p01 Advertisements, one from FS Souza

p02 Advertisements, one from FS Souza

p03 Index

p04 A Cô de Lisboa by Julio Dantas– The colour of Lisbon; Na Exposição do Mundo Porltuguês – Exposition of the Portuguese World

p05 Photos of pavilions for the Exposition of the Portuguese World in Lisbon

p06 Portugal Antigo e Portugal Moderno Part IV – Article on Portugal past and present by CAJAMA; Advertisement by FS Souza

p07 O Castelo da Pena – Pena Castle by Maria Machado da Costa Roque;

p08 Cont.; Minha Mãe (My Mother), poem by Levy Maria dos Santos e Silva; Viver Essay on life by Maria de Carvalho

p09 Aspectos de Macau by AR Xavier (Aspects of Macau) with photos of Campo de Monghá, the Fortress of Da. Maria and porto interior (interior port), Caixa Escolar at Tap-siac, Colina da Penha (Penha Hill)

p10 A Carestia da Vida – Article on this charitable organisation

p11 A Cooperativa Portuguesa (Portuguese Cooperative) mentioning AS dos Remedios, AA dos Remedios, J Ribeiro de Melo, Joaquim Prudêncio Gonçalves Roliz, EJ da Costa, AA Basto da Silva, V Sanches del Aguila, CA Favacho, PM Lobo, Tito António de Carvalho, VL Xavier, AA Alves Lico, JMJ da Silva, William Frederick Wohlters, JM do Rozario, AV da Silva, JM Gutterres, FXM Rodrigues, Francisco de Paula Maria Guterres [Gutterres], Cândido Emílio de Lopes e Osório, JM Basto da Silva, CJ da Silva, João Maria Cornélio Medina "Johannes" de Brito, José Maria dos Santos Oliveira, Moisés Maria Honorato Gutterres, Adolfo Mateus Collaço, AT Gomes, CM Sequeira, Luís Olímpio de Aquino, Fausto José Maria da Costa, P Victal, CR Britto, Ignacio M Remedios, Martina Oliveira, Henrietta Augusta Wohlters da Silva, Arcelina AM Gutierrez, Fara Maria da Cruz, Emilia C da Silva, Emila da Silva Sweeney, Lydia Oliveira Remedios, Margarida F Castilho, Victoria Gutterres Jackson, E de Lapro Barradas.

p12 Viver com a comunidade (Living with the community), mentioning José Maria Tavares and wife, Fernando Augusto Leitão and wife, Daniel Maria da Graça Gutterres and wife, Alvaro M de Souza and wife, Francisco X Gutierres and wife, Luciano [Leonel Favacho] Lopes and wife, Frederico Maria Francisco Gutierrez and wife, Major Manuel Francisco Read Leitão and wife, Carlos B da Silva and wife, Bernardino V de Senna and wife, Victor Bernardino Procópio da Silva and wife, Eduardo B de Sousa and wife, Maria Brito, Prospero Antonio Meira da Costa, Julio Gutterrez and wife, Cecilio Lopes and wife, José M Lopes and wife, José Maria Diniz and wife, Álvaro Maria Marques [I], JP Simões, Maria Marques de Souza, Natalina Medina, Francisco V Ribeiro, Matias Armando Pereira de Campos and wife, Fernando Ovídio da Rocha Xavier and wife, Alvaro Leitão and wife, AC Sequeira and wife, Carlos J Machado, C Branquinho and wife, José Francisco Teixeira, Antonio Lico and wife, A Braga and wife, Constâncio José da Silva and wife, Augusto Eduardo da Rocha Xavier and wife, JJ Silva and wife, Miss Botelho, T Rangel [perhaps Tucídides Francisco Rangel], Antonio Gutierrez and wife, Eduardo Maria dos Passos Marques, Carlos Passos and wife, J Buckley and wife, AV Guterres and wife, Joaquim Prudêncio Gonçalves Roliz and wife, Antonio S dos Remedios and wife, Lourenço M d'Almeida and wife, Eugenio Costa, José M Gutterres, Moisés Maria Honorato Gutterres and wife, Armando S Costa and wife, José Miguel do Rosario, José F da Silva and wife, Teodorico Baptista and wife, FP Gutteres and wife, Luís G da Silva and wife, Umberto C Colaço and wife, Fausto José Maria da Costa and wife, Floriza dos Remedios, Ludovino d'Encarnação, Edmundo Oscar da Costa and wife, Antonio Augusto dos Remedios and wife, EC J Pereira and wife, Victor Loureiro, Alberto Beraha and wife, Francisco Carneiro and wife, Francisco P Portaria, Tito António de Carvalho and wife, [Augusto] Álvaro Augusto Zuzarte, Eduardo José da Silva and wife, João Portaria, Olga Gutterres, Antonio Padua Dini, Cecilia Tavares, Daniel Maria da Graça Gutterres, Júlia Miriam de Oliveira, Bernardino S Lazaro, Artur Augusto da Assunção Rodrigues, Corina Maria d'Almeida, José Maria Tavares and wife, Daniel Maria da Graça Gutterres and wife, Mathias de Campos and wife, José Maria Diniz and wife, Maria Marques de Souza, Joaquim Prudêncio Gonçalves Roliz, Adelino Francisco de Paula Maria Diniz and wife, Cândido Emílio de Lopes e Osório [Ozorio], Antonio Augusto dos Remedios and wife, Alvaro Maria d'Eça and wife, Augusto Tiago da Silva, Adelino Torquato dos Passos da Rosa and wife, Antonio Martins d'Oliveira and wife, Laura Gutterres, Aurelio José Xavier, Antonio Ferreria da Silva and wife, Luís Olímpio de Aquino and wife, Corina Maria d'Almeida, Mauricio Souza, Egas Vital, Carlos Maria Gonsalves and wife, Roberto Francisco Favacho and wife, Humberto Carlos Colaço and wife, Vasco de Souza, Ernesto Gutterres da Silva, Armando Sergio da Costa and wife, Carlos Remedios, Luis M do Rozario, Thomás J Thomas José Aldeguer and wife.

p13Noçôes da Lingua Portuguesa Part IV – A series of articles on the need to have children taught Portuguese by NEMO

p14 Uma Visita a Rossini (A Visit to Rossini) by P Paulino

p15 Secção Desportiva – Sports, with a photo with J Rosario, HC Colaço, B Favacho, L Rosario, T Thomas José Aldeguer, Armando Sérgio "Adidi" da Costa, E Silva, M Sousa, E Vital, V Sousa, [Luiz] Luís Afonso Marçal mentioning [Luiz] Luís Afonso Marçal

p16 cont.; Portugal v. China, mentioning Favacho

p17 cont., mentioning M Sousa, E Vital, [Luiz] Luís Afonso Marçal, E Silva, A Costa, V Sousa, B Remedios, L Rosario, B Favacho, H Colaço, T Thomas José Aldeguer; O Lido Assegurou a Posse da Taça "Skottowe" por mais um ano, derrotando o Clube Lusitano por 5-4 depois de 30 minutos suplementares (Lido secured the Skottowe Cup for another year, defeating Clube Lusitano by 5-4 after 30 minutes of additonal time.)

p18 Commentary on affairs, mentioning Joaquim Prudêncio Gonçalves Roliz, Tito António de Carvalho, HO White and his wife Augusta Basto da Silva White, Natalina Medina, marriage of Henrique Fernandes Savard Remedios and Elvira Maria Vieira Ribeiro, Clementino Antonio Fernandes and Elvira Maria Catarina Carion, death of Gregorio Maria José do Rosario

p19 Dois Documentos Historicos (Two historical documents) – dated 1170 and 1493

p20 cont.

p21 cont.; Editor's Jottings mentioning José O Gonçalves SJ ("Shanghai born Portuguese"), his young cousin Fr José Diniz SJ ("in Wusih"), the late Fr Antonio Roliz ("who lived and died in Macau, the brother of the President of our Organization, an Educator and Sinologue of note", who had a street in Macau named after him.), FS de Sousa (e Silva) (regarding the article by Dr Chozo Muto on the next page), JM Braga (of Macau), IT Aquino (of Hong Kong), CF Franco (of Yokohama), JS da Costa (of Manila), Dimas Rosario (from Bombay). Humourous report of a lady at the Leap Year Dance who "developed a hiccough through overindulglence in 'estofated cow' (vaca estufada)".

p22 The Omura Manuscript by Dr Chozo Muto Part I (reproduced in the Macanese Library and Macanese Families websites), mentioning Francisco Xavier da Silva e Souza.

p23 cont.

p24 An Outline History of Portugal Part IV by Elfrida Maria das Dores [de Lapro] Barradas

p25 Salazar Europe's Shyest Dictator

p26 cont.; Our Round Table "Home Education"; If You Want a Friend and Spring, poems by JC de Brito

p27 To the Ladies mentioning Marguerite Silva, Letícia "Letitia" da Silva, Marie T Britto, Helena Buckley, Geraldyne Senna, Maggie Gutierrez, Dolly Lopes, Natália Maria Morgado Lopes, Angelina Lopes, Carmen Gutierrez, Lydia "Bobbie" Leitão, Hilda Maria Tavares Lubeck Sousa, Marguerite Diniz (sister of Mrs Marie Read, wife of Arthur Read of Hong Kong), Maly Oliveira, Natalina Medina; Our Building Campaign by MTB

p28 Personalities with photos featuring Julia de Campos (and mentioning her sister Rosita Gutierrez, and "Bastiana" Marie T de Britto

p29 ASP Leap Year Dance by JA Cynic, with photo of (ladies) M Britto, MB Gutierrez, JM Gutierrez, AH Buskley, AA Leitão, G Senna, C Lopes; ASP Leap Year Dance Afterthought; "Get-Together" by EJE; A Chapter from Life by JC de B

p30 Good Things to Know – Recipes for salad, sardine and apple pie, meatless soup, diabo, Portuguese chestnut preserve, sonhos, and household hints

p31 My Garden of Memories Part I by Cândido Emílio de Lopes e Osório, mentioning aunts Etelvina Remedios and Ica Cruz, Fernando Augusto Leitão, Maria Machado da Costa Roque; A Rose in her Hair, poem by JC de B

p32 A Country Walk

p33 Parade of Sport – Notes and Personalities, with photo of EM Collaço, AM "Tony" Gutierrez, Fred Remedios, the late Joe Rmedios, Fonseca brothers, [Raoul] Raul Canavarro, JMP Remedios, JP de Campos, JE Medina, CM Sequeira, Mano Gonsalves, NH Alves, JM Roza Pereira, F Remedios, C Encarnação, Humberto Carlos Colaço, Raul Ozorio, TM Collaço, Noodt brothers, GR Botelho, VL Xavier

p34 cont.; A Hongkong Letter, mentioning deaths of Oscar Oliveira (Feb 12), Chev. JM Alves (Feb 19), Domittila "Cha-Chai" A Antonio (Feb 26) and mentioning JD Remedios, GA "Aguy" or "Guy" Ribeiro, Jimmy D Remedios

p35 Wayfoong Portuguese Challenge Shield by Secundino António Pintos, with photo (without names) and mentioning Jorge Rozario, Francisco Gutterres, AA "Honey" Sousa,

p36 Companhia Portuguesa "Coronel Mesquita" SVC by Lt. Mário Augusto Ferras – with photo (without names) and mentioning Fernando Augusto Leitão, Major Manuel Francisco Read Leitão,

p37 cont., with photos of training (without names) and mentioning Alvaro M Marques, Fernando Ovídio da Rocha Xavier, Daniel Maria de Graça Gutteres, Mathias P de Campos, Prospero Antonio Meira da Costa, Mário A Ferrás

p38 cont., mentioning brothers Major Manuel Francisco Read Leitão and Fernando Augusto Leitão

p39 Scouts and Cubs with photo of M Xavier, M Campos, F and J Spe, A Marques, L Marques, Reinaldo "Ronnie" Collaço, C Britto, and mentioning Mickey Britto, Marcus Ferrás, Leonel Marques, Sequeira,

p40 cont. with photo (without names); Thoughts on Portugal