Ao longo de quatro séculos, os portugueses que se instalaram no território de Macau, evoluiu sua própria língua, o território de Macau, tais como: patuá, um dialeto do português com infusões da península Malaia, Cingalês e Cantonês, com um punhado de inglês e até mesmo o holandês.  o facto de a chamada língua Crioula foi desencorajada em escolas, sendo visto como  a linguagem dos ignorantes, mas que, no entanto, sobreviveu até o século xx.  agora é falada por apenas alguns idosos Macaense e é grave perigo de extinção.   UNESCO declarou ser uma língua ameaçada de extinção.

Felizmente, os pesquisadores têm documentado-lo, e nós adicionamos áudio para preservar a sua pronúncia autêntica.  Aqui podemos incluir seu léxico (a partir da obra de Miguel de Senna Fernandes e Alan Baxter) com gravações de áudio a partir de Mariazinha Machado Marques, versos  José “Adédos Santos Ferreira e Graciete Batalha, artigos sobre tais como: patuá e vídeos a partir de um grupo de teatro Dóci Papiaçám di Macau.