinco reis mouros que foram derrotados na batalha de Ourique pelo primeiro rei de Portugal, Afonso Henriques.
O escudo central branco é a armadura pessoal deste mesmo rei e diz-se que lhe foi dado numa visão de Cristo crucificado.
Os cinco pontos brancos dentro dos cinco escudos azuis representam as 30 moedas de prata que Judas recebeu para trair Jesus.
Os sete castelos dourados sobre fundo vermelho agora representavam as fortalezas mouras que foram conquistadas nas batalhas pela independência.
A esfera amarela ao redor dos escudos fala sobre o mundo que os navegadores portugueses descobriram pela primeira vez.
O verde da bandeira representa a esperança no futuro.
O vermelho representa a coragem portuguesa e o sangue do seu povo derramado em combate.